СКАНСКА на Испанском - Испанский перевод

• skanska

Примеры использования Сканска на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Lt;< Сканскаgt;gt; не должна была хранить копии документов, подтверждающих пересылку приглашений к участию в торгах.
No se había exigido a Skanska que guardara copias de la transmisión de invitaciones a participar en la licitación.

Несколько сотен таких контрактов были осуществлены и прошли проверку в соответствии с договорами с компанией<< Сканскаgt;gt;.
Se han ejecutado y auditado varios centenares de esos contratos en el marco de los contratos de la Organización con la empresa Skanska.

По завершении подготовки проектно- строительной документации<< Сканскаgt;gt; готовит предложение по гарантированной максимальной цене.
Una vez que se han finalizado los documentos del proyecto básico y de construcción, Skanska prepara una propuesta con precio máximo garantizado.

В другом случае<< Сканскаgt;gt; не смогла предоставить доказательство санкции Отдела закупок на запрос наилучшего и окончательного предложения.
En otro caso, Skanska no pudo suministrar pruebas de la aprobación por la División de Adquisiciones de solicitar una mejor oferta final.

УСВН рекомендовало Департаменту по вопросам управления улучшить надзор и поручить<< Сканскаgt;gt; улучшить ведение учетной документации.
La OSSI recomendó que el Departamento de Gestión debería mejorar la supervisión y dar instrucciones a Skanska para que llevara registros más estrictos.

Проблемы, поднятые архитекторами и инженерами, были отслежены через журнал гарантии и контроля качества, который ведет<< Сканскаgt;gt;.
Se hizo el seguimiento de las cuestiones detectadas por los arquitectos e ingenieros por medio del registro de control y garantía de la calidad que mantiene Skanska.

Вся информация компании<< Сканскаgt;gt; о ее процедурах проведения торгов на предмет заключения субподрядных соглашений и о заключении таких соглашений открыта для Организации Объединенных Наций.
Todos los procedimientos de licitación y concesión de subcontratas llevados a cabo por Skanska son transparentes para las Naciones Unidas.

После анализа, проведенного G& T и Управлением генерального плана капитального ремонта,<< Сканскаgt;gt; снизила свое предложение на 8, 5 млн. долл. США в результате корректировки, произведенной с учетом конъюнктуры рынка.
Tras el examen realizado por G& T y la Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura, Skanska redujo su propuesta en 8,5 millones de dólares como resultado de un ajuste para tener en cuenta las condiciones del mercado.

Lt;< Сканскаgt;gt; направляет персонал по контролю/ гарантии качества на объект для проведения анализа в соответствии с руководством по контролю качества компании<< Сканска>gt;.
Skanska emplea personal de control y garantía de la calidad en el lugar en construcción para que lleve a cabo exámenes de conformidad con el manual de calidad de Skanska.

УСВН сделало вывод о том, что Управление генерального плана капитального ремонта, Отдел закупок и<< Сканскаgt;gt; предпринимают согласованные усилия с целью привлечения международных поставщиков к массовым закупкам.
La OSSI llegó a la conclusión de que la Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura, la División de Adquisiciones y Skanska estaban haciendo esfuerzos concertados por incorporar proveedores internacionales para las adquisiciones a granel.

УСВН подтвердило, что<< Сканскаgt;gt; разместила предложение о выражении заинтересованности сразу же после получения ею санкции Управления генерального плана капитального ремонта.
La OSSI confirmó que Skanska había publicado una solicitud de expresiones de interés inmediatamente después de haber recibido la autorización de la Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura.

На данный момент подписано три комплекта протоколов заседаний за 2012 год( относительно контракта со<< Сканскаgt;gt; на обустройство подвальных помещений, относительно первой части контракта B с<< Сиска>gt; и относительно конференц- центра на Северной лужайке).
En 2012 se han firmado tres series de actas de reuniones(correspondientes al contrato del sótano con Skanska, la primera parte del contrato B con Syska, y el edificio de conferencias del jardín norte).

По мере выполнения работ<< Сканскаgt;gt; получает плату за процентную долю расходов по договорам субподряда и общим условиям, а также выполненных работ, а также заранее согласованные суммы вознаграждения и страхования.
A medida que avanzan los trabajos, se paga a Skanska el porcentaje de los costos comerciales y los costos de condiciones generales del trabajo realizado, así como los honorarios y el seguro acordados previamente.

Процесс конкурсных торгов и присуждения договоров субподряда осуществляется фирмой<< Сканскаgt;gt; в консультации с Отделом закупок и Управлением генерального плана капитального ремонта.<< Сканскаgt;gt; несет ответственность за следующее:.
Skanska lleva a cabo el proceso de licitación y adjudicación de contratos comerciales en consulta con la División de Adquisiciones y la Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura. Skanska se encarga de:.

