СИСТЕМЫ ПОДДЕРЖКИ на Испанском - Испанский перевод

• sistemas de apoyo
• sistemas de soporte
• sistema de apoyo
• sistema de ayuda
• de la estructura de apoyo

Примеры использования Системы поддержки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Системы поддержки принятия решений.
Sistemas ayuda decisiones.

Алюминиевые системы поддержки кабеля.
Sistema soporte de Cable de..

Как системы поддержки принятия решений.
Un Sistema Ayuda Decisión.

Создание системы поддержки ТКП.
Creación de un sistema de apoyo para el PAT.

Системы поддержки тестера II Piwis.
Sistemas apoyo del probador II Piwis.

У людей, у которых нет адвокатов и традиционной системы поддержки?
La gente que no tiene abogados,¿soporta sistemas así?

Обеспечение системы поддержки пользователям ИМИС в СУЛР.
Se dispone de apoyo de sistemas a los usuarios del SIIG en el Servicio de Gestión de Recursos Humanos.

Итак, наша стратегия… мы агрессивно добиваемся системы поддержки.
Nuestra estrategia es que buscamos agresivamente… un sistema de apoyo.

Совершенствование системы поддержки и помощи представителям групп повышенного риска.
Mejora de la estructura de apoyo y atención para los grupos de alto riesgo.

В настоящее время считается важной разработка системы поддержки воскресных школ.
En la actualidad, se considera que es importante concebir un sistema para apoyar las escuelas dominicales.

Главный пульт управления, системы поддержки окружающей среды, коммуникации, и это, это.
La consola principal de control, los sistemas de soporte ambiental, comunicaciones… Y esto… esto es.

Без сильной системы поддержки проблемы с психическим здоровьем могут нарушить эти события, навредив перспективам тех, кого они затрагивают.
Sin un sistema de contención fuerte, los problemas de salud mental pueden alterar ese desarrollo, dañando las perspectivas futuras de las personas afectadas.

В СП4 также сообщено, что системы поддержки вдов и сирот с ВИЧ/ СПИДом ограничены.
La JS4 también informó de que los sistemas de apoyo para las viudas y los huérfanos con HIV/SIDA eran limitados.

Системы поддержки принятия решений, предназначенные для использования сотрудниками по вопросам безопасности в рамках системы подотчетности;
Un sistema de apoyo para la adopción de decisiones para su utilización por oficiales de seguridad dentro del marco de rendición de cuentas;

Норвегия возглавляет системы поддержки по сокращению выбросов, обусловленных обезлесением.
Noruega está a la vanguardia en planes de apoyo para reducir las emisiones derivadas de la deforestación.

Создание системы поддержки семьи, которая гарантировала бы независимость и стабильность семьи как социального института, с особым упором на молодые семьи.
Crear un sistema de ayuda a la familia que garantizaría la independencia y estabilidad de la familia como institución social, prestando atención especial a las familias jóvenes.

Концепция развития в качестве особого элемента многосторонней системы поддержки была в целом заменена подходом" карт бланш" к глобализованной экономике.
El concepto del desarrollo como parte especial de un sistema de apoyo multilateral se ha sustituido en gran medida por un enfoque liberalista respecto de la economía mundializada.

ЮНИФЕМ является частью системы поддержки, которая инвестирует в укрепление потенциала и повышение значимости такой структуры.
El UNIFEM ha formado parte de un sistema de apoyo que invierte en el fomento de la capacidad y la expresión de las opiniones de esa arquitectura.

Она также отметила ряд проблем, с которыми партнеры столкнулись при создании многоучрежденческой, многодисциплинарной системы поддержки в рамках программы.
También reconoció algunas de las limitaciones que los asociados habían experimentado a la hora de ejecutar el sistema de ayuda interinstitucional y multidisciplinaria del programa.

Отсутствие системы поддержки, например детских садов и яслей, препятствует полноценному участию женщин как в государственном, так и в частном секторе.
La inexistencia de sistemas de ayuda, como guarderías o casas nido, supone un obstáculo para la plena participación de la mujer tanto en el sector público como en el sector privado.

Воссоздание физической инфраструктуры имеет ключевое значение для формирования системы поддержки экономики, без которой внешнеторговая деятельность не может не быть ограниченной.
Es esencial reconstruir la infraestructura física para crear el sistema de apoyo, sin el cual las actividades comerciales no pueden ser sino limitadas.

В основе системы поддержки родителей- целевая помощь для предотвращения изъятия ребенка из семьи или реинтеграция ребенка в семью из учреждения.
El sistema de apoyo a los padres se basa en la asistencia específica para impedir que los niños sean separados de su familia o para lograr la reintegración en sus familias de niños acogidos en instituciones.

Концепция развития- как особая часть многосторонней системы поддержки- была заменена политикой невмешательства в процесс глобализации экономики.
Se ha sustituido el concepto de desarrollo como una parte especial de un sistema de apoyo multilateral por un criterio de no intervención en lo que concierne a la mundialización de la economía.

Предоставления адекватной системы поддержки в целях обеспечения доступа персонала во всех местах службы к неофициальным процедурам урегулирования и к услугам Омбудсмена;
Proporcionar un sistema de apoyo adecuado para que todo el personal, en todos los lugares de destino, pueda utilizar los procedimientos no oficiales de recurso y acceder al ombudsman;

Работа Руководящего комитета по вопросам развертывания обеспечивает транспарентность системы поддержки, позволяет избежать дублирования усилий и гарантирует своевременное принятие соответствующих мер.
El funcionamiento del Comité Directivo sobre el despliegue proporciona transparencia al sistema de apoyo, evitando la duplicación y asegurando una respuesta de capacidad adecuada y oportuna.

Существуют ли системы поддержки институтов, которые борются с насилием в отношении женщин и выступают за осуществление женщинами своих политических и экономических прав.
El grado en que se cuenta con sistemas de apoyo que refuerzan a las instituciones con objeto de combatir la violencia contra las mujeres y promover su empoderamiento político y económico.

Дети с особыми потребностями, например, инвалиды, должны пользоваться услугами соответствующей системы поддержки, позволяющей, среди прочего, избежать ненужного помещения в интернатное учреждение.
Los niños con necesidades especiales, como discapacidades, deberían poder acogerse a un sistema de asistencia apropiado, que entre otras cosas les permita eludir una institucionalización innecesaria.

Для достижения этих двуединых целей неофициальные системы поддержки следует укрепить посредством предоставления помощи лицам, обеспечивающим уход за членами семей.
A fin de lograr esos objetivos de doble alcance, será preciso reforzar a los sistemas de apoyo no estructurados mediante la prestación de asistencia a quienes se encargan del cuidado de las familias.

Предполагается, что существующих внебюджетных ресурсов будет достаточно для обеспечения функционирования Системы поддержки осуществления Программы действий в двухгодичный период 2010- 2011 годов.
Se prevé que los recursos extrapresupuestarios existentes serán suficientes para mantener el Sistema de apoyo a la ejecución del Programa de Acción durante el bienio 2010-2011.

В них анализируются национальные статистические возможности и разрабатываются системы поддержки стран в плане диагностики, планирования, интегрирования в национальную статистическую систему и осуществления национальных планов.
Analizan las capacidades nacionales en estadística y elaboran los sistemas de apoyo a los países en diagnóstico, planificación, integración en el sistema nacional de estadística y ejecución de planes nacionales.