СИСТЕМЫ ПОДДЕРЖАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• del sistema de mantenimiento

Примеры использования Системы поддержания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существенным элементом системы поддержания международного мира и безопасности являются региональные организации.
Los organismos regionales son un elemento importante del sistema de mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Миротворческая деятельность является одним из важнейших компонентов системы поддержания международного мира и безопасности.
Las operaciones de mantenimiento de la paz son un componente fundamental de la estructura de mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Долгосрочная устойчивость системы поддержания мира зависит от обеспечения того, чтобы страны, желающие внести свой вклад в деятельность миссий, были в состоянии сделать это.
La sostenibilidad a largo plazo del sistema de mantenimiento de la paz depende de que se asegure que aquellos países que desean contribuir a las misiones tengan la capacidad de hacerlo.

Поэтому все государства- члены Организации должны внести эффективный вклад в улучшение функционирования системы поддержания мира Организации Объединенных Наций.
Por lo tanto, corresponde que todos los Estados Miembros contribuyan de manera eficaz al mejoramiento del sistema de mantenimiento de la paz de nuestra Organización.

Долгосрочная устойчивость системы поддержания мира зависит от обеспечения того, чтобы все страны, желающие принять участие в миссиях, обладали соответствующим потенциалом.
En el largo plazo, la sostenibilidad del sistema de mantenimiento de la paz dependerá de que los países dispuestos a realizar aportaciones a las misiones tengan la capacidad de materializarlas.

Республика Беларусь выступает за сохранение и укрепление роли Совета Безопасности в качестве главного элемента системы поддержания международного мира и безопасности.
La República de Belarús está a favor de preservar y fortalecer el papel del Consejo de Seguridad como el principal elemento del sistema de mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

То, что провозглашенным Организацией Объединенных Наций" безопасным районам" позволили пасть, потрясло международный порядок и породило сомнения в отношении эффективности системы поддержания мира.
El hecho de haber permitido la caída de las“zonas seguras” declaradas por las Naciones Unidas ha conmovido al orden internacional y ha suscitado sospechas en cuanto a la eficacia del sistema de mantenimiento de la paz.

Гн Дапкюнас( Беларусь): Беларусь выступает за сохранение и укрепление роли Совета Безопасности в качестве главного элемента системы поддержания международного мира и безопасности.
Sr. Dapkiunas(Belarús)(habla en ruso): Belarús es partidario de mantener y fortalecer la función del Consejo de Seguridad como elemento central del sistema de mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

С этой точки зрения, и не посягая на сферу ведения Совета Безопасности, Ассамблее необходимо отводить центральное место в деятельности системы поддержания мира как органу, которому надлежит заниматься обсуждением и решением проблем предупреждения конфликтов.
Desde esta perspectiva y sin prejuicio alguno de las competencias del Consejo de Seguridad, la Asamblea debe seguir en el núcleo del sistema de mantenimiento de la paz como órgano de reflexión y prevención.

Делегация Республики Беларусь глубоко убеждена, что Совет Безопасности Организации Объединенных Наций должен оставаться центральным элементом системы поддержания международного мира и безопасности.
La delegación de la República del Belarús está profundamente convencida de que el Consejo de Seguridad debe seguir siendo el elemento central del sistema de mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Вне системы поддержания мира Организации Объединенных Наций уникальные возможности Соединенных Штатов также используются для обеспечения одобренных Организацией Объединенных Наций задач в Сомали, бывшей Югославии, Кувейте, Руанде и Гаити.
Las capacidades únicas de los Estados Unidos también se han utilizado fuera del sistema de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, pero en apoyo de objetivos hechos suyos por las Naciones Unidas, en Somalia, la ex Yugoslavia, Kuwait, Rwanda y Haití.

Поддержание мира резко изменилось за годы, прошедшие со времени последнего пересмотра ставки возмещения, и все части системы поддержания мира, включая возмещение расходов, должны меняться, с тем чтобы ответить на новые вызовы.
El mantenimiento de la paz ha cambiado drásticamente durante los años transcurridos desde la última revisión de la tasa de reembolso, y todas las partes del sistema de mantenimiento de la paz, incluido el reembolso, deben evolucionar para afrontar las dificultades.

