СИСТЕМЫ ПЕРВИЧНОЙ МЕДИКО-САНИТАРНОЙ ПОМОЩИ на Испанском - Испанский перевод

• sistema de atención primaria de la salud

Примеры использования Системы первичной медико-санитарной помощи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако обе системы первичной медико-санитарной помощи функционируют независимо друг от друга.
Sin embargo, los dos sistemas de atención primaria de la salud funcionan de forma independiente.

Для эффективного продвижения этого постулата в Докладе о состоянии здравоохранения в мире за 2008 год выдвигается идея создания системы первичной медико-санитарной помощи.
Para conseguir eficazmente ese objetivo, en el Informe sobre la salud en el mundo 2008 se propugna el establecimiento de un sistema de atención primaria de salud.

На втором примере разбираются системы первичной медико-санитарной помощи, в которых применяется более сложный подход к проблеме медицинского обслуживания населения.
El segundo ejemplo es el de los sistemas de atención primaria de la salud, que entrañan un enfoque más integrado de la salud pública.

Контроль инфекционных заболеваний может быть устойчивым только тогда, когда он будет основан на упрочении системы первичной медико-санитарной помощи каждой страны.
Que el control de enfermedades infecciosas puede ser sostenible sólo cuando se basa en la mejora del sistema primario de atención de la salud de cada país.

Модель системы первичной медико-санитарной помощи предусматривает, что для доступа к основному пакету медицинских услуг застрахованное лицо может выбирать врача.
El modelo del sistema de atención primaria de salud prevé que cada persona asegurada pueda seleccionar a un médico para acceder al paquete principal de servicios de atención de salud.

Проблемы: ухудшение, произошедшее за последние годы; колоссальный спрос на поддержание системы первичной медико-санитарной помощи; дефицит инфраструктуры, навыков и потенциала.
Problemas: deterioro acaecido a lo largo de los años; la demanda de mantenimiento del sistema primario de atención a la salud es enorme; faltan infraestructuras, conocimientos y capacidad.

Работники системы первичной медико-санитарной помощи не проходят подготовки в области психического здоровья; по этой причине многие психические расстройства, такие как депрессии, не диагностируются на уровне первичной медицинской помощи..
Primary health-care workers do not receive training in mental health; for this reason, many mental illnesses, such as depression, go undetected at the primary health-care level.

В своем сообщении правительство Финляндии особо отметило важную роль эффективной и доступной системы первичной медико-санитарной помощи в деле предотвращения инфекционных болезней.
En su contribución, el Gobierno de Finlandia puso de relieve el papel importante desempeñado por un sistema de atención sanitaria eficaz y accesible que permite prevenir la difusión de las enfermedades transmisibles.

Признавая важные достижения государства- участника в области вакцинации, Комитет рекомендует предпринять дополнительные усилия по расширению и укреплению системы первичной медико-санитарной помощи.
Si bien reconoce los importantes progresos realizados por el Estado Parte en materia de cobertura inmunitaria, el Comité recomienda que se redoblen los esfuerzos para ampliar y fortalecer el sistema de atención primaria de salud.

В этой связи Специальный докладчик призывает правительство продолжить развитие системы первичной медико-санитарной помощи и в полной мере интегрировать усилия по диагностике туберкулеза в число услуг, предоставляемых на первичном уровне медицинского обслуживания.
The Special Rapporteur therefore encourages the Government to continue to develop the primary health-care system and to integrating tuberculosis detection efforts fully into primary health-care services.

КПР выразил озабоченность низким объемом бюджетных ассигнований для сектора здравоохранения, недостаточной инфраструктурой системы первичной медико-санитарной помощи и высокой стоимостью медицинского обслуживания.
El CRC expresó su preocupación por el bajo nivel de los créditos presupuestarios asignados al sector de la salud, así como por la insuficiente infraestructura del sistema de atención primaria y el alto costo de los servicios de atención de salud.

Он отмечает, в частности, что все более значимая часть средств ассигнуется на развитие системы первичной медико-санитарной помощи, снабжение безопасной питьевой водой и оборудование канализации и борьбу с болезнями.
Toma nota en particular de que se ha dedicado una creciente proporción de recursos al desarrollo de una red de atención primaria de salud, el suministro de servicios de agua potable y saneamiento y la lucha contra las enfermedades.

