СИСТЕМ НАБЛЮДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de sistemas de observación
• sistemas de vigilancia
• sistemas de supervisión
• redes de observación
• de los sistemas de seguimiento

Примеры использования Систем наблюдения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полное развертывание систем наблюдения и контроля;
Aplicar plenamente sistemas de supervisión y vigilancia;

Установка систем наблюдения/ сигнализа- ции по периметру территории комплекса;
Sistema de vigilancia y alarma en la valla alrededor del perímetro;

Что нибудь еще из систем наблюдения в участке?
¿Tenemos algo del sistema de vigilancia de la Policía?

Установка систем наблюдения и сигнализации по периметру территории комплекса.
Instalación de un sistema de vigilancia y alarma en la valla del perímetro.

Глобальная система систем наблюдения Земли.
Sistema mundial de Sistemas de Observación de la Tierra.

Космическая составляющая Глобальной системы систем наблюдения Земли.
El componente espacial del Sistema Mundial de Sistemas de Observación de la Tierra.

Проверка аутентичности систем наблюдения оператора за процессом.
Autentificación de sistemas de vigilancia del proceso de explotación.

Этот план будет предусматривать создание глобальной сети систем наблюдения Земли.
Este plan prevé la creación de una red mundial de sistemas de observación de la Tierra.

Главное внимание следует уделять ведению и укреплению существующих систем наблюдения, а не расширению или созданию новых систем..
Mantener y reforzar las redes de observación existentes es mucho más importante que ampliarlas o crear nuevos sistemas.

Такой подход также поможет ПРООН повысить эффективность своих собственных систем наблюдения и оценки.
Dicho enfoque también ayudará al PNUD a mejorar sus propios sistemas de seguimiento y evaluación.

Была проведена подготовка к будущей установке систем наблюдения в цехе токарно- давильных станков на государственном предприятии Насср.
Se hicieron preparativos para la futura instalación de sistemas de vigilancia en el taller de máquinas de conformación por estirado del Establecimiento Estatal Nassr.

Региональная черноморская система предполагает интеграцию существующих систем наблюдения в регионе.
El marco de la región del Mar Negro tiene por objetivo integrar las redes de observación existentes en la región.

Установка электронных систем наблюдения и контроля за расходом топлива на всех автомобилях, принадлежащих Организации Объединенных Наций.
Funcionamiento de los sistemas de seguimiento y control electrónicos del uso del combustible en todos los vehículos de propiedad de las Naciones Unidas.

Группа рекомендует, чтобы Стороны оказали надлежащую помощь в поддержке существующих систем наблюдения.
El Grupo recomienda que las Partes presten apoyo suficiente para el mantenimiento de las redes de observación existentes.

Группа вынесла рекомендации по более рациональному использованию сенсорных систем наблюдения применительно к ракетам.
El equipo formuló recomendaciones para mejorar la utilización de los sistemas de vigilancia por sensores en la zona de misiles.

Пленки времени первых двух атак пустые… Скорее всего потому, что Оно вырубило энергию систем наблюдения.
En la grabación de los dos primeros ataques no aparece nada… tal vez porque lo que fuera cortó la energía del sistema de vigilancia antes de dar el golpe.

Выполнение роли координационных центров в разработке систем наблюдения и глобальном наблюдении за ходом достижения поставленных целей;
Actúan como centros de coordinación para el establecimiento de sistemas de vigilancia y para la vigilancia general de los avances hacia las metas establecidas;

На продвинутом этапе подготовки находятся руководящие принципы использования демографических обследований и систем наблюдения.
Las orientaciones para el uso de encuestas de población para sistemas de vigilancia están en una fase avanzada de preparación.

Кроме того, планируется провести в общей сложности 14 инспекций систем наблюдения и оценки на уровне программ и три обязательных трехгодичных обзора.
Además, está previsto que se realice un total de 14 inspecciones de sistemas de supervisión y evaluación a nivel de los programas y 3 exámenes trienales prescritos.

В своих попытках оправдать свою агрессию против Ирака они раздули большое дело вокруг вопроса о надежности систем наблюдения Организации Объединенных Наций.
Al tratar de justificar su agresión contra el Iraq, han asestado un fuerte golpe a la credibilidad de los sistemas de verificación de las Naciones Unidas.

В регионе предпринимаются усилия для укрепления и наращивания потенциала для понимания природы климатических изменений и соответствующего реагирования, в том числе и посредством систем наблюдения.
Se están haciendo mayores esfuerzos en la región para desarrollar la capacidad de entender y responder al cambio climático, incluso a través de redes de observación.

Отсутствие комплексных систем наблюдения, позволяющих проводить оценку краткосрочных социальных изменений, не позволяет получить полное представление о социальных последствиях кризиса.
Debido a la falta de sistemas de supervisión amplios para evaluar los cambios sociales a corto plazo es difícil tener una misión completa de la repercusión social de la crisis.

По мере развития технологии были достигнуты дальнейшие успехи в установке закрытых телевизионных сетей( ЗТС) и совершенствовании других аспектов тюремных систем наблюдения.
Se siguen introduciendo mejoras en los sistemas de televisión por circuito cerrado(CCTV) y demás aspectos de los sistemas de vigilancia de las prisiones a medida que la tecnología evoluciona.

Мы приветствуем Генерального секретаря и Ассамблею за улучшение систем наблюдения и условий службы, особенно в том, что касается равенства полов.
Encomiamos al Secretario General y a la Asamblea por las mejoras en el sistema de supervisión y en las condiciones de servicio, especialmente en el aspecto de la igualdad entre los géneros.

Были приняты меры по укреплению потенциала государственных учреждений в области микропланирования в районах, подверженных высокому риску, созданию систем наблюдения, проведению обследований и осуществлению оценок.
La capacidad de los gobiernos también se fortaleció mediante el apoyo a la microplanificación en zonas de alto riesgo, los sistemas de vigilancia, las encuestas y las evaluaciones.

Принятие общих мер для повышения эффективности систем наблюдения и контроля над обычными вооружениями, учитывающих различное положение и потенциал государств;
La adopción de medidas generales para el mejoramiento de los sistemas de seguimiento y control de las armas convencionales, que tengan en cuenta las diferentes situaciones y capacidades de los Estados.

Было рекомендовано, чтобы ВОЗ уделяла должное внимание повышению и оценке качества и эффективности систем наблюдения за оказанием помощи пострадавшим в затронутых странах.
Se recomendó que la OMS se ocupase debidamente de aumentar y evaluar la calidad y el funcionamiento de los sistemas de supervisión de la asistencia que se presta a las víctimas en los países afectados.

К числу институциональных факторов относятся наличие эффективных систем наблюдения и механизмов координации и способность государственных учреждений обеспечить выполнение обязательств.
Entre los factores institucionales figuran la eficacia de los sistemas de supervisión y de las medidas de coordinación y la aptitud de los organismos oficiales de garantizar el cumplimiento.

ВОКНТА приветствовал уделение повышенного внимания в плане введения в действие расширению участия развивающихся стран в деятельности глобальных систем наблюдения за климатом.
El OSACT expresó su satisfacción por la importancia que se había concedido en el plan de aplicación al mejoramiento de la participación de los países en desarrollo en los sistemas de observación mundial para el clima.

Во всем этом ЮНЕП стремится обеспечить, чтобы в стратегиях, программах и проектах систем наблюдения отражались потребности пользователей экологических данных.
Para todos ellos, el PNUMA procura asegurar que las necesidades de los usuarios de datos sobre el medio ambiente queden recogidas en las estrategias, los programas y los proyectos de los sistemas de observación.