Примеры использования Ситуация изменилась на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ситуация изменилась.
Las cosas cambian.Просто ситуация изменилась.
Ситуация изменилась.
Las cosas cambiaron.Извините, но ситуация изменилась.
Ситуация изменилась.
La situación cambió.
Люди также переводят
После их приватизации ситуация изменилась.
La situación cambió tras Ситуация изменилась.
La situación cambio.Пусть он скажет, что ситуация изменилась.
Ситуация изменилась.
Las cosas han cambiado.Однако в последние годы ситуация изменилась.
Sin embargo, en los últimos años esa situación ha cambiado.Но ситуация изменилась.
Pero las cosas cambiaron.Однако после достижения независимости ситуация изменилась.
Sin embargo, la situación se modificó después de la independencia.Слушай… ситуация изменилась, теперь все против тебя.
Escucha…, las tornas han cambiado y todo está contra ti.Однако после Второй мировой войны ситуация изменилась.
Pero finalizada В 1998 году ситуация изменилась благоприятным образом.
En 1998 la situación había evolucionado favorablemente.Ситуация изменилась вследствие принятия местных законов.
Но, безусловно, ситуация изменилась со смертью мистера Блайбнера.
Pero supongo que Эта ситуация изменилась после того, как Латвия восстановила свою независимость.
La situación cambió cuando Letonia recuperó su independencia.Только 3 августа ситуация изменилась в пользу повстанцев.
La situación no cambió a favor de Сынок, ситуация изменилась и на этот раз, вам с этим не справится.
Hijo, la situación ha cambiado y en esta ocasión, les supera.В 1995 году после внесения в Закон о браке поправок ситуация изменилась.
En 1995 la situación cambió después de las enmiendas introducidas en la Ley del matrimonio.К сожалению, к настоящему времени ситуация изменилась вследствие ВИЧ/ СПИДа.
Lamentablemente, ahora la situación ha cambiado como resultado del VIH y В настоящий момент ситуация изменилась, что видно из нижеприведенной таблицы.
En la actualidad, el panorama ha cambiado sustancialmente, como se pone de manifiesto en el siguiente cuadro.В том, что касается набора персонала ситуация изменилась мало.
Ситуация изменилась в 2000 году, когда президент Бутефлика начал назначать женщин послами.
Esa situación cambió en 2000 cuando el Presidente Bouteflika nombró embajadoras a varias mujeres.И я должен был согласиться с этим, потому что ваш корабль сильнее наших, но ситуация изменилась, не так ли?
Yo tuve que aceptar eso. Porque su nave tiene un poder superior a las nuestras. Pero la situación ha cambiado.¿No es así?Для женщин, вступивших в брак по общему праву, ситуация изменилась после принятия Закона об отмене главенства супруга в браке.
Esta situación ha cambiado para las mujeres casadas conforme al common law con la Ley sobre la abolición de la potestad marital.Несмотря на то, что наблюдатель отПалестины хотел бы, чтобы Ассамблея думала иначе, тем не менее, в последние годы ситуация изменилась.
Si bien el observador palestino puedeestar interesado en que la Asamblea crea otra cosa, la situación ha cambiado en los últimos años.С тем было отмечено, что в настоящее время ситуация изменилась и что в научно-технических исследованиях участвует гораздо больше женщин, чем это было несколько лет тому назад.
Se señaló que la situación había cambiado y que en la actualidad Иными словами, со времени нашего последнего заседания по этому вопросу, состоявшегося в феврале(см. S/ PV. 5130), ситуация изменилась.
En otras palabras, desde nuestra última reunión sobre este tema, en febrero(véase,S/PV.5130), la situación ha cambiado en cierta medida.
