СИСТЕМЫ СБОРА ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• sistema de recopilación de información
• del sistema de reunión de información
• sistemas de recopilación de datos
• de los sistemas de recolección de información

Примеры использования Системы сбора информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Развитие системы сбора информации и.
Desarrollo de un sistema de recopilación de información y.

МОЛР существенно усовершенствовало действующие системы сбора информации.
El MEHRD ha mejorado significativamente sus sistemas de recopilación de datos.

Развитие системы сбора информации и взаимодействие.
Desarrollo de un sistema de recopilación de información y colaboración.

Использование и применение стандартов и норм: анализ системы сбора информации.
Uso y aplicación de las reglas y normas: examen del sistema de reunión de información.

Поддержание системы сбора информации и предоставление такой информации заинтересованным субъектам деятельности.
Mantener un sistema que recopile información y poner esa información al alcance de los interesados directos.

Ему также стоит попытаться усовершенствовать системы сбора информации о мигрантах и жертвах торговли людьми.
También debería esforzarse por mejorar sus sistemas de recopilación de datos sobre los migrantes y sobre las víctimas de la trata.

Государствам надлежит учредить системы сбора информации о торговле людьми в целях изъятия органов и обмена этой информацией с другими государствами и международным сообществом.
Los Estados deberían instituir sistemas para reunir información sobre la trata de personas con fines de extracción de órganos y para compartir información con otros Estados y con la comunidad internacional.

Она обеспечивает основные рамки, стандарты, унификацию калибровки приборов и системы сбора информации для глобального мониторинга и оценки данных.
La VAG facilita un diseño marco, normas, intercalibraciones y sistemas de reunión de datos para la vigilancia mundial y la evaluación de estos datos..

Доклад Директора- исполнителя об оптимизации системы сбора информации и выявлении наилучшей практики сдерживания спроса на незаконные наркотики.
Informe del Director Ejecutivo sobre la optimización de los sistemas de recolección de información e identificación de las mejores prácticas para enfrentar la demanda de drogas ilícitas.

Кроме того, более широкое освещение получил и сам процесс подачи сообщений, и ожидается, что число сообщений должно возрасти еще больше по мере повышения эффективности системы сбора информации.
Además, ahora se conoce ampliamente el propio proceso para denunciar casos de ese tipo y se espera que el número de denuncias siga aumentando a medida que mejore la eficacia del sistema de reunión de información.

В своей резолюции 1995/ 13 Совет предложил этой рабочей группе провести общий обзор системы сбора информации, включая вопрос о путях дальнейшего совершенствования этой системы..
En su resolución 1995/13, el Consejo invitó a ese grupo de trabajo a que realizara un examen general del sistema de reunión de información, incluidos los medios para mejorar aún más ese sistema.

Крупнейшим проектом является создание системы сбора информации о случаях насилия в семье, предпринятое Западной полицейской префектурой в 2004 году.
El proyecto de más envergadura es el proyecto sobre el establecimiento de un sistema de recopilación de información sobre la violencia en las relaciones de proximidad, que inició la jefatura de policía de la región occidental en 2004.

Рабочая группа III: Стандарты и нормы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия; и рассмотрение докладов Генерального секретаря и обзор системы сбора информации.
Grupo de trabajo III: Reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal; estudio de los informes del Secretario General y examen del sistema de reunión de información.

В некоторых странах на различных уровнях существуют системы сбора информации, которые не только позволяют определить ВВП, но и охватывают иные показатели, касающиеся образования, здравоохранения, уровня благополучия и счастья населения.
Algunos países disponen, a distintos niveles, de sistemas de recogida de información que no solo miden el PIB, sino que también incorporan otros indicadores como la educación, la salud, el bienestar y la felicidad.

Содействие созданию межведомственных сетей на национальном и местном уровнях, согласованных маршрутов для иностранных пользователей, в частности лиц, подвергшихся судебному преследованию, и системы сбора информации о предоставляемых услугах.
Fomentar la formación de redes entre las instituciones a nivel nacional y local para crear vías integradas para usuarios extranjeros, particularmente para los sometidos a proceso penal, y un sistema de reunión de información sobre los servicios prestados.

В ней будет использоваться другая существующая научная литература и местные знания, включая неофициальные и официальные знания и системы сбора информации, а также существующие национальные и международные системы сбора данных и мониторинга.
Se servirá de otra bibliografía científica existente y del conocimiento local, como el conocimiento formal e informal y los sistemas de recopilación de datos, e incluirá los sistemas nacionales e internacionales existentes de recolección de datos y vigilancia.