Проводится деятельность, направленная на укрепление системы первичной медико-санитарной помощи, реорганизацию местных медицинских учреждений, внедрение новых форм управления и повышение эффективности административных структур.
Se han puesto en marcha actividades para fortalecer el sistema de atención primaria de la salud, reformar los centros de servicios de salud, introducir una nueva administración y aumentar la eficiencia de las estructuras administrativas.

В заключение, переходя к вопросу об охране репродуктивного здоровья, оратор хотела бы знать, являются ли соответствующие услуги неотъемлемой частью системы первичной медико-санитарной помощи, особенно в сельских районах, и имеют ли доступ к этим услугам палестинские беженцы.
Por último, pasando al tema de la salud reproductiva, desea saber si los servicios pertinentes son parte integral del sistema de atención primaria de la salud, en especial en las zonas rurales, y si los refugiados palestinos tienen acceso a esos servicios.

В соответствии со стратегией, разработанной министерством здравоохранения, ЮНИСЕФ и другими учреждениями Организации Объединенных Наций, международное сообщество оказывает правительству содействие в восстановлении системы первичной медико-санитарной помощи.
De conformidad con la estrategia preparada por el Ministerio de Salud, el UNICEF y otros organismos de las Naciones Unidas, la comunidad internacional presta apoyo al Gobierno para que reconstruya el sistema de atención primaria de la salud.

Активизации его усилий по реформированию системы первичной медико-санитарной помощи в целях создания семейной модели первичной медицинской помощи, включая доступные для всех меры по укреплению здоровья и профилактике болезней;
Intensificar sus esfuerzos de reforma del sistema de la atención médica primaria, a fin de crear un sistema primario basado en la familia en el que se incluyan la promoción sanitaria y un sistema de prevención de enfermedades que esté a disposición de todos;

Уровень здравоохранения развивающихся стран может быть улучшен за счет таких элементарных предпосылок, как выстраивание здравоохраненческой инфраструктуры, подготовка местного медико-санитарного персонала и укрепление системы первичной медико-санитарной помощи.
El nivel sanitario de los países en desarrollo puede mejorarse mediante requisitos previos elementales como la construcción de infraestructuras sanitarias, la capacitación del personal sanitario local y el refuerzo del sistema primario de atención de la salud.

План по охране здоровья в штате Апуре предусматривает укрепление системы первичной медико-санитарной помощи, подготовку специалистов в области охраны здоровья коренного населения и обеспечение комплексного медицинского обслуживания для общин, проживающих в труднодоступных районах, при помощи мобильных медицинских бригад.
El Plan de Salud Apure, contempla el fortalecimiento de la red de atención primaria, la capacitación al personal de salud indígena y la atención integral a comunidades de difícil acceso mediante equipos itinerantes.

В этой связи в целях содействия максимальному использованию ограниченных ресурсов Комитет рекомендует государству- участнику уделять большее внимание развитию системы первичной медико-санитарной помощи, в рамках которой надлежит развивать культуру питания, гигиены и санитарии.
Al respecto, y con miras a contribuir al mejor aprovechamiento de los escasos recursos disponibles, el Comité recomienda que el Estado Parte preste mayor atención al desarrollo de un sistema de atención primaria de la salud del que podría surgir una nueva conciencia respecto de la nutrición, la higiene y el saneamiento.

Общая программа по развитию детей в Китае на 2011- 2020 годы, опубликованная в августе 2011 года, содержит ряд целей общего характера, включая совершенствование системы первичной медико-санитарной помощи для детей, предоставление более справедливого доступа к начальному государственному образованию, а также создание и совершенствование системы социального обеспечения для детей.
El Esquema del Programa de desarrollo de la infancia china 2011-2020, publicado en agosto de 2011, contiene una serie de objetivos generales, entre ellos la mejora del sistema de atención primaria de la salud para los niños, una mayor equidad en el acceso a la enseñanza primaria pública y la implantación y mejora de un sistema de bienestar infantil.

В настоящее время Египет, который сам закупает все свои вакцины, добавил к своей программе вакцинацию против гепатита В. ЮНИСЕФ помог правительству добиться полной иодизации соли, принять комплексный подход к укреплению системы первичной медико-санитарной помощи и разработать стратегию безопасного материнства, в том числе систему оказания неотложной акушерской помощи..
Egipto ahora compra todos sus suministros de vacunas y ha agregado la vacuna contra la hepatitis B a su programa. El UNICEF ha ayudado al Gobierno a lograr la yodación universal de la sal, a adoptar un criterio integrado para fortalecer el sistema de atención primaria de la salud y a elaborar una estrategia para la maternidad sin riesgo, incluida la atención obstétrica de emergencia.

