СИТУАЦИОННЫЙ АНАЛИЗ на Испанском - Испанский перевод

• análisis de la situación
• análisis situacional

Примеры использования Ситуационный анализ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ситуационный анализ МРФ.
El análisis de situación del marco de financiación multianual.

Этот проект также представляет собой ситуационный анализ случаев насилия в отношении детей.
También se hace un análisis de la situación en cuanto al maltrato infantil.

Ситуационный анализ производства и использования ДДТ.
Análisis de situación de la producción y utilización del DDT.

В рамках этого проекта планируется провести всеобъемлющий ситуационный анализ причин непосещения детьми школы.
En el marco de este proyecto, se va a efectuar un análisis de situación inclusivo sobre las razones del absentismo.

Ситуационный анализ КЖО в Камеруне;
El análisis de la situación de las mutilaciones genitales femeninas en el Camerún;

В настоящее время национальный ситуационный анализ эпидемии ВИЧ/ СПИДа и ее последствий для детей и молодежи проведен в 78 странах.
Se ha hecho un análisis de la situación del VIH/SIDA y sus efectos en los niños y los jóvenes en 78 países.

Ранее ситуационный анализ проводился в ходе подготовки консультативной записки ПРООН, от которой теперь отказались.
El análisis de situación fue proporcionado anteriormente mediante la Nota de asesoramiento del PNUD, la cual ha sido abolida.

Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) провела ситуационный анализ вопросов состояния здоровья и развития женщин.
La Organización Mundial de la Salud(OMS) ha efectuado un análisis de la situación de la salud y el desarrollo de la mujer.

В декабре 2000 года был опубликован еще один весьма важный документ под названием" Женщины и дети в Грузии: ситуационный анализ".
En diciembre de 2000 se publicó otro documento importante, en el que se analizaba la situación de las mujeres y los niños en Georgia.

В мае 1996 года был опубликован план на 1996- 1997 годы, который содержал ситуационный анализ достигнутого ПРООН прогресса в осуществлении плана на 1995 год.
El plan de 1996-1997, en que figura un análisis situacional de los progresos conseguidos por el PNUD en relación con el plan de 1995, se publicó en mayo de 1996.

В Монголии в мае 2001 года было проведено национальное рабочее совещание на тему" Базисное исследование по правам человека/ ситуационный анализ".
En Mongolia se celebró en mayo de 2001 un Seminario nacional sobre el análisis de la situación/estudio de base sobre los derechos humanos.

Около 10 страновых отделений ЮНИСЕФ завершат ситуационный анализ, и эта информация послужит ориентиром при разработке программ в 1998 году.
Aproximadamente diez oficinas exteriores del UNICEF realizarán el análisis de situación y esa información ayudará a orientar la elaboración de programas en 1998.

Проводить ситуационный анализ производства и применения ДДТ и условий такого применения, включая обзор ответов стран на вопросник;
Emprenderá un análisis de la situación de la producción y utilización del DDT y las condiciones de dicha utilización, incluido un examen de las respuestas de los países al cuestionario;

Восьмое, в докладе отсутствует ситуационный анализ, обусловивший введение санкций и целей и последствий таких санкций.
Octavo, en el informe no figura un análisis de las situaciones que llevaron a la imposición de sanciones, ni de los objetivos y las consecuencias de esas sanciones.

Проводит ситуационный анализ производства и использования ДДТ, а также условий такого использования, включая обзор ответов Сторон на вопросник;
Emprenderá un análisis de la situación de la producción y utilización del DDT y las condiciones de dicha utilización, incluido un examen de las respuestas de los países al cuestionario;

В принимаемых на страновом уровне стратегиях учитывается ситуационный анализ и то, в какой мере СЮЮ будет стратегией достижения конкретных результатов.
Las estrategias que se adoptan a nivel nacional dependen del análisis de la situación y de la medida en que la cooperación Sur-Sur vaya a ser la estrategia para lograr resultados.

Только для информации: Сообщения, в которых не содержится достаточно подробной информации, дающей основание для проведения дознания, либо сообщения, содержащие ситуационный анализ.
Información solamente: Informes que no proporcionan detalles suficientes para poner en marcha una investigación o un informe que presente un análisis de situación.

Ситуационный анализ направлен на создание фактологической базы в поддержку стратегических мер для решения вопросов, касающихся их прав.
El análisis de la situación tiene por objeto ampliar el acervo de hechos comprobados a fin de apoyar la realización de intervenciones estratégicas para hacer valer sus derechos.

