СИСТЕМЫ ПРАВОСУДИЯ на Испанском - Испанский перевод

• sistema de justicia
• de la justicia
• del sistema judicial
• judiciales
• sistema de administración de justicia
• sistemas de justicia
• judicial
• de los sistemas judicial

Примеры использования Системы правосудия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Явно не звездный час системы правосудия.
No es un buen momento para el Sistema Judicial.

Системы правосудия и пенитенциарной системы..
Y la justicia como en el sistema penitenciario.

Реформирования системы правосудия;
La reforma del funcionamiento de la justicia;

Независимый эксперт отмечает серьезное ухудшение системы правосудия.
El experto independiente comprobó que hay un grave deterioro en el sistema penal.

ОНОПЧ рекомендовала обеспечить системы правосудия образований надлежащим персоналом.
HRW recomendó que se dotara a los sistemas judiciales de las entidades de suficiente personal.

Iii в Панаме РЕФКО оказывала поддержку внедрению состязательной системы правосудия.
Iii En Panamá la REFCO prestó apoyo a la implantación del sistema penal acusatorio.

Прогресс в деле создания устойчивой местной системы правосудия и службы исправительных учреждений.
Progresos en la constitución de unos sistemas judicial y penitenciario sostenibles en Kosovo.

Таким образом, военные суды не отделены от национальной системы правосудия.
En consecuencia, los tribunales militares no están aislados del sistema jurisdiccional nacional.

Создание эффективной системы правосудия должно, соответственно, опираться на техническую помощь.
Por consiguiente, se debe prestar asistencia técnica para desarrollar un sistema judicial sólido.

Финляндия признала важность усилий Китая, направленных на обеспечение функционирования системы правосудия.
Finland acknowledged China' s efforts to maintain a functioning justice system.

Государство гарантирует создание специальной системы правосудия в отношении детей и подростков.
El Estado garantiza un sistema de administración de justicia especializada en el niño y el adolescente.

Адвокаты Сигела рассматривают его освобождение как торжество системы правосудия.
Los abogados de Siegel afirman que el sobreseimiento es una victoria para el sistema judicial.

Внедрение обвинительной системы правосудия является одним из наиболее примечательных нововведений.
La introducción y la aplicación del sistema penal acusatorio es uno de los desarrollos más notables.

Некоторые участники подчеркивали, что во многих странах системы правосудия нуждаются в обновлении и укреплении.
Algunos representantes subrayaron que los sistemas judiciales de muchos países requerían actualización y fortalecimiento.

Недостатки системы правосудия по делам несовершеннолетних также способствуют созданию условий для безнаказанности.
Las deficiencias en el sistema judicial para menores también contribuyen a crear una situación de impunidad.

Одним из способов ускорения работы системы правосудия является содействие скорейшему разрешению конфликтов.
Una manera de hacer más expedito el sistema de administración de justicia consiste en facilitar la pronta solución de las controversias.

ОПООНБ продолжало оказывать правительству помощь в укреплении потенциала системы правосудия и исправительных учреждений.
La BINUB siguió prestando asistencia al Gobierno en el fortalecimiento de la capacidad de los sistemas judicial y penitenciario.

Национальные системы правосудия не должны подходить к некоторым преступникам более снисходительно, чем к другим, лишь потому, что у них есть дети.
Los sistemas judiciales nacionales no deben tratar a algunos delincuentes con mayor benevolencia que a otros simplemente porque tienen hijos.

Отмечалось также, что фактическое отсутствие системы правосудия в северной части Уганды привело к распространению практики<< внесудебных расправ>gt;.
Observaron también que la práctica ausencia de un régimen judicial en Uganda septentrional había dado lugar a que proliferase la" venganza popular" 59.

Отмечая внесенное Египтом предложение создать в Каире международный центр по укреплению потенциала системы правосудия в области экологического права.
Observando la propuesta hecha por Egipto de establecer en El Cairo un centro internacional para el fortalecimiento de la capacidad judicial en derecho del medio ambiente.

Плановый обзор механизмов управления и подотчетности в рамках судебной системы намечен на март 2013 года и будет охватывать всех работников системы правосудия.
El examen de los mecanismos de gestión y rendición de cuentas del poder judicial previsto para marzo de 2013 comprendería a todo el personal judicial.

В соответствии с национальным планом реформирования системы правосудия и тремя основными законами о независимости судебной системы, принятыми в декабре 2007 года.
De conformidad con el plan nacional de reforma judicial y en apoyo de las tres leyes clave relativas a la independencia del poder judicial, promulgadas en diciembre de 2007:.

Ноября 2001 года Генеральный прокурор провинции Саскачеван объявил о создании Комиссии по вопросам коренных народов и метисов и реформы системы правосудия.
El 15 de noviembre de 2001, el Fiscal General de Saskatchewan anunció la creación de la Comisión sobre los Pueblos de las Primeras Naciones y Mestizos y la Reforma Judicial.

В Гаити осуществляемая ПРООН программа в области государственного управления содействует реформированию системы правосудия и пенитенциарной системы как на местном, так и на центральном уровне.
En Haití el programa del PNUD sobre gestión pública apoya la reforma de los sistemas judicial y penitenciario en los planos local y central.

Проведение 15 консультативных совещаний для национальных и региональных правительственных субъектов по вопросам укрепления системы правосудия и пенитенциарной системы..
Sesiones de asesoramiento para agentes gubernamentales nacionales y regionales sobre el fortalecimiento de los sistemas judicial y penitenciario.

Подробно обсуждались вопросы, касающиеся безопасности, предстоящих выборов, восстановления системы правосудия и пенитенциарных структур, а также оживления экономической деятельности.
Se abordaron con detalle las cuestiones relativas a la seguridad, las próximas elecciones, la rehabilitación de los sistemas judicial y penitenciario y la recuperación de la economía.

ЮНИСЕФ и Миссия Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( МООНСЛ) оказывают правительству содействие в реорганизации системы правосудия по делам несовершеннолетних.
El UNICEF y la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona(UNAMSIL) prestaron apoyo al Gobierno para revisar el sistema de administración de justicia de menores.

Кроме того, Секретариат изучит способы улучшения возможностей развития карьеры и повышения эффективности требующей больших затрат и много времени внутренней системы правосудия.
La Secretaría también estudiará las formas de fortalecer la promoción de las perspectivas de carrera y de mejorar su sistema de administración de justicia, que es costoso e insume mucho tiempo.

С удовлетворением отмечая внесенное правительством Египта предложение создать в Каире международный центр по укреплению потенциала системы правосудия в области экологического права.
Acogiendo con beneplácito la propuesta hecha por el Gobierno de Egipto de establecer en El Cairo un centro internacional para el fortalecimiento de la capacidad judicial en derecho del medio ambiente.

Это предполагает поддержку национального диалога, разработки конституции, переходных институтов правосудия и реформы сил безопасности и системы правосудия.
Esto incluye apoyo para el diálogo nacional, la elaboración de una constitución, la administración de justicia en la etapa de transición y la reforma de las fuerzas de seguridad y del sistema de administración de justicia.