СКИДКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• descuento
• rebaja
• precios
• descuentos
• reducción
• ajuste por concepto

Примеры использования Скидкой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но только если они со скидкой.
Pero solo si están de oferta.

С 50% скидкой, конечно.
Con el descuento del 50%, obviamente.

Отлично. Куриные бедра со скидкой.
Los muslos de pollo están de oferta.

Я называю это скидкой друзьям и семье.
Lo llamaré el descuento a familiares y amigos.

А мне нравится идея Дэнни со скидкой.
Me gusta la idea del descuento de Danny.

Я получил их недорого, со скидкой на Иллирии Семь.
Los conseguí baratos, de una concesión en Illyria Siete.

Девятнадцать девяносто девять, со скидкой.
Diez y nueve con noventa y nueve, con el descuento.

Но компьютер с 60% скидкой.
Pero el 80 por ciento de descuento en un ordenador.

Арис убьет меня, если я куплю платье со скидкой.
Aris me mataría si compro un vestido en rebaja.

Это уже цена со скидкой.
Doscientos cincuenta es el precio con el descuento.

Мы не должны пользоваться скидкой для студентов… этим летом."!
¡"Deberíamos usar los descuentos de estudiante… es verano"!

Помещу вас в список клиентов со скидкой.
Te pondré en la lista oficial de clientes especiales.

Семь роликов с огромной скидкой- 6500 долларов.
Siete comerciales por el muy rebajado precio de 6500 dólares.

Я могу купить большой объем чего угодно со скидкой.
Puedo comprar grandes cantidades de cualquier cosa a precios de descuento.

Можно продавать билеты со скидкой для Гестапо и солдат.
Puedo cobrar la entrada con rebajas para la Gestapo y los soldados.

Это лучше, чем прочесывать интернет в поисках вегетарианской обуви со скидкой.
Es mejor que buscar en internet descuentos de zapatos vegetarianos.

Jumbo Latte для Др. Рид, со скидкой для сотрудников.
Un Latte grande para la Dra. Reid, con el descuento para empleados.

Мы вполне можем купить еще один билет со скидкой на любом сайте.
Podemos conseguir un billete extra en una de esas páginas web de descuentos.

Она сказала, что приобрела его со скидкой в магазине костюмов на Хэллоуин.
Dijo que lo cogió de la cesta de ofertas de la tienda de Halloween.

Линдси особенной не была. Но кулон он купил с особенной скидкой.
Lindsay no era especial, pero él había obtenido los collares en una venta especial.

Экономия обусловлена скидкой, предоставленной поставщиком услуг.
Las economías se deben al crédito proporcionado por el proveedor de servicios.

И с моей небольшой наценкой я мог бы предлагать эти изделия со значительной скидкой.
Y con mi bajo gasto podría ofrecer estos artículos con un descuento considerable.

Прекрати. Половина этих вещей были со скидкой, и… ты знаешь, почему я экономлю?
Detente, quiero decir, la mitad de estas cosas estaba a la venta y… sabes,¿porque estoy racionalizando esto?

По состоянию на конец 1997 года 11 стран Африки воспользовались схемами выкупа долговых обязательств с большой скидкой.
A finales de 1997, 11 países africanos habían completado operaciones de recompra con descuentos considerables.

Средства этого Фонда использовались для выкупа задолженности коммерческим банкам с очень большой скидкой- от 10 до 18 центов на доллар.
Se ha utilizado el Servicio para la recompra de deuda comercial con descuentos considerables de entre 10 y 18 céntimos por dólar.

Кроме того, Фонд сокращения задолженности Всемирного банка способствовал в рамках БСКЗ погашению коммерческих долгов со значительной скидкой.
Asimismo, el Fondo de reducción de la deuda del Banco Mundial ha ayudado a los PPME a eliminar las deudas comerciales con fuertes descuentos.

Еще несколько лет назад порог, после которого государство пользовалось скидкой на низкий доход на душу населения, устанавливался произвольно.
Hace sólo unos cuantos años, el umbral por debajo del cual los Estados tenían derecho a un ajuste por concepto de bajos ingresos per cápita se fijaba arbitrariamente.

Участники и инвалиды III группы второй мировой войны железнодорожным и воздушным транспортом пользуются со скидкой на 50%.
Los veteranos y mutilados de la categoría III pueden utilizar el transporte aéreo y ferroviario con el 50% de reducción.

Эти расчеты показывают, что даже с более высокой скидкой, оценки отчета Стерна будущих выгод и затрат говорят о том, что уменьшение выбросов имеет экономический смысл.
Estos cálculos indican que, aun con un descuento mayor, las estimaciones del Estudio Stern sobre los costos y los beneficios de la mitigación tienen sentido económico.

Угроза дефолта была способом снизить цены на облигации на вторичном рынке, чтобы выкупить их со скидкой через черный ход.
La amenaza de cesación de pagos fue una manera de deprimir los precios de los bonos en los mercados secundarios, solamente con el fin de recomprarlos a un descuento a través de la puerta trasera.