В этой связи ее правительство провело ситуационный анализ, в частности по вопросу о воздействии перехода страны к рыночной экономике на положение женщин.
En ese sentido, el Gobierno ha realizado un análisis situacional, que se centra en particular en la repercusión que la transición del país hacia una economía de mercado ha tenido en la condición jurídica y social de la mujer.

Ситуационный анализ должен рассматриваться как динамичный документ, который должен пересматриваться в рамках цикла страновых программ по мере изменения ситуации.
El análisis de situación debe considerarse como un documento dinámico, que se podrá someter a revisión mientras dure el programa del país a fin de acomodarlo a las circunstancias.

Для оказания помощи в чрезвычайных ситуациях требуется своевременный доступ к обновленным базам геосоциальных данных, а также ситуационный анализ на различных этапах действий по борьбе со стихийными бедствиями;
La prestación de socorro en casos de desastre precisa de bases de datos geosociales y análisis situacionales oportunos y actualizados para las diferentes fases del desastre;

Ситуационный анализ МРФ свидетельствует о том, что результаты, показатели и стратегии МРФ тесно увязаны со страновыми программами ЮНФПА.
Las comprobaciones del análisis de situación del marco de financiación multianual indican que los resultados, los indicadores y las estrategias de dicho marco tienen una estrecha concordancia con los programas del FNUAP en los países.

Одним из ключевых его аспектов будет ситуационный анализ, который будет проводиться для оценки масштабов конфликта и степени нестабильности ситуации до определения надлежащего уровня интеграции.
Un aspecto clave de esta iniciativa es el análisis de la situación para determinar la intensidad del conflicto y el nivel de inestabilidad antes de establecer el grado adecuado de integración.

Ситуационный анализ подтверждает, что это- основные программные стратегии на страновом уровне, и к тому же достаточно гибкие, что позволяет применять их в различных условиях.
El análisis de situación confirma que ésas son las principales estrategias de programación a nivel de los países, con una flexibilidad que les permite responder a distintos contextos.

В обоснование этого плана Агентство в начале 1995 года провело ситуационный анализ во всех районах и приступило к осуществлению учебной программы по вопросам организационного строительства для сотрудников БАПОР и местных выборных комитетов.
En apoyo del plan, el Organismo llevó a cabo un análisis de la situación en cada zona a principios de 1995, e inició un programa de capacitación en creación y desarrollo de instituciones para moderadores del personal del OOPS y comités elegidos localmente.

Ситуационный анализ представил серьезные доказательства целесообразности осуществления всех трех целей МРФ и подтвердил целесообразность широкого использования существующих показателей.
En el análisis de situación se prestó un fuerte apoyo a los tres objetivos del marco de financiación multianual y se confirmó uso generalizado de los indicadores existentes.

Стандартизованные процедуры, руководящие принципы и учебные материалы: в 2008 году Министерство здравоохранения и социального развития провело ситуационный анализ институционального реагирования на бытовое насилие, который соответствует цели 1. 4 Национальной стратегии борьбы с бытовым насилием.
Procedimientos, directrices y materiales didácticos normalizados: En 2008, el Ministerio de Salud y Desarrollo Social llevó a cabo un análisis de la situación de la respuesta institucional a la violencia doméstica, en consonancia con el objetivo 1.4 de la Estrategia Nacional contra la Violencia Doméstica.

В докладе" Ситуационный анализ", подготовленном в 2010 году при поддержке со стороны Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), отмечены некоторые из препятствий и проблем, с которыми по-прежнему сталкиваются пожилые люди.
En 2010 se realizó, con ayuda del Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA), un análisis situacional que puso en evidencia algunas de las limitaciones y dificultades que todavía experimentan las personas de edad.

Национальный ситуационный анализ: цель состоит в том, чтобы внедрить процесс, посредством которого каждая страна сможет собирать данные и готовить национальный доклад о положении дел с регулированием промышленных химических веществ.
Análisis de la situación nacional: El objetivo es establecer un proceso que permita a cada país recopilar datos y elaborar un informe nacional que describa la situación de la gestión de los productos químicos industriales.

Ситуационный анализ показал, что родители не так часто обращаются с просьбой о помещении своего ребенка- инвалида в учреждение: зарегистрирован только один такой случай из 59 общих запросов о направлении ребенка в специализированное учреждение.
El análisis de la situación demostró que no es tan frecuente que los padres pidan el internamiento de su hijo discapacitado en una institución especializada: del total de 59 solicitudes de remisión del niño a una institución especializada solo una fue presentada por los padres.