Для соответствующего функционирования системы поддержания мира Организации Объединенных Наций необходимо выработать общую концепцию партнерства, и отрадно отметить заметное формирование широкого консенсуса по вопросу о возрождении такого партнерства.
El concepto intersectorial de las asociaciones es necesario para que el sistema de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas funcione adecuadamente; resulta alentador el amplio consenso que al parecer existe sobre la necesidad de revitalizar esa asociación.

Эти два примера красноречиво показывают, что Суд вполне способен, несмотря на все свои скромные материальные ресурсы, эффективно и достойно выполнять миссию, возложенную на него по Уставу, как важнейший элемент системы поддержания мира, предусмотренной Уставом.
Estos dos ejemplos demuestran claramente que la Corte, pese a los modestos recursos materiales de que dispone, está en perfectas condiciones de cumplir con celeridad y eficacia la misión que le confía la Carta como mecanismo esencial del sistema de mantenimiento de la paz previsto en la Carta.

Поскольку надежное функционирование системы поддержания мира в долгосрочном плане зависит от того, будут ли страны, желающие внести свой вклад в деятельность той или иной миссии, располагать для этого соответствующими возможностями, возмещение понесенных ими расходов должно осуществляться эффективно и своевременно.
Debido a que la sostenibilidad a largo plazo del sistema de mantenimiento de la paz depende de garantizar que los países que desean contribuir a las misiones tengan capacidad para hacerlo, es preciso que los reembolsos se efectúen de manera oportuna y eficiente.

Беларусь выступает за неконфронтационный подход к этому документу, единственной целью которого является усиление системы поддержания международного мира и безопасности, как это закреплено в Уставе Организации Объединенных Наций, и, следовательно, повышение авторитета Совета Безопасности.
Belarús es partidario de adoptar un enfoque de no confrontación respecto de ese documento, cuya única finalidad es fortalecer el sistema de mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales consagrado en la Carta de las Naciones Unidas y reforzar, por tanto, la autoridad del Consejo de Seguridad.

Обеспечить либерализацию системы поддержания общественного порядка, в том числе ликвидировать полицию общественной безопасности, и продолжить переход этой системы к обычной системе уголовного правосудия, учитывая уязвимость и права обвиняемых, в особенности перемещенных женщин, при применении норм права и вынесении приговоров, и выполнять Стандартные минимальные правила обращения с заключенными;
Liberalice el sistema de mantenimiento del orden público, inclusive mediante la abolición de la policía de seguridad de la comunidad, y prosiga su asimilación a un sistema normal de justicia penal, teniendo presente la vulnerabilidad y los derechos del acusado, especialmente de las mujeres desplazadas, al aplicar el imperio de la ley y dictar sentencias, y aplique las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos;

В заключение оратор заявляет о приверженности ее страны миротворческой деятельности и готовности совместно со Специальным комитетом работать над реформой системы поддержания мира, которая должна упрочить авторитет Организации и повысить легитимность ее деятельности в этой важнейшей области.
Para terminar, la oradora reitera el compromiso de su país con las operaciones de mantenimiento de la paz y su disposición a colaborar con el Comité Especial en la reforma del sistema de mantenimiento de la paz, lo que contribuirá a realzar la autoridad y la legitimidad de la Organización en esta esfera fundamental.

Ставки возмещения должны быть справедливыми для стран, предоставляющих войска, и системы поддержания мира в целом и должны отражать важные дополнительные расходы, которые несут страны, предоставляющие войска, в ходе участия в операциях по поддержанию мира, а также положение на местах.
La tasa de reembolso debe ser equitativa para los países que aportan contingentes y para el sistema de mantenimiento de la paz en general, y debe reflejar los gastos esenciales adicionales realizados por los países cuando participaron en las operaciones de mantenimiento de la paz, así como la situación sobre el terreno.

Соавтор подчеркнул, что предложение направлено исключительно на укрепление, на основе Устава, системы поддержания международного мира и безопасности и поможет Совету Безопасности эффективным образом реализовать на практике его главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности.
El copatrocinador subrayó que esa propuesta tenía únicamente por objeto fortalecer el sistema para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, basado en la Carta, y ayudaría al Consejo de Seguridad a ejercer su responsabilidad primaria por el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales de forma eficaz.

