СИСТЕМЫ МИРОВОЙ ТОРГОВЛИ на Испанском - Испанский перевод

• sistema de comercio mundial
• de un sistema comercial mundial

Примеры использования Системы мировой торговли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это могло бы способствовать формированию равноправной системы мировой торговли;
Esto contribuiría a lograr un sistema de comercio mundial equitativo;

Мы верим в большую роль системы мировой торговли в уменьшении нищеты и модернизации стран благодаря различным рыночным силам.
Creemos en el poder del sistema mundial de comercio para aliviar la pobreza y modernizar las naciones mediante las fuerzas del mercado.

Развивающиеся страны стали влиятельными участниками системы мировой торговли.
Los países en desarrollo se han convertido en factores importantes del sistema de comercio mundial.

Перестройка с учетом требований созданной новой системы мировой торговли нелегким бременем ляжет на развивающиеся страны, и в особенности на НРС.
Para los países en desarrollo, en particular los PMA, constituirá una carga considerable adaptarse a este sistema mundial de comercio recién establecido.

Неспособность выйти из тупика ослабит Всемирную торговую организацию( ВТО) и приведет к дальнейшему расшатыванию системы мировой торговли.
Si no se pone fin a esa situación de estancamiento, la Organización Mundial del Comercio(OMC) se debilitará y el sistema comercial mundial se verá aun más distorsionado.

Создание справедливой и равноправной системы мировой торговли и оказание помощи региональным торговым механизмам, в максимальной степени содействующим взаимодополняемости;
Creación de un sistema comercial mundial justo y equitativo y apoyo a los mecanismos comerciales regionales que elevan al máximo la complementariedad;

Аналогично, ЕС должен на международном уровне принять участие в обеспечении того, чтобы Интернет оставался ключевой составляющей системы мировой торговли.
De la misma manera, la UE debería comprometerse internacionalmente para asegurar que Internet siga siendo una parte esencial del sistema de comercio global.

В этой связи важно, чтобы все участники системы мировой торговли, включая наших партнеров в развитых странах, выполнили свои международные обязательства.
Por ello, es imprescindible que todos los que participan en el sistema de comercio mundial, incluso nuestros asociados en los países desarrollados, cumplan con sus obligaciones internacionales.

Доха, где это все началось,-- лучшее место для того, чтобы подтвердить твердую решимость сделать развитие стержнем системы мировой торговли.
No existe un lugar mejor que Doha, donde todo empezó, para reafirmar su decisión de asegurar que el desarrollo ocupe un lugar central en el sistema de comercio mundial.

Придерживающиеся главной линии экономисты и политики без труда доказали, что установление и распространение открытой системы мировой торговли привело к появлению нового исключительного богатства.
Para los economistas y diseñadores de política tradicionales, no fue difícil demostrar que el establecimiento y la expansión de un sistema mundial de comercio abierto y regulado crea riquezas extraordinarias.

В нынешнюю эпоху глобализации очевидно, что требования экологической устойчивости должны быть приведены в строгое соответствие с требованиями открытой системы мировой торговли.
En esta era de globalización es evidente que las necesidades de la sostenibilidad ambiental deben equilibrarse atentamente con las necesidades de un sistema comercial mundial abierto.

Мы просим его могущественных и влиятельных членов не прекращать поиски справедливого варианта для создания равноправной системы мировой торговли, который был бы приемлем для всех стран.
Pedimos a sus miembros fuertes e influyentes que no renuncien a la búsqueda de una fórmula justa para un sistema mundial de comercio equitativo que sea aceptable para todas las naciones.

Продовольственный, энергетический и климатический кризисы привели к возникновению острых гуманитарных ситуаций, требующих принятия эффективных мер со стороны системы мировой торговли.
Las crisis de los alimentos, de la energía y del cambio climático han generado situaciones humanitarias urgentes que exigen una acción eficaz por parte del sistema mundial de comercio.

Сельскохозяйственный сектор страдает от самого большого и дорогостоящего отклонения от принципов системы мировой торговли, в основном изза тех субсидий в размере примерно 300 млрд. долл. США, которые богатые страны выделяют своим производителям сельскохозяйственной продукции.
El sector agrícola padece la mayor y más costosa aberración del sistema de comercio mundial, debido principalmente a las subvenciones por valor de 300.000 millones de dólares que los países ricos conceden a sus productores agrícolas.

Как утверждал оратор, сельскохозяйственные субсидии развитых стран наряду с навязываемыми развивающимся странам низкими тарифами привели к долгосрочной несбалансированности системы мировой торговли.
Las subvenciones agrícolas concedidas por los países desarrollados, junto con los bajos aranceles impuestos a los países en desarrollo, habían causado un desequilibrio insostenible del sistema comercial mundial.

Было отмечено, что на международном уровне важно обеспечивать максимальную открытость системы мировой торговли и способствовать дальнейшему прогрессу в деле сокращения задолженности стран, макроэкономическая политика которых соответствует основным экономическим принципам.
A nivel internacional, se consideró importante que el sistema de comercio mundial siguiera siendo lo más abierto posible y que se incentivaran aún más las medidas en pro de la reducción de la deuda de los países cuyas políticas macroeconómicas se ajustaban a los principios económicos fundamentales.