Организация Объединенных Наций и<< Сканскаgt;gt; согласовали стандартные условия и положения контрактов с гарантированной максимальной ценой, включая плату за строительные работы, стоимость страхования и расходы на договорные услуги по охране.
Las Naciones Unidas y Skanska han acordado las condiciones normales para los contratos con precios máximos garantizados, incluidas las tarifas aplicadas a la construcción, los seguros y los costos de seguridad de los contratos.

Это обеспечило уверенность в том, что стоимость договоров субподряда в предложении по гарантированной максимальной цене соответствует рыночной конъюнктуре и что<< Сканскаgt;gt; может гарантировать стоимость контракта с гарантированной максимальной ценой.
Esto brindó la seguridad de que los costos comerciales de la propuesta con precio máximo garantizado se ajustaban a las condiciones del mercado y de que Skanska se comprometiera a cumplir el contrato con precio máximo garantizado.

Департамент согласился с этими рекомендациями, а Управление генерального плана капитального ремонта и Управление централизованного вспомогательного обслуживания приняли оперативные меры к тому, чтобы напомнить<< Сканскаgt;gt; о предписанных процедурах.
El Departamento de Gestión aceptó las recomendaciones y la Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura y la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo adoptaron de inmediato medidas para recordar a Skanska los procedimientos que debía seguir.

Комитет был проинформирован о том, что первоначальный анализ, проведенный<< Сканскаgt;gt;, говорит о возможности реконструкции пустого здания Секретариата в три года вместо шести с половиной, что принесет Организации Объединенных Наций значительную экономию средств.
Se informó a la Comisión Consultiva de que en el examen inicial llevado a cabo por Skanska se había puesto de manifiesto que era posible renovar el edificio vacío de la Secretaría en tres años, en lugar de en seis años y medio, con economías considerables para las Naciones Unidas.

Вместе с тем изменение Организацией Объединенных Наций объема или графика работ в течение срока действия контракта повлечет за собой повышение или снижение гарантированной максимальной цены.<< Сканскаgt;gt; применяет конкурсный процесс для присуждения контрактов субподрядчикам.
No obstante, los cambios efectuados por las Naciones Unidas al alcance o al calendario de los trabajos durante un contrato traerá aparejado un aumento o disminución del precio máximo garantizado. Skanska adjudica los contratos comerciales a subcontratistas mediante un proceso de licitación.

Управление генерального плана капитального ремонта, Отдел закупок и<< Сканскаgt;gt; сделали презентации для постоянных представительств и консульств стран, запросивших информацию о закупочных возможностях по генеральному плану капитального ремонта;
La Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura, la División de Adquisiciones y Skanska han hecho presentaciones en las misiones permanentes y en los consulados de países que solicitaron información sobre oportunidades de adquisiciones relativas al plan maestro de mejoras de infraestructura;

Lt;< Сканскаgt;gt; обеспечила транспарентность процессов заключения договоров субподряда, разместив все документы о выражении заинтересованности на веб- сайте своего проекта, который связан с веб- сайтами Отдела закупок и Управления генерального плана капитального ремонта;
Skanska ha establecido normas de transparencia para la adquisición de los contratos comerciales publicando todas las expresiones de interés sobre sus proyectos en el sitio web de proyectos, que contiene enlaces con los sitios web de la División de Adquisiciones y Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura;

Управление генерального плана капитального ремонта считает, что<< Сканскаgt;gt; привлечена к работе для управления субподрядчиками и что указание, кого из субподрядчиков следует включить в список участников торгов, создаст для Организации угрозу в случае неисполнения обязанностей.
La Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura estimó que se había contratado a Skanska para gestionar los contratos comerciales y que si estipulaba qué subcontratistas debían incluirse en la lista de licitantes, la Organización estaría expuesta a riesgos en caso de incumplimiento.

Контракт на входные проемы и вентиляционные прорези на сумму в 75, 5 млн. долл. США включает в себя 85 процентов расходов субподрядчиков по навесной стене.<< Сканскаgt;gt; заявила, что работы по навесной стене являются первым крупным мероприятием по заключению договоров, начавшимся в конце 2007 года.
El contrato por las entradas y persianas interiores, con un valor de 75,5 millones de dólares, abarca el 85% de los costos comerciales del muro cortina. Skanska indicó que el muro cortina había sido la primera actividad de adquisiciones importante y que se había iniciado a fines de 2007.

