СИХЕМ на Испанском - Испанский перевод

• siquem
• sihem

Примеры использования Сихем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сихем, сын Еммора.
Siquem, hijo de Hamor.

И понравились слова сии Еммору и Сихему, сыну Емморову.
Sus palabras parecieron bien a Hamor y a su hijo Siquem.

Когда Сихем, сын Еммора изнасиловал Дину.
Cuando Siquem, hijo de Hamor violada Dina.

Братья его пошли пасти скот отца своего в Сихем.
Sus hermanos fueron a apacentar las ovejas de su padre cerca de Siquem.

И сказал Сихем Еммору, отцу своему, говоря: возьмимне эту девицу в жену.
Y Siquem habló con Hamor su padre, diciendo:--Tómame a esta joven por mujer.

Также и наложница, жившая в Сихеме, родила ему сына, и он дал ему имя Авимелех.
También su concubina que estaba en Siquem le dio a luz un hijo, y él le puso por nombre Abimelec.

Бог сказал во святилище Своем:„ восторжествую, разделю Сихем и долину Сокхоф размерю:.
Dios ha hablado en su santuario:"¡Cómo me regocijo! Repartiré Siquem y mediré el valle de Sucot.

И пошел Ровоам в Сихем, ибо в Сихем пришли все Израильтяне, чтобывоцарить его.
Entonces Roboam fue a Siquem, porque todo Israel había ido a Siquem para proclamarle rey.

На протяжении трех лет Движение возглавляет алжирка Сихем Хабши, мусульманка, феминистка и мирянка.
El Movimiento ha sido dirigido durante tres años por Sihem Habchi, una argelina musulmana, feminista y laica.

И пошел Ровоам в Сихем, потому что в Сихем сошлись все Израильтяне, чтобы поставить его царем.
Entonces Roboam fue a Siquem, porque todo Israel había ido a Siquem para proclamarle rey.

И прошел Аврам по земле сей до места Сихема, до дубравы Море. В этойземле тогда жили Хананеи.
Y Abram atravesó aquella tierra hasta la encina de Moré, en las inmediaciones de Siquem. Los cananeos estaban entonces en la tierra.

И обстроил Иеровоам Сихем на горе Ефремовой и поселился в нем; оттуда пошел и построил Пенуил.
Jeroboam reedificó Siquem, en la región montañosa de Efraín, y habitó en ella. De allí fue y reedificó Penuel.

Сихем же сказал отцу ее и братьям ее: только бы мне найти благоволение в очах ваших, я дам, что ни скажете мне;
También Siquem dijo al padre y a los hermanos de ella:--Halle yo gracia ante vuestros ojos, y os daré lo que me pidáis.

Еммор стал говорить им, и сказал: Сихем, сын мой, прилепился душею к дочери вашей; дайте же ее в жену ему;
Hamor habló con ellos y les dijo:--Mi hijo Siquem se siente atraído por vuestra hija. Os ruego que se la deis por mujer.

И увидел ее Сихем, сын Еммора Евеянина, князя земли той, и взял ее, и спал с нею, и сделал ей насилие.
Y la vio Siquem, el hijo de Hamor el heveo, príncipe de aquella tierra. Él la tomó, se acostó con ella y la violó.

И сказал Израиль Иосифу: братья твои не пасут ли в Сихеме? пойди, я пошлю тебя к ним. Он отвечал ему: вот я.
E Israel dijo a José:--Tus hermanos apacientan las ovejas cerca de Siquem. Ven, te enviaré a ellos. Y él le respondió:--Heme aquí.

И пришел Еммор и Сихем, сын его, к воротам города своего, и стали говорить жителям города своего и сказали:.
Entonces Hamor y su hijo Siquem fueron a la puerta de la ciudad y hablaron a los hombres de la ciudad, diciendo.

Дали им город убежища для убийцы- Сихем и предместья его, на горе Ефремовой, Гезер и предместья его.
Les dieron: Siquem con sus campos de alrededor, ciudad de refugio para los homicidas, en la región montañosa de Efraín; Gezer con sus campos de alrededor.

Иаков, возвратившись из Месопотамии, благополучно пришел в город Сихем, который в земле Ханаанской, и расположился пред городом.
Al volver de Padan-aram, Jacob llegó en paz a la ciudad de Siquem, en la tierra de Canaán, y acampó frente a la ciudad.