Обеспечение того, чтобы политика в области продовольствия, торговли сельскохозяйственной продукцией и общая торговая политика способствовали достижению продовольственной безопасности для всех на основе справедливой и честной системы мировой торговли;
Velar por que el comercio de alimentos y agrícola y las políticas comerciales generales sean propicias para alentar la seguridad alimentaria para todos por conducto de un sistema comercial mundial equitativo y justo;

Нынешнее критическое положение вызвано нищетой, голодом, деградацией окружающей среды, эндемическими заболеваниями, экономической стагнацией, бременем задолженности, разрушением системы мировой торговли из-за тупика в Уругвайском раунде, потоками беженцев, избирательностью и политизацией оказания помощи со стороны промышленно развитых стран.
La pobreza, el hambre, la degradación del medio ambiente, las enfermedades endémicas, el estancamiento económico, la carga de la deuda, el empeoramiento del sistema del comercio mundial, agravado por la paralización de la Ronda Uruguay, las corrientes de refugiados, la selectividad y politización de la asistencia por parte de los países industrializados han contribuido a la crítica situación actual.

Эти организации должны также сотрудничать в деле оказания технической помощи находящимся в неблагоприятном положении развивающимся странам, которые ведут переговоры о вступлении в члены ВТО, с тем чтобы они могли лучше разобраться в сложных правилах и механизмах системы мировой торговли.
Esas organizaciones también deben trabajar de manera conjunta a fin de prestar asistencia técnica a los países en desarrollo desfavorecidos que están negociando su adhesión a la OMC para que entiendan mejor los complejos reglamentos y los acuerdos del sistema de comercio mundial.

Хотя развитые страны попрежнему являлись основными участниками мировой торговли, доля развивающихся стран в мировом экспорте промышленной продукции возросла с 17 процентов в 1990 году до 27 процентов в 2000 году, так что в целом развивающиеся страны стали более активными участниками системы мировой торговли. Это явилось следствием быстрой индустриализации в некоторых развивающихся странах, в частности в Восточной Азии, включая Китай.
Aunque los países desarrollados seguían siendo los principales comerciantes del mundo, el porcentaje de las exportaciones mundiales de manufacturas correspondiente a los países en desarrollo aumentó al 27% en el año 2000 desde el 17% en 1990, de manera que los países en desarrollo considerados en conjunto pasaron a ser agentes más integrados del sistema mundial de comercio, lo cual correspondió a la rápida industrialización de algunos países en desarrollo, sobre todo de Asia oriental, comprendida China.

Доход от продажи материалов, инструментов и соответствующих услуг для проведения научных исследований, разработки и распространения современных материалов о конкурентоспособности предприятий зачисляется на счета оборотных фондов i для деятельности по вопросам системы мировой торговли, ii для деятельности по вопросам конкурентоспособности предприятий и инструментам торговли и iii для Секции по вопросам развития управления предпринимательской деятельностью и используются для покрытия расходов на обеспечение новыми и обновленными материалами;
Los ingresos resultantes de la venta de material, instrumentos y servicios conexos para la investigación, el desarrollo y la difusión de material actualizado sobre competitividad comercial se acreditan i al Fondo rotatorio del sistema de comercio mundial, ii el Fondo rotatorio de competitividad empresarial e instrumentos para el comercio y iii el Fondo rotatorio de la Sección de Desarrollo de la Gestión Empresarial, y se utilizan para financiar el suministro de material nuevo y actualizado.

Такие механизмы могут содействовать интеграции развивающихся стран в систему мировой торговли, поскольку они помогают им развивать и диверсифицировать свою рыночную базу.
Esos arreglos podrían ayudar a los países en desarrollo a lograr la integración en el sistema de comercio mundial, como los habían ayudado a fomentar y diversificar sus bases comerciales.

Сбалансированная и четко функционирующая система мировой торговли играет ключевую роль в деле выведения миллионов людей из состояния нищеты.
Un sistema de comercio mundial sin distorsiones y de un funcionamiento sin trabas es fundamental para sustraer de la pobreza a millones de personas.

Система мировой торговли в целом по-прежнему не благоприятствует развивающимся странам, не позволяя им увеличивать доходы от экспорта и инвестировать в социальные программы.
En líneas generales, el sistema comercial mundial sigue desfavoreciendo a los países en desarrollo, que no pueden aumentar sus ingresos por exportaciones ni invertir en programas sociales.

Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, подвергаются все большей маргинализации в системе мировой торговли.
Los países en desarrollo sin litoral están cada vez más marginados en el sistema de comercio mundial.

Они также приняли решение активизировать свои усилия по интеграции наибеднейших стран в систему мировой торговли.
Igualmente, han decidido redoblar sus esfuerzos para integrar a los países más pobres en el sistema de comercio mundial.

Система мировой торговли должна гарантировать для развивающихся стран беспрепятственный доступ к рынкам.
El sistema mundial de comercio debe garantizar a los países en desarrollo un acceso sin limitaciones a los mercados.

Украина стремится к интеграции в систему мировой торговли, тесно сотрудничая с МВФ и Всемирным банком в целях соблюдения требований для членства в ВТО.
Ucrania está procurando integrarse en el sistema mundial de comercio, y colabora estrechamente con el FMI y el Banco Mundial a fin de cumplir las condiciones necesarias para ingresar en la OMC.

Г-н Сахаков( Армения) говорит, что либерализация и интеграция в систему мировой торговли являются главными направлениями внешнеторговой политики Армении.
El Sr. Sahakov(Armenia) dice que la liberalización y la integración en el sistema mundial de comercio han sido las prioridades principales de la política de comercio exterior de Armenia.

Развивающимся странам необходимо предоставить реальную возможность участия в системе мировой торговли.
Se debe brindar a los países en desarrollo una oportunidad de participación equitativa en el sistema mundial de comercio.