СКИНУТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• una colecta
• poner dinero

Примеры использования Скинуться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наверное, нам всем стоит скинуться.
Creo que todos deberíamos colaborar.

Мы можем скинуться и купить вертолет.
Podríamos juntar todo nuestro dinero y comprar un helicóptero.

Послушайте, может, нам стоит скинуться.
Mire, tal vez deberíamos hacer una colecta.

Хочешь скинуться на серебрянную перцемолку?
¿Quieres ir a medias con un molinillo de pimienta de plata?

Ждем контейнер. Хотите скинуться?
Estamos esperando en HQ.¿Quieres hacer mella en?

Синтия, позволь нам скинуться на трансляцию.
Cynthia, por favor, déjanos contribuir con la transmisión en vivo.

Мы с толи тоже пойдем, можем скинуться.
¿Por qué no vamos Toly y yo contigo? Podemos… podemos poner dinero.

Для начала, поскольку адвокаты дороги, мы могли бы скинуться. И, может быть, даже пойти в суд, чтобы как-то повлиять на вердикт.
Para empezar, como los abogados son caros, propongo hacer una colecta y que se la llevemos al tribunal para intentar tener alguna influencia en el veredicto.

Эй, если они собираются продолжать эту игру, мы должны скинуться на видеокамеру.
Hey, si ellas continuan asi tendremos que comprar una video camara.

Офицер Дженко убедила каждого офицера в участке скинуться понемногу.
La agente Janko… consiguió que todos los agentes de la comisaría aportaran algo.

Давайте скинемся и купим.
Hagamos una colecta y comprémoslo.

Все скидываемся по 75 баксов.
Todos debeis 75 dólares.

Все скидывались, а я раздавал фото всем.
Todos pagaban… por tener copias de las fotos.

Все скидываются по 200 баксов.
Todos ponemos 200 dólares dentro del pozo.

Члены клуба скинулись на премию за поимку волка.
Los miembros del club se pusieron a trabajar para poner recompensa a este lobo.

Скинемся на тортик Эду?
Aportan para el pastel de retiro de Ed?

Скидываемся для клуба готовки.
Añádelo al club de cocina.

Хорошо, но скидываемся вместе на корсаж.
Bueno, pero vamos a medias con lo de la orquídea.

Как насчет остальных, кто скинулся? Их вы тоже поругаете?
¿También amonestarán a los demás que pusieron dinero?

Я не собираюсь скидываться ни на какой катер.
Yo no pienso poner un centavo, diablos.

Мы вдвоем скинемся.
Iremos los dos a medias.

Я не плачу. Мы скидываемся.
No pagaré yo, iremos a medias.

Ну это куда все скидываются.
El avispero es una cosa en que todos ponen.

Может я и Metallica скинемся на такси?
Oh no. Tal vez Metallica y yo podriamos tomar un taxi a medias.

Почему мы обязаны скидываться на подарок ребенку, которого его бывшая рожает от донора из банка спермы?
¿Por qué tenemos que poner dinero para un regalo… para el bebé nonato de su ex con un donante de esperma?

Если ты участвуешь, скидываешься по 20 баксов, и самый страшный дом на улице получает всю поляну.
Si te apuntas, pones 20 dólares en un bote y la casa más terrorífica del vecindario gana el bote.

Понимаете… мы… скинулись по 50 баксов, поспорили, кто сможет… ну… переспать с большим количеством девственниц в этом году.
Verás, nosotros cada uno pusimos 50 dólares para ver quién podría, tú sabes, acostarse con la mayor cantidad de vírgenes este año.

Все бандиты в Вашингтон- Хайтс привыкли скидываться, чтобы купить подарок на день рождения Дяди Уолта.
Todos los pandilleros de Washington Heights solían reunir dinero para comprarle un regalo de cumpleaños al bueno del tío Walt.

Нед, в знак нашей признательности, мы все скинулись и купили тебе то, чего у тебя наверняка нет.
Ned, como muestra de nuestro agradecimiento todos cooperamos y te compramos algo que estamos seguros de que no tienes.

И весь наш участок: офицеры, рядовые, волонтеры- все мы… Скинулись и купили тебе вот этот билет.
Así que, todo el Departamento, oficiales, personal voluntarios, todos, juntamos todas nuestras moneditas y te conseguimos este pasaje.