СИЦИЛИИ на Испанском - Испанский перевод

• sicilia
• el sicilian

Примеры использования Сицилии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Балканах Сицилии.
Peterwardein Temesvar.

Он прячется в подвалах Сицилии.
Se oculta en un sótano en Sicilia.

Они пробрались в охраняемую зону" Сицилии" в качестве охранников.
Entraron en las zonas de seguridad del Sicilian haciéndose pasar por guardias.

Сибилла стала королевой Сицилии.
Constanza se había convertido en reina de Sicila.

Охрана" Сицилии" подтвердила, что сервера сломаны, но о чем-то необычном не сообщается.
La seguridad del Sicilian confirma que los servidores están caídos pero informa que nada más está fuera de lo común.

Прожил в Италии до 12 лет, так как его отец впоследствии был назначен вице-королем Сицилии и Неаполя.
Vivió en Italia hasta los doce años, pues su padre fue sucesivamente virrey del Sicilia y de Nápoles.

Мальта находится в 93 километрах к югу Сицилии и в 288 километрах от ближайшей точки Северной Африки( Тунис).
Malta se encuentra a 93 kilómetros al sur de Sicilia y a 288 kilómetros del punto más cercano del continente Norafricano(Túnez).

Как и его предшественники, он был вассалом соседних государств Королевства Сицилии, Эпирского деспотата и Ахейи.
Al igual que su predecesor, se presentó como un vasallo de los estados vecinos de Sicilia, Epiro y Acaya.

Наиболее важным маршрутом, используемым сегодня для проникновения в Италию по морю, является юго-западное побережье Сицилии.
En la actualidad, la ruta más utilizada para llegar a Italia por mar es la de la costa sudoeste de Sicilia.

Я полностью в курсе тех слухов, которые начались после крушения корабля у берегов Сицилии десять дней назад.
Soy absolutamente consciente de los rumores que corren desde hace diez días sobre un accidente aéreo en las costas de Sicilia.

Позже с Византией были заключены торговые соглашения, в результате чего арабские купцы смогли торговать в портах Сицилии.
Se hicieron acuerdos comerciales con los bizantinos que permitieron a los mercaderes árabes comerciar con ellos en los puertos sicilianos.

В 826 году, Евфимий, командующий византийским флотом на Сицилии, принудил монахиню выйти за него замуж.
En 826, el almirante Eufemio de Mesina, que a la sazón era el comandante de la flota bizantina de Sicilia, forzó a una monja a casarse con él.

Он спросил, готов ли я вернуться на работу в партию, потому что он решил быть кандидатом в городское собрание, и поможет мне найти работу на Сицилии.
Y me ha dado tanto ánimo, rogándome que retorne a trabajar por el Partido, ya que han decidido postularme al Concejo Municipal y él me consiguió un trabajo en una empresa en Sicilia.

Говорит, зовут его Торц, а младенец- сын Боэмунда, норманнского короля Сицилии который уже 2 года сражается с неверными в Святой Земле.
Dice que su Señor se llama Thorz. El cual es hijo de Boemodo… rey normando de Sicilia, que está en Tierra Santa… combatiendo con los infieles.

Фонд Вито Корлеоне помогает бедным повсеместно, выплачивает стипендии художникам, финансирует медицинские исследования, уделяя особое внимание возрождению Сицилии.
La Fundación Corleone ayuda a los pobres de todos los países financia becas para artistas, experimentos y se dedica particularmente a la resurrección de Sicilia.

Дата написания хроники, возможно, совпадает с завоеванием Сицилии( 1283), но описываются деяния, имевшие место между 1137 и 1285.
La fecha de redacción de su crónica coincidiría posiblemente con la conquista de Sicilia(1283), pero trata de hechos ocurridos entre 1137 y 1285.

Мальта указала, что участвует в субрегиональном проекте ФАО под названием<< Оценка и мониторинг рыбопромысловых ресурсов и экосистем в проливах Сицилииgt;gt;.
Malta indicó que participaba en el proyecto subregional de la FAO sobre evaluación y vigilancia de los recursos pesqueros y los ecosistemas en el estrecho de Sicilia.

Арабское завоевание Сицилии началось в июне 827 года и продолжалось до 902 года, когда пала последняя византийская крупная крепость на острове, Тавромений.
La conquista musulmana de Sicilia empezó en junio del 827 y duró hasta el 902, cuando la última fortaleza bizantina importante de la isla, Taormina, cayó en poder de los musulmanes.

Оставив в тылу резервную армию на случай вторжения из Сицилии, Мюрат направил две дивизии своей гвардии в Папскую область, принудив папу бежать в Геную.
Dejando a su espalda un ejército provisional en caso de que se presentara una invasión desde Sicilia, Murat envió sus dos divisiones de élite a través de los Estados Papales, forzando al papa a huir a Génova.