Брешь в системе поддержания мира Организации Объединенных Наций8.
Un vacío en el sistema de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

В целом, однако он считает, что новый Суд сможет с успехом занять свое место в системе поддержания международного мира и безопасности.
En general estima que la nueva Corte ocupará con éxito su lugar en el sistema de mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Эти компоненты образуют экосистемы, выполняющие ряд функций, необходимых для сохранения целостности систем поддержания жизни и продуктивных возможностей окружающей среды.
Estos componentes están organizados en ecosistemas que proporcionan una variedad de servicios indispensables para mantener la integridad de los sistemas sustentadores de la vida y la capacidad productiva del medio ambiente.

Экологический кризис сейчас создает серьезную угрозу для систем поддержания жизни на нашей планете.
La crisis del medio ambiente está representando ahora una amenaza grave al sistema de apoyo vital de nuestro planeta.

Подобные действия являются неприкрытым нарушением международного права, подрывают предусмотренную Уставом ООН систему поддержания международного мира и безопасности. Осуществление таких акций лишь обостряет ситуацию в регионе и в глобальном масштабе.
Estas acciones constituyen una flagrante violación del derecho internacional, menoscaban el sistema de mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales consagrado en la Carta de las Naciones Unidas y sólo sirven para agravar la situación en la región y en el plano mundial.

В этом докладе предлагалось, чтобы система поддержания перепродажных цен и картелей, исключенных из действия Антимонопольного закона в соответствии с частными законодательными положениями, была устранена в принципе в течение пяти лет.
En el informe se proponía que en principio se aboliese dentro de un plazo de cinco años la excepción a la aplicación de la Ley antimonopolio en virtud de leyes individuales de que gozaban el sistema de mantenimiento de los precios de reventa y los cárteles.

Помимо дестабилизации социальных институтов, гражданские конфликты приводят к еще большей деградации систем поддержания жизнедеятельности на Земле, тем самым усугубляя последствия изменения климата и усиливая угрозы для безопасности человека, создаваемые насильственными конфликтами.
Además de desestabilizar las instituciones sociales, el conflicto civil degrada aún más los sistemas sustentadores de la vida en la tierra, exacerbando de ese modo las consecuencias del cambio climático y sumándose a las amenazas que el conflicto violento supone para la seguridad humana.

Концепция устойчивого развития, со своей стороны, привнесла новый элемент, каковым является признание того факта, что этот рост должен обеспечиваться в пределах общего потенциала экосистем и систем поддержания жизнедеятельности Земли.
Lo que ha añadido la teoría del desarrollo sostenible es el reconocimiento de que ese crecimiento debe estar situado dentro de la capacidad general de los ecosistemas y los sistemas que sustentan la vida de la Tierra.

Г-н БОРГ- ОЛИВЬЕ( МООНК), отвечая на вопрос 15 о содержании под стражей без ордера на арест полицейскими службами МООНК и СДК, напоминает, что после вмешательства НАТО в 1999 году система поддержания порядка в Косово не срабатывала.
El Sr. BORG-OLIVIER(UNMIK), en respuesta a la pregunta sobre las detenciones por la policía de la UNMIK y por la KFOR sin que medie una orden de detención(cuestión núm. 15), recuerda que, tras la intervención de la OTAN en 1999, el sistema de mantenimiento del orden se había estancado en Kosovo.

Г-н ТАРАБРИН( Российская Федерация) говорит, что его страна последовательно выступает за создание постоянного органа международного правосудия, призванного осуществлять уголовное преследование лиц за наиболее тяжкие преступления, который бы органично дополнил основанную на Уставе Организации Объединенных Наций систему поддержания международного мира и безопасности.
El Sr. Tarabrin(Federación de Rusia) dice que su país está de acuerdo en que se cree un órgano permanente de justicia internacional encargado de procesar a los responsables de la comisión de los delitos más graves. Ese órgano serviría de complemento al sistema de mantenimiento de la paz y seguridad internacionales establecido de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.