Определить механизмы устойчивого финансирования системы первичной медико-санитарной помощи и эффективного использования ресурсов, включая установление адекватной заработной платы для работающего с детьми медицинского персонала, чтобы обеспечить всем детям, особенно детям из наиболее маргинальных уязвимых групп, доступ к бесплатной и качественной первичной медико-санитарной помощи;.
Defina mecanismos de financiación sostenibles para el sistema de atención primaria de salud y una utilización eficaz de los recursos, incluidos sueldos adecuados para los profesionales de atención de salud infantil, con objeto de garantizar que todos los niños, en particular los niños de los grupos más marginados y vulnerables, tengan acceso a una atención básica de salud gratuita y de buena calidad;

Положительно отмечая текущее реформирование системы здравоохранения и проект законодательства об обязательном социальном медицинском страховании, Комитет вместе с тем обеспокоен недостаточной инфраструктурой системы первичной медико-санитарной помощи и высокой стоимостью медицинского обслуживания, что негативно сказывается на доступе к медицинским услугам малоимущих семей, особенно проживающих в сельских районах.
El Comité, al tiempo que califica de positivos la actual reforma de la atención de salud y el proyecto de ley sobre el seguro obligatorio de salud, observa con preocupación que la infraestructura del sistema de atención primaria de salud es insuficiente y los servicios de atención de la salud tienen un alto costo, lo que repercute negativamente en el acceso a esos servicios de las familias pobres, especialmente las que viven en zonas rurales.

В 1996 году КПР рекомендовал государству придавать большее значение развитию прочной системы первичной медико-санитарной помощи, при которой надлежащее внимание уделялось бы повышению культуры питания и гигиены, медико-санитарному просвещению, передаче навыков в области охраны здоровья родителям, а также содействию развитию более широких подходов к распределению и использованию ресурсов во всей системе здравоохранения91.
En 1996 el CRC recomendó al Estado que prestara mayor atención al desarrollo y fortalecimiento del sistema de atención primaria de la salud, que debía tomar en consideración debidamente el desarrollo de una cultura de nutrición, higiene y conciencia del saneamiento, la formación de los padres de familia en materia de saneamiento y el impulso de enfoques incluyentes de la distribución y empleo de recursos en todo el sistema sanitario.

Консультирование по вопросам контрацепции не включено в систему первичной медико-санитарной помощи.
El asesoramiento sobre contracepción no estaba integrado en el sistema de atención sanitaria primaria.

Система первичной медико-санитарной помощи является платформой для предоставления услуг на основе принципов поощрения здорового образа жизни и профилактики заболеваний.
El sistema de atención primaria de la salud es un instrumento de prestación de servicios que se basa en la promoción de la salud y la prevención de enfermedades.

Гондурас рекомендовал Мексике с и далее расширять и укреплять систему первичной медико-санитарной помощи и повышать качество таких услуг, уделяя особое внимание коренным народам.
Recomendó a México: c seguir extendiendo y fortaleciendo el sistema de atención primaria de la salud y mejorando la calidad de los servicios pertinentes, prestando especial atención a los pueblos indígenas.

В соответствии с принятым в 1961 году законом( 224) службы медицинского обслуживания были национализированы и объединены в единую систему первичной медико-санитарной помощи, охватывающей всю страну.
De conformidad con la Ley 224 de 1961, los servicios de salud están socializados y comprenden una red nacional del Sistema de Atención Primaria de la Salud.

Оказание помощи в подготовке и реализации стратегии коренных преобразований в системе первичной медико-санитарной помощи в Польше;
Asistencia para la preparación y aplicación de estrategias de cambios sistemáticos en el sistema de atención primaria de la salud de Polonia;

Комитет рекомендует в ходе текущего реформирования системы здравоохранения отдавать приоритет системе первичной медико-санитарной помощи и качеству медицинских услуг в сельских районах.
El Comité recomienda que, en la reforma en curso de la atención de salud, se asigne prioridad al sistema de atención primario y a la calidad de los servicios de salud en zonas rurales.