И дали им города убежищ: Сихем и предместья его на горе Ефремовой, и Гезер и предместья его.
Les dieron estas ciudades de refugio: Siquem con sus campos de alrededor en la región montañosa de Efraín, Gezer con sus campos de alrededor.

До сведения Специального докладчика была также доведена обстановка, созданная вокруг издателя и защитницы прав человека Сихем Бенседрин.
De la misma manera, se ha señalado a la atención del Relator Especial el caso de Sihem Bensédrine, editora y militante de los derechos humanos.

Авимелех, сын Иероваалов, пошел в Сихем к братьям матери своей иговорил им и всему племени отца матери своей, и сказал:.
Abimelec hijo de Jerobaal fue a Siquem, a los hermanos de su madre, y habló con ellos y con toda la familia de la casa paterna de su madre, diciendo.

И сказал ему: пойди, посмотри, здоровы ли братья твои и цел ли скот, и принеси мне ответ. И послал его из долины Хевронской; и он пришел в Сихем.
Él le dijo:--Anda, por favor, y mira cómo están tus hermanos y cómo están las ovejas, y tráeme la respuesta. Lo envió desde el valle de Hebrón, y él llegó a Siquem.

Он хитрым образом отправляет послов к Авимелеху, чтобы сказать: вот, Гаал, сын Еведов, и братья его пришли в Сихем, и вот, они возмущают против тебя город;
Y envió astutamente mensajeros a Abimelec para decirle:"He aquí que Gaal hijo de Ebed y sus hermanos han venido a Siquem, y están sublevando la ciudad contra ti.

И собрал Иисус все колена Израилевы в Сихем и призвал старейшин Израиля и начальников его, и судей его и надзирателей его, и предстали пред Господа Бога.
Josué reunió a todas las tribus de Israel en Siquem, y convocó a los ancianos de Israel, a sus jefes, a sus jueces y a sus oficiales. Ellos se presentaron delante de Dios.

И сказали: вот, каждый год бывает праздник Господень в Силоме, который на север от Вефиля и на восток от дороги, ведущей от Вефиля в Сихем, и на юг от Левоны.
Y dijeron:--He aquí que cada año hay fiesta de Jehovah en Silo. Silo está al norte de Betel, al lado oriental del camino que sube de Betel a Siquem, y al sur de Lebona.

И отделили Кедес в Галилее на горе Неффалимовой, Сихем на гореЕфремовой, и Кириаф- Арбы, иначе Хеврон, на горе Иудиной;
Entonces designaron a Quedes, en Galilea, en la región montañosa de Neftalí; a Siquem, en la región montañosa de Efraín; y a Quiriat-arba(que es Hebrón), en la región montañosa de Judá.

Владения их и места жительства их были: Вефиль и зависящие от негогорода; к востоку Нааран, к западу Гезер и зависящие от него города; Сихем и зависящие от него города до Газы и зависящих от нее городов.
Su posesión y sus lugares de residencia fueron Betel con sus aldeas, Naarán hacia el este, y Gezer con sus aldeas hacia el oeste. Asimismo, Siquem con sus aldeas, hasta Gaza con sus aldeas.

Гаал, сын Еведов, говорил: кто Авимелех и что Сихем, чтобы нам служить ему? Не сын ли он Иероваалов, и не Зевул ли главный начальник его? Служите лучше потомкам Еммора, отца Сихемова, а ему для чего нам служить?
Gaal hijo de Ebed dijo:--¿Quién es Abimelec, y qué es Siquem para que nosotros le sirvamos?¿No deberían el hijo de Jerobaal y Zebul, su oficial, servir a los hombres de Hamor, padre de Siquem?¿Por qué, pues, hemos de servirle nosotros a él?

Ноября 1999 года издатель Сихем Бенседрин подала заявление на опубликование периодического издания" Калима"(" Слово"), но министерство отказалось выдать ей свидетельство или подтверждение получения ее заявления; таким образом, судебное обжалование является невозможным, поскольку у подателя заявления нет никакого письменного подтверждения для возбуждения судебного иска.
La editora Sihem Bensédrine presentó una declaración para la publicación de un periódico, Kalima(Palabra), el 16 de noviembre de 1999, pero el Ministerio se negó a darle un comprobante o una dispensa; por tanto, no resulta posible recurso alguno puesto que no dispone de documento escrito para intentar una demanda ante los tribunales.