СКАЗКЕ на Испанском - Испанский перевод

• cuento
• cuento de hadas
• historia
• fábula
• cuentos
• cuentos de hadas

Примеры использования Сказке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, в сказке.
Sí, en el cuento.

Вы поняли, как в сказке.
Ya sabéis, como en el cuento.

Как в сказке.
Como en el cuento.

Пойдем и будем в моей сказке.
Ven y entra en mi cuento.

Как в сказке.
Como un libro de cuentos.

Думаешь, я живу в сказке?
¿Crees que vivo en un cuento de hadas?

В какой сказке я очутилась?
¿A qué cuento de hadas me trajiste?

Гензель и Гретель, как… как в сказке.
Hansel y Gretel, como en la fábula.

Этой сказке здесь придет конец!
¡Incluso este cuento de hadas acaba aqui… para siempre!

Радуйтесь этому как хорошей сказке.
Considérenlo como una buena historia.

Знаете, что он написал в сказке об Ангеле?
¿Sabe lo que escribió en su cuento"El Angel"?

Было бы неплохо жить в сказке.
Debe ser lindo vivir en un cuento de hadas.

Кэйси, я готов к своей сказке на ночь.
Casey, estoy listo para mi cuento de ir a dormir.

Но… Я не могу жить в этой сказке.
Pero no puedo vivir en este cuento de hadas.

Как в сказке, которую вы слышали как-то в детстве.
De un cuento que oyó una vez cuando era niño.

Спорю, я красная шапочка, прям как в сказке!
¡Seguro que soy Caperucita Roja, como en el cuento!

Да, но в этой сказке у великана был пистолет.
Sí, pero en esta historia el gigante tenía una pistola.

Он немного страшнее, чем описан в сказке.
Es un poco más espeluznante de lo que recuerdo del cuento.

Каждой сказке необходим старый добрый злодей.
Cada cuento de hadas necesita un buen villano a la antigua.

Ты ведь понимаешь, что так, типа, в любой сказке?
¿Te das cuenta de que eso pasa en todos los cuentos?

В этой сказке я фальшивый бог с задатками мага.
En esta fábula, soy falso dios de profesión y mago por vocación.

Это как тот мальчик в сказке, засунувший палец в даму.
Como el niño en esa historia. El niño que metió el dedo en la presa.

И в каждой сказке о принцессе всегда появляется злая королева.
Y en todos los cuentos de princesas, una reina mala aparece.

Каждый путешественник чувствует себя здесь, как в сказке.
Cada visitante tiene que sentirse aquí como en un cuento de hadas.

Меркуцио Ты хочешь чтобы я остановился в моей сказке против волос.
MERCUCIO Tú me deseas dejar en mi historia contra el pelo.

В сказке крысолов играл на какой-то флейте или кларнете.
En el… el cuento, el Flautista de Hamelín toca una cancioncita de flauta o clarinete.

Когда девочка попадает в дом, определяет то, что мы находим в сказке.
Cuando Ricitos entra en la habitación determina la respuesta de la historia.

Фильм основан на сказке Андерсена и снят на студии Vieux Colombier.
Un film inspirado en el cuento de Andersen y realizado en los Ateliers del Vieux Colombier.

Многие современные англоязычные писатели- прозаики и поэты черпали вдохновение в этой сказке.
Muchos poetas y escritores de ficción contemporánea se han inspirado en este cuento de hadas.

В каждой сказке они есть… ужасные испытания, которые только достойные могут пройти.
Cada cuento de hadas tiene pruebas terribles que sólo los dignos pueden vencer.