После этих консультаций правительство Италии информировало секретариат 7 мая 2002 года о его предложении провести сессию Комитета на Сицилии с 18 по 29 ноября 2002 года.
Tras esas consultas, el 7 de mayo de 2002 el Gobierno de Italia informó a la secretaría de su ofrecimiento de celebrar el período de sesiones del Comité en Sicilia, del 18 al 29 de noviembre de 2002.

И если судить по выступлениям Трампа на недавнем саммите стран« Большой семерки» на Сицилии, мы можем ожидать, что на этой неделе он продолжит атаку на глобализацию на саммите« Большой двадцатки» в Гамбурге.
Y a juzgar por la apariencia de Trump en la reciente cumbre del G7 en Sicilia, seguramente lo veremos continuar su ataque contra la globalización en la cumbre del G20 en Hamburgo esta semana.

Четыре« Харрикейна» присоединились к ним в конце июня, и весь следующий месяц они вместе отражали атаки 200 вражеских самолетов с баз в Сицилии, потеряв только один« Гладиэйтор» и один« Харрикейн».
A finales de junio de unieron cuatro Hurricane, y juntos, a lo largo del mes de julio, se enfrentaron a los ataques de los 200 aviones enemigos con base en Sicilia, con la pérdida de un Gladiator y un Hurricane.

Для интеграции и вовлечения легальных мигрантов в Калабрии, Сицилии, Кампании и Апулии будут созданы 54 многофункциональных центра за счет финансовых ресурсов Оперативной национальной программы" Безопасность в целях развития" на 2007- 2013 годы.
Se establecerán 54 centros multifuncionales que se financiarán con cargo a los recursos del Programa PON- Seguridad para el Desarrollo 2007-2013, para la integración e inclusión de los migrantes ilegales en Calabria, Sicilia, Campania y Apulia.

Среди них война за независимость Португалии, восстание в Каталонии( оба военных конфликта начались в 1640 году), заговор в Андалузии( 1641) и ряд инцидентов в Наварре, Неаполе и Сицилии в конце 1640- х годов.
Entre ellas, la guerra de Separación de Portugal, la rebelión de Cataluña(ambos conflictos iniciados en 1640), la conspiración de Andalucía(1641) y los distintos incidentes acaecidos en Navarra, Nápoles y Sicilia a finales de la década de 1640.

Участники выразили признательность правительству Италии и Организации Объединенных Наций, организовавшим эту Конференцию, а также Сицилии, провинции Палермо и муниципалитету Палермо за их теплый прием.
Los participantes expresaron su gratitud al Gobierno de Italia y a las Naciones Unidas, que habían organizado la Conferencia, así como a la Región de Sicilia, a la Provincia de Palermo y a la Municipalidad de Palermo por su calurosa hospitalidad.

За последнее столетие по всему континенту было обнаружено более 350 мест с рисунками эпохи Ледникового периода- с нарисованными животными, абстрактными, а иногда даже человеческими фигурами, как, например, эти высеченные фигуры в пещере Аддаура на Сицилии.
En el último siglo se han encontrado más de 350 sitios de arte rupestre de la era de hielo en todo el continente, decorados con animales, formas abstractas e incluso humanas como estas figuras grabadas de Grotta dell'Addaura en Sicilia.

В августе 1997 года итальянский филиал организации" Юропиен консервейшн" совместно с" Хьюмейн сосайети интернэшнл" провели обследование в море и в портах северного побережья Сицилии, где широко практикуется дрифтерный промысел.
En agosto de 1997 European Conservation Italy, en colaboración con Humane Society International, hizo un estudio de mares y puertos cerca de la costa septentrional de Sicilia, donde suelen utilizarse redes de enmalle y deriva.

Стоит вспомнить, что сделал Сципион Африканский во II веке до нашей эры. После взятия Карфагена во время III Пунической войны он решил вернуть Сицилии материальные ценности, которые были присвоены карфагенянами во время многочисленных грабежей.
Recordemos las medidas tomadas por Escipión el Africano en el siglo II A.C. Después de haber tomado Cartago, durante la Tercera Guerra Púnica, decidió devolver a Sicilia las riquezas de las que se la había despojado como resultado de los repetidos pillajes efectuados por los cartaginenses.

В настоящее время правительства обеих стран и Организация Объединенных Наций планируют участие экспертов из совместной группы в крупных международных поисково-спасательных учениях, которые организует правительство Италии на Сицилии в марте 2003 года.
En la actualidad, ambos Gobiernos y las Naciones Unidas están preparando la participación de expertos pertenecientes al órgano conjunto en un importante ejercicio internacional de búsqueda y rescate que está siendo organizado por el Gobierno de Italia y que se realizará en Sicilia en marzo de 2003.

Напротив, куда вероятнее, что эти ранние художники тоже использовали засечки вроде этого ряда линий в пещере Рипаро- ди- За- Миник на Сицилии, а также создавали стилизованные изображения окружающих их объектов.
En cambio, lo que es mucho más probable es que estos primeros artistas también estaban haciendo marcas de conteo, tal como esta hilera de líneas de Riparo di Za Minic en Sicilia, así como la creación de representaciones estilizadas de las cosas del mundo que les rodeaba.