Доклад Директора- исполнителя об оптимизации системы сбора информации и выявлении наилучшей практики сдерживания спроса на незаконные наркотики: руководящие принципы в отношении наилучшей практики в области сокращения спроса на наркотики.
Informe del Director Ejecutivo sobre la optimización de los sistemas de recolección de información e identificación de las mejores prácticas para enfrentar la demanda de drogas ilícitas: directrices sobre las mejores prácticas para reducir la demanda de drogas.

Предлагает сессионной рабочей группе открытого состава Комиссии на пятой сессии Комиссии провести общий обзор системы сбора информации согласно разделу III резолюции 1993/ 34 Экономического и Социального Совета и обсудить пути дальнейшего совершенствования этой системы;.
Invita a ese grupo de trabajo del período de sesiones a que, en el quinto período de sesiones de la Comisión, realice un examen general del sistema de reunión de información, en cumplimiento de la sección III de la citada resolución 1993/34, y estudie los medios para mejorar aún más ese sistema;

Укрепить системы сбора информации, касающейся торговли людьми, в целях облегчения распространения информации о меняющихся маршрутах торговцев людьми и создания баз данных об осужденных торговцах и о пропавших без вести лицах, предположительно являющихся жертвами торговли людьми.
Mejorar los sistemas de recopilación de información relativa a la trata para facilitar la difusión de información sobre los cambios en las rutas empleadas y crear bases de datos sobre personas condenadas por sentencia judicial por ese delito y sobre personas desaparecidas que puedan haber sido víctimas de trata.

В нынешних условиях нельзя говорить о наличии какой-либо единой системы сбора информации по всем связанным с правами человека аспектам принудительных перемещений или о едином механизме представления сообщений по данной теме Комиссии или Подкомиссии.
Tal como está la situación en este momento, no hay un solo sistema de recopilación de información sobre la cuestión de todos los aspectos de los desplazamientos forzosos relacionados con los derechos humanos ni tampoco hay un mecanismo sobre esta cuestión que presente informes a la Comisión o a la Subcomisión.

Создание системы сбора информации об имеющихся услугах, в том числе в различных учреждениях интернатного типа, содействуя тем самым плодотворному обмену культурными идеями, а также техническими и оперативными навыками между лицами, занимающимися приемом детей- иностранцев, посредством компьютеризированной системы сбора данных.
Crear un sistema de reunión de información sobre los servicios disponibles, incluidos los de diversos servicios residenciales, para fomentar un intercambio fructífero de ideas culturales y competencias técnico-operacionales entre los que trabajan en la recepción de niños extranjeros, mediante un sistema computadorizado de reunión de datos.

В рамках научной деятельности Института особое внимание уделяется созданию центра аэрокосмической геоинформации; созданию специализированной экспериментальной лабораторной системы сбора информации для проведения исследований на основе дистанционного зондирования; а также созданию и развертыванию субспутниковых автоматизированных систем сбора аэрокосмической информации..
La actividad científica del Instituto se centra en el establecimiento de un centro de geoinformación aeroespacial; la creación de un sistema de acopio de información de laboratorio experimental especializado para realizar investigaciones mediante la teleobservación, y el desarrollo e instalación de sistemas de acopio de información aeroespacial automatizados subsatelitales.

В двухгодичном периоде 1994- 1995 годов мероприятия включали организацию учебных курсов и консультативного обслуживания для развивающихся стран и стран с переходной экономикой по вопросам содействия использованию и применению стандартов и норм Организации Объединенных Наций и разработки соответствующих пособий и справочников и развития системы сбора информации.
Durante el bienio de 1994-1995, entre otras actividades, se impartieron cursos de capacitación y se prestaron servicios de asesoramiento a países en desarrollo y países con economía en transición, sobre el fomento de la utilización y aplicación de los estándares y normas de las Naciones Unidas y sobre la elaboración de manuales y guías pertinentes y el desarrollo de sistemas de reunión de información.

Для повышения действенности системы сбора информации Секретариат мог бы разработать типовую справку по отдельным странам на основе информации, полученной в отношении осуществления действующих стандартов и норм, а также других данных, например периодических обзоров мировых тенденций в области преступности и функционирования системы уголовного правосудия.
A fin de realzar el impacto del sistema de reunión de información, la Secretaría podría diseñar un perfil modelo para países determinados, sobre la base de la información recibida acerca de la aplicación de las reglas y normas existentes así como de otros datos, por ejemplo, las encuestas periódicas sobre las tendencias del delito en el mundo y el funcionamiento del sistema de justicia penal.

