СИТУАЦИЯ НЕ ИЗМЕНИЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• situación no ha cambiado
• situación no ha variado
• situación no había cambiado
• la situación no se ha modificado

Примеры использования Ситуация не изменилась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ситуация не изменилась.
La situación no ha cambiado.

И твоя ситуация не изменилась.
Y tu situación no ha cambiado.

Ситуация не изменилась с тех пор.
La situación no ha cambiado desde entonces.

К сожалению, эта ситуация не изменилась.
Lamentablemente, esa situación no ha variado.

Его ситуация не изменилась, но вот наша- да.
Su situación no ha cambiado, pero la nuestra sí.

В последние годы эта ситуация не изменилась.
La situación no ha cambiado en los últimos años.

То же самое с теми, кто принимал плацебо… Их ситуация не изменилась.
Igualmente con los que recibieron el placebo… su situación no cambio.

Однако ситуация не изменилась для тех, кто вышел замуж по обычному праву.
No obstante, la situación no ha cambiado para las mujeres casadas conforme al derecho consuetudinario.

Однако, насколько известно Комитету, эта ситуация не изменилась.
Sin embargo, se informó a la Comisión de que la situación no había variado.

Ситуация не изменилась, даже несмотря на просьбу законодательного собрания разрешить заниматься импортом риса всем импортерам.
La situación no ha cambiado, aunque la Legislatura pidió que se permitiera a todos los importadores importar arroz.

Как обычно, результаты оказались разочаровывающими, и ситуация не изменилась.
Como siempre, el resultado fue desalentador y la situación no ha cambiado.

Что касается Кипра, то здесь ситуация не изменилась, и все документы по правам человека по-прежнему грубо нарушаются.
En lo que concierne a Chipre, la situación no ha evolucionado y continúan las violaciones flagrantes de los instrumentos de derechos humanos.

На момент завершения подготовки настоящего доклада эта ситуация не изменилась.
A la fecha de la finalización del presente informe la situación no había variado.

Эта ситуация не изменилась, и палата депутатов, которая должна была возобновить свою сессию 13 июня, не имела еще возможности приступить к работе.
La situación no ha cambiado y la Cámara de Diputados, que debía reanudar su labor el 13 de julio, no ha podido todavía reunirse.

По его мнению, признать существующие реальности было бы лучше, чем доказывать, что ситуация не изменилась.
En su opinión, es mejor reconocer la realidad vigente que fingir que la situación no ha cambiado.

Последние 12 месяцев ситуация не изменилась, поскольку меры, принятые в рамках этой блокады, попрежнему приводили к негативным последствиям.
La situación no ha cambiado en los últimos 12 meses, ya que las medidas introducidas por el bloqueo se han mantenido, con los perjuicios que conllevan.

Данные, проанализированные для целей этого доклада, указывают на то, что в настоящее время ситуация не изменилась.
Los datos analizados a los fines del presente informe indican que la situación no ha variado.

За последние 12 месяцев ситуация не изменилась: введенные в рамках блокады меры сохранялись и оказывали соответствующее негативное воздействие.
En los últimos 12 meses la situación no ha cambiado: se han mantenido, y en algunos casos se han reforzado últimamente, las medidas aplicadas en el marco del bloqueo, con los consiguientes efectos negativos.

Комиссия с сожалением сообщает, что с момента представления предыдущего доклада от 31 августа 2005 года ситуация не изменилась.
La Comisión lamenta comunicar que no ha habido cambio en la situación desde su informe anterior de 31 de agosto de 2005.

Согласно предварительным данным за 2001 год, ситуация не изменилась и бόльшая часть конечных расходов по-прежнему производится по линии неправительственных организаций( см. диаграмму IV).
Las cifras provisionales para 2001 indican que la situación no se ha modificado y que la vía no gubernamental continúa dominando la corriente de gastos finales(véase el gráfico IV).

В то же время члены правительства и другие должностные лица, включая президента, отмечают, что судебная система всегда была коррумпирована и неэффективна и что эта ситуация не изменилась.
Sin embargo, algunos miembros del Gobierno y otros funcionarios, incluido el Presidente, señalaron que el sistema judicial había sido siempre corrupto e ineficiente y que la situación no había cambiado.

