СКАЗАЛ ЦАРЬ на Испанском - Испанский перевод

• el rey dijo
• entonces el rey dijo

Примеры использования Сказал царь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как сказал царь Давид?
Mo dicen que el rey David?

И сказал царь человеку Божию: зайди со мною в дом и подкрепи себя пищею, и я дам тебе подарок.
Entonces el rey dijo al hombre de Dios:--Ven conmigo a casa y come, y yo te daré un presente.

И закричал сторож и известил царя. И сказал царь: если один, то весть в устах его. А тот подходил все ближе и ближе.
El centinela llamó e informó al rey. Y el rey dijo:--Si viene solo, trae buenas noticias. En tanto que él iba acercándose.

И сказал царь: подайте мне меч. И принесли мечк царю..
Y el rey añadió--:¡Traedme una espada! Trajeron la espada ante el rey.

И выстрелили стрельцы в царя Иосию, и сказал царь слугам своим: уведите меня, потому что я тяжело ранен!
Pero los arqueros tiraron contra el rey Josías. Entonces el rey dijo a sus servidores:"¡Retiradme, porque estoy gravemente herido!

И сказал царь Семею: ты не умрешь. И поклялся ему царь..
Entonces el rey dijo a Simei:--No morirás. Y el rey se lo juró.

И сказал царь женщине: иди спокойно домой, я дам приказание о тебе.
Entonces el rey dijo a la mujer:--Ve a tu casa, que yo me ocuparé de tu caso.

И сказал царь: того, кто будет против тебя, приведи ко мне, и он более не тронет тебя.
El rey dijo:--Al que hable contra ti, tráelo a mí; y no te molestará más.

И сказал царь Верзеллию: иди со мною, и я будупродовольствовать тебя в Иерусалиме.
El rey dijo a Barzilai:--Cruza conmigo; yo te sustentaré junto a mí en Jerusalén.

И сказал царь Иоаву: вот, я сделал по слову твоему; пойдиже, возврати отрока Авессалома.
Entonces el rey dijo a Joab:--He aquí, yo concedo esto: Ve y haz volver al joven Absalón.

И сказал царь: рассеките живое дитя надвое и отдайте половину одной и половину другой.
Y enseguida dijo el rey:--¡Partid al niño vivo en dos, y dad la mitad a la una y la otra mitad a la otra.

И сказал царь слугам своим: знаете ли, что вождь и великий муж пал в этот день в Израиле?
Entonces el rey dijo a sus servidores:--¿No sabéis que hoy ha caído en Israel un príncipe y un gran hombre?

И сказал царь Аману: отдаю тебе это серебро и народ; поступи с ним, как тебе угодно.
Y el rey dijo a Amán:--La plata sea para ti, y también el pueblo, para que hagas con él lo que te parezca bien.

Тогда сказал царь пророку Нафану: вот, я живу вдоме кедровом, а ковчег Божий находится под шатром.
El rey dijo al profeta Natán:--Mira; yo habito en una casa de cedro, mientras que el arca de Dios habita en una tienda.

И сказал царь Израильский: возьмите Михея и отведите его к Амону градоначальнику и к Иоасу, сыну царя,.
Entonces dijo el rey de Israel:--Toma a Micaías y hazlo volver a Amón, alcalde de la ciudad, y a Joás, hijo del rey.

И сказал царь:" Вот, вижу я семь коров тучных, поедающих их семь тощих; и семь колосьев зеленых и других- сухих.
El rey dijo:«He visto siete vacas gordas a las que comían siete flacas, y siete espigas verdes y otras tantas secas.

И сказал царь: пусть он возвратится в дом свой, а лица моего не видит. И пошел Авессалом в свой дом, а лица царского не видал.
Pero el rey dijo:--Que se vaya a su casa y no vea mi cara. Así que Absalón se fue a su casa, y no vio la cara del rey.

И сказал царь Асфеназу, начальнику евнухов своих, чтобы он из сынов Израилевых, из рода царского и княжеского, привел.
El rey dijo a Aspenaz, jefe de sus funcionarios, que trajese de los hijos de Israel, del linaje real y de los nobles.