В настоящее время Миссия обновляет информацию о второй четверти фактических мероприятий, поступившую от координаторов по вопросам бюджета, ориентированного на конкретные результаты, и она не испытывает никаких трудностей на этапе практического использования системы сбора информации по вопросам бюджета, ориентированного на конкретные результаты, на основе Lotus Notes.
En la actualidad, la Misión está actualizando el segundo trimestre de los productos efectivos con información de los coordinadores de la presupuestación basada en los resultados. Se impartió capacitación a los coordinadores de la presupuestación basada en los resultados y no surgieron dificultades durante la aplicación práctica del sistema de recopilación de información para la presupuestación basada en los resultados basado en Lotus Notes.

Что касается системы сбора информации о судебных решениях, касающихся текстов ЮНСИТРАЛ, то Комиссия с удовлетворением отметила, что в настоящее время существуют три издания сборников резюме, в которых содержится резюме 52 судебных и арбитражных решений в связи с Конвенцией Организации Объединенных Наций о договорах международной купли- продажи товаров и Типовым законом ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже.
Con respecto a el sistema de recopilación de la jurisprudencia de los tribunales relativa a los textos de la CNUDMI se tomó nota con satisfacción de la existencia de tres ediciones de las series de resúmenes con reseñas de 52 fallos judiciales y laudos arbitrales relativos a la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías y la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Arbitraje Comercial Internacional.

В 2010 году Канцелярия Специального советника по предупреждению геноцида занимается укреплением своего потенциала в целях обеспечения раннего предупреждения, а также расширения системы сбора информации и управления и повышения ее эффективности, что обеспечивает возможности для осуществления повседневного отслеживания по всему миру возможных предпосылок к геноциду с применением насилия, в том числе серьезных нарушений прав человека и норм международного гуманитарного права, относящихся к этническим и расовым аспектам.
En 2010, la Oficina del Asesor Especial para la Prevención del Genocidio ha reforzado su capacidad de alerta temprana, ampliando y mejorando la eficacia del sistema de recopilación y gestión de datos que permite hacer un seguimiento diario de posibles precursores de violencia genocida en todo el mundo, como violaciones graves de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario que tengan origen en motivos étnicos y raciales.

На этой сессии Комиссия, отметив необходимость создания системы сбора информации, которая будет устойчивой в долгосрочной перспективе и будет отвечать меняющимся условиям, приняла решение, что к государствам, назначившим национальных корреспондентов, следует обратиться с просьбой каждые пять лет подтверждать сделанные назначения, с тем чтобы корреспонденты, желающие и далее принимать активное участие в этой деятельности, могли продолжать свою работу и чтобы к этой сети могли присоединяться новые корреспонденты.
En ese período de sesiones, la Comisión, observando la necesidad de un sistema de recopilación de jurisprudencia que fuera sostenible y se adaptara a la evolución de las circunstancias, convino en que se pidiera a los Estados que hubieran nombrado corresponsales nacionales que reconfirmaran sus nombramientos cada cinco años, de modo que los corresponsales que desearan proseguir activamente su labor pudieran hacerlo y también para dar a nuevos corresponsales la oportunidad de participar en el sistema.

Если говорить коротко, она включает в себя определение и расстановку в приоритетном порядке задач по ее осуществлению; подготовку к соглашению, в том числе создание системы сбора информации; установление контактов с промышленными предприятиями; подготовку проекта законодательства; планирование для государственных властей; обучение сопровождающих лиц встрече и препровождению инспекторов; пересмотр и совершенствование правил предоставления виз и инструктаж иммиграционных и таможенных должностных лиц.
En resumen, éstos incluyen el establecimiento de las prioridades y la asignación de las tareas a desarrollar; la preparación para las declaraciones, incluyendo la creación de sistemas de recolección de datos; el establecimiento de contactos con la industria; la preparación de proyectos jurídicos; la planificación para la autoridad nacional; la capacitación de los acompañantes para la recepción y el asesoramiento de los inspectores; el examen y la racionalización de la reglamentación de los visados, y la sensibilización de los funcionarios de inmigración y de aduana.

Специальный советник обеспечивал также функционирование системы сбора информации в целях раннего оповещения о геноциде в рамках системы Организации Объединенных Наций, а также из внешних источников, опираясь на перечень признаков возникновения соответствующей опасности, предназначенный для выявления ситуаций, требующих его внимания, на основе информации и результатов анализа, имеющихся в рамках Организации Объединенных Наций, и за счет использования внешних механизмов раннего оповещения.
El Asesor Especial también cuenta con un sistema de reunión de información de alerta temprana sobre genocidios recibida de el sistema de las Naciones Unidas, así como de fuentes externas y basada en una lista de señales de alerta establecida con objeto de individualizar situaciones que requieran su atención, sobre la base de datos y análisis disponibles en el sistema las Naciones Unidas y de mecanismos externos de alerta temprana.