По оценке G& T, потенциальная экономия финансовых средств по всему проекту может составить 3, 8 млн. долл. США.<< Сканскаgt;gt; предложила проводить тендер по ставкам оплаты труда субподрядчиков на конкурентной основе для обеспечения того, чтобы лимит по федеральному страхованию по безработице и аналогичному страхованию штатов не был превышен.
G& T estimó que los ahorros financieros potenciales de todo el proyecto ascendían a 3,8 millones de dólares. Skanska propuso llamar a licitación para tarifas de mano de obra de los subcontratistas a fin de garantizar que no se excediera el límite máximo del seguro de desempleo federal y estatal.

G& T обстоятельно рассматривает предложение по гарантированной максимальной цене и совместно с Управлением генерального плана капитального ремонта проводит переговоры с фирмой<< Сканскаgt;gt; по условиям и стоимости предложения.<< Сканскаgt;gt; представляет пересмотренное предложение после переговоров.
G& T examina detenidamente la propuesta con precio máximo garantizado y, junto con la Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura negocia con Skanska las condiciones y el costo de la propuesta. Skanska presenta una propuesta revisada después de las negociaciones.

В соответствии с условиями контрактов с гарантированной максимальной ценой,<< Сканскаgt;gt; выполняет утвержденный план строительных и подрядных работ и осуществляет надзор за ним, контролирует расходы по проектам, отвечает за соблюдение техники безопасности на объекте и контроль качества и обеспечивает ведение строительных работ.
De conformidad con lo dispuesto en los contratos con precio máximo garantizado, Skanska ejecuta y supervisa el plan de construcción y contratación aprobado, controla los gastos del proyecto, mantiene la seguridad de los lugares en construcción, vela por el control de la calidad y contrata el trabajo de construcción.

Однако в докладе содержится мало информации о конкретных мерах, принятых в этой связи, и в ответ на соответствующий запрос Консультативный комитет был информирован о том, что<< Сканскаgt;gt; не может использовать каких-либо субподрядчиков из развивающихся стран, главным образом в связи с запретительно высокими издержками, связанными с использованием неместной рабочей силы.
No obstante, el informe contiene escasa información sobre las medidas concretas adoptadas a ese respecto y, cuando preguntó, se informó a la Comisión Consultiva de que Skanska no había podido utilizar ningún subcontratista de países en desarrollo, fundamentalmente porque los costos de la mano de obra no local eran prohibitivos.

В рамках данного процесса<< Сканскаgt;gt; может приступить к заключению договоров субподряда для оценки конъюнктуры рынка и подтверждения того, что фактические предложения цены в заявках на участие в тендере укладываются в сумму сметы.<< Сканскаgt;gt; заявила, что до представления предложения по гарантированной максимальной цене на различных этапах конкурсных торгов находится не менее 75 процентов договоров субподряда.
Como parte de este proceso, Skanska puede comenzar la adquisición de los contratos comerciales para evaluar las condiciones del mercado y confirmar que las ofertas reales presentadas se ajustan a las estimaciones. Skanska afirmó que antes de presentar una propuesta con precio máximo garantizado por lo menos el 75% de los contratos comerciales están en distintas etapas del proceso de licitación.

Поэтому гарантия того, что единичные цены, указанные в договоре субподряда, являются конкурентоспособными, была ограниченной.<< Сканскаgt;gt; пояснила, что проводила переговоры по расценкам для обеспечения конкурентоспособности и что они также рассматривались G& T. Однако официально это не было оформлено в резюме о выравнивании параметров предложений или в рекомендации фирмы<< Сканскаgt;gt; относительно присуждения договора субподряда.
Por consiguiente, se tenía una seguridad limitada de que los precios unitarios estipulados en virtud del contrato comercial fueran competitivos. Skanska explicó que negociaba las tarifas para garantizar la competitividad y que G& T también las revisaba. No obstante, eso no se documentaba oficialmente en los resúmenes de nivelación ni en las recomendaciones de Skanska para la adjudicación del contrato comercial.

В соответствии со<< Специальными процедурами закупки товаров и услуг, требующихся для выполнения генерального плана капитального строительства>gt;, выпущенными Отделом закупок 31 октября 2008 года,<< Сканскаgt;gt; может применять процедуру конкурсных торгов по договорам субподряда до представления предложения по гарантированной максимальной цене и может включать сметы по пакетам предложений по договорам субподряда в свое предложение по гарантированной максимальной цене.
De conformidad con los procedimientos especiales para la adquisición de los bienes y servicios necesarios para finalizar el plan maestro de mejoras de infraestructura elaborado por la División de Adquisiciones el 31 de octubre de 2008, Skanska puede llamar a una licitación de contratos comerciales con anterioridad a la presentación de una propuesta con precio máximo garantizado o puede incluir estimaciones de módulos comerciales como parte de su propuesta con precio máximo garantizado.