И сказал царь: пусть идет со мною Кимгам, и я сделаю для него, чтотебе угодно; и все, чего бы ни пожелал ты от меня, я сделаю для тебя.
Entonces el rey dijo:--Que pase Quimjam conmigo, y yo haré por él lo que te parezca bien. Todo lo que tú me pidas yo te lo haré.

И сказал царь Семею: ты знаешь и знает сердцетвое все зло, какое ты сделал отцу моему Давиду; да обратит же Господь злобу твою на голову твою!
El rey dijo además a Simei--: Tú conoces, tú conoces bien toda la maldad que cometiste contra mi padre David. Jehovah, pues, ha vuelto tu maldad sobre tu cabeza!

Тогда сказал царь слугам: связав ему руки и ноги, возьмите его и бросьте во тьму внешнюю; там будет плач и скрежет зубов;
Entonces el rey dijo a los que servían:"Atadle los pies y las manos y echadle en las tinieblas de afuera." Allí habrá llanto y crujir de dientes.

И сказал царь Садоку священнику: видишь ли,- возвратись в город с миром, и Ахимаас, сын твой, и Ионафан, сын Авиафара, оба сына ваши с вами;
El rey dijo al sacerdote Sadoc--:¿No eres tú un vidente? Regresa en paz a la ciudad, y regresen con vosotros vuestros dos hijos: tu hijo Ajimaas y Jonatán hijo de Abiatar.

И сказал царь Азаилу: возьми в руку твою дар и пойди навстречу человеку Божию, и вопроси Господа чрез него, говоря: выздоровею ли я от сей болезни?
Entonces el rey dijo a Hazael:--Toma contigo un presente y ve al encuentro del hombre de Dios; consulta a Jehovah por medio de él y pregunta:"¿Sanaré de esta enfermedad?

И сказал царь: эта говорит: мой сын живой, а твой сын мертвый; а та говорит: нет, твой сын мертвый, а мой сын живой.
Entonces el rey dijo:--Esta dice:"Mi hijo es el que vive, y tu hijo es el muerto"; y la otra dice:"¡No! Sino que tu hijo es el muerto, y mi hijo es el que vive.

И сказал царь Сиве: вот тебе все, что у Мемфивосфея. И отвечал Сива, поклонившись: да обрету милость в глазах господина моего царя!.
Entonces el rey dijo a Siba:--¡He aquí que es tuyo todo lo que pertenece a Mefiboset! Siba respondió:--Ante ti me postro; halle yo gracia ante tus ojos, oh mi señor el rey!

И сказал царь Садоку: возврати ковчег Божий в город. Если я обрету милость пред очами Господа, то Он возвратит меня и даст мне видеть его и жилище его.
El rey dijo a Sadoc:--Haz volver el arca de Dios a la ciudad; pues si hallo gracia ante los ojos de Jehovah, él me hará volver y me permitirá ver el arca y su morada.

И сказал царь Еффею Гефянину: зачем и ты идешь с нами? Возвратись и оставайся с тем царем; ибо ты- чужеземец и пришел сюда из своего места;
Entonces el rey dijo a Itai el geteo:--¿Para qué vienes tú también con nosotros? Vuelve y quédate con el rey, puesto que tú eres un extranjero y también un desterrado de tu lugar de origen.

И сказал царь Иоаву военачальнику, который был при нем: пройди повсем коленам Израилевым от Дана до Вирсавии, и исчислите народ, чтобы мне знать число народа.
El rey dijo a Joab, jefe del ejército, que estaba con él:--Por favor, recorre todas las tribus de Israel, desde Dan hasta Beerseba, y haz el censo del pueblo, para que yo sepa el número de la gente.

И сказал царь Доику: ступай ты и умертви священников. И пошел Доик Идумеянин, и напал на священников, и умертвил в тот день восемьдесят пять мужей, носивших льняной ефод;
Entonces el rey dijo a Doeg:--¡Vuélvete tú y arremete contra los sacerdotes! Doeg el edomita se volvió y arremetió contra los sacerdotes y mató aquel día a ochenta y cinco hombres que vestían efod de lino.