С точки зрения законодательства ситуация не изменилась, однако имеются достаточные свидетельства материального характера, позволяющие сделать вывод о том, что на практике право на забастовку широко признанно.
Desde el punto de vista legislativo. La situación no ha cambiado. Sin embargo, un número suficiente de indicaciones fidedignas permite concluir que el derecho de huelga está plenamente reconocido en la práctica.

Мы рассматриваем информацию, содержащуюся в докладе за этот год, который мы представляем вашему Комитету, в качестве дополнения к нашим докладам за предыдущие годы, поскольку ситуация не изменилась и даже ухудшается с каждым днем.
La información contenida en el informe de este año que presentamos a su Comité es una continuación de los informes de años precedentes, pues la situación no ha cambiado e incluso empeora día a día.

К сожалению, ситуация не изменилась и никакой информации на этот счет не поступило, в то время как сильные холода сохраняются, а жизни жителей Липляна, Батуши и Прилужья, особенно жизни пожилых людей и детей, по-прежнему угрожает серьезная опасность.
Lamentablemente, pese a las bajísimas temperaturas, la situación no ha cambiado y no se ha recibido ninguna información al respecto; en tanto, la vida de los habitantes de Lipljan, Batuse y Priluzje, especialmente de los ancianos y niños, sigue corriendo grave peligro.

Этот вопрос неоднократно поднимался министром иностранных дел, был даже подобран ряд кандидатов, испрашивались места в рамках программ младших экспертов Организации Объединенных Наций, однако ситуация не изменилась.
El Ministro de Relaciones Exteriores planteó la cuestión en diversas ocasiones e, incluso, se designaron algunos candidatos y se solicitaron puestos dentro de los programas de expertos asociados de las Naciones Unidas, pero la situación no ha variado.

УСВН отметило, что, хотя ситуация не изменилась, Департамент обратился с просьбой пересмотреть положения соответствующего бюллетеня Генерального секретаря, с тем чтобы определить более прямую иерархическую систему руководства и подчинения применительно к заместителю Генерального секретаря.
La OSSI señala que si bien la situación no se ha modificado, el Departamento ha pedido que se revisen los boletines pertinentes del Secretario General a fin de reflejar una línea jerárquica más directa de autoridad y rendición de cuentas hasta el Secretario General Adjunto.

Он проинформировал членов Совета о том, что за время, прошедшее после его последнего брифинга, ситуация не изменилась: Эритрея попрежнему утверждает, что не оккупировала никакой части территории Джибути, и продолжает игнорировать резолюцию Совета Безопасности, призывающую обе страны отвести силы на позиции, которые они занимали прежде.
Comunicó a los miembros del Consejo que, desde su última exposición, la situación no había cambiado: Eritrea seguía sosteniendo que no había ocupado ninguna parte del territorio de Djibouti y persistía en desafiar la resolución del Consejo de Seguridad en la que se exhortaba a los dos países a que retiraran sus fuerzas a fin de restablecer la situación anterior.

Совет заслушал брифинг заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам, который представил обновленную информацию о ходе выполнения резолюции 1862( 2009) и сообщил членам Совета о том, что за время, прошедшее после его последнего брифинга, ситуация не изменилась. Эритрея попрежнему утверждает, что она не оккупировала никакой части территории Джибути, и продолжает игнорировать резолюцию Совета Безопасности, призывающую обе страны отвести силы на позиции, которые они занимали прежде.
El Secretario General Adjunto del Departamento de Asuntos Políticos informó al Consejo sobre la aplicación de la resolución 1862(2009) y comunicó a sus miembros que, desde la última sesión informativa, la situación no había cambiado: Eritrea insistía en que no había ocupado ninguna zona del territorio de Djibouti y seguía rechazando la resolución del Consejo de Seguridad que pedía a los dos países que retiraran sus fuerzas a las posiciones de la situación anterior.

Ситуация не изменится.
La situación no ha cambiado.

Ситуация не изменится без необходимых финансовых и технологических ресурсов.
La situación no cambiará si no se obtienen los recursos financieros y tecnológicos necesarios.