СКООРДИНИРОВАННЫХ МЕЖДУНАРОДНЫХ УСИЛИЙ на Испанском - Испанский перевод

• esfuerzos internacionales coordinados
• esfuerzo internacional coordinado
• de una labor internacional coordinada

Примеры использования Скоординированных международных усилий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Меры по обеспечению скоординированных международных усилий.
Trabajo en pro de una respuesta internacional coordinada.

Решение сложных проблем, создаваемых неинфекционными заболеваниями потребует скоординированных международных усилий.
Para abordar el complejo reto que suponen será necesario un esfuerzo internacional coordinado.

Он подчеркивает важное значение скоординированных международных усилий по улучшению гуманитарной ситуации в этой стране.
Destaca la importancia de realizar un esfuerzo internacional coordinado para aliviar la situación humanitaria del país.

Подкомитет отметил также, что любые меры по снижению такой опасности потребуют скоординированных международных усилий.
Además, observó que toda medida destinada a mitigar esas amenazas requeriría un esfuerzo internacional coordinado.

Казахстан выступает сторонником скоординированных международных усилий, направленных на обеспечение стабильности в Югославии и в целом на Балканах.
Kazajstán se declara partidario de gestiones internacionales coordinadas destinadas a garantizar la estabilidad en Yugoslavia y en los Balcanes en general.

ОИС по-прежнему привержена укреплению взаимного сотрудничества как части скоординированных международных усилий по борьбе с терроризмом.
La OCI sigue empeñada en reforzar la cooperación mutua como parte de un esfuerzo internacional coordinado de lucha contra el terrorismo.

Мы считаем, что терроризм является международным бедствием и что его надлежит подавлять и искоренять посредством скоординированных международных усилий.
Consideramos que el terrorismo es un flagelo internacional y que debe desmantelarse y eliminarse mediante esfuerzos internacionales coordinados.

Борьба с терроризмом требует скоординированных международных усилий, широкого признания прав государств на защиту своих граждан от террористических нападений.
Para la campaña contra el terrorismo se requieren esfuerzos internacionales coordinados y una amplia comprensión del derecho de los Estados a proteger a sus ciudadanos contra los actos terroristas.

Члены Совета единогласно признали необходимость продолжения скоординированных международных усилий по борьбе с пиратством согласно соответствующим резолюциям Совета.
También hubo un acuerdo unánime sobre la necesidad de mantener las operaciones internacionales coordinadas contra la piratería, de conformidad con las resoluciones correspondientes del Consejo.

Борьба с терроризмом требует скоординированных международных усилий, широкого признания законных прав государств по защите своих граждан от террористических нападений.
La lucha contra el terrorismo requiere esfuerzos internacionales coordinados y el amplio reconocimiento de los derechos legítimos de los Estados a proteger a sus ciudadanos de los ataques terroristas.

Секторальные подходы могут быть эффективными для реализации этого потенциала либо путем проведения национальной политики, либо на основе скоординированных международных усилий в конкретных секторах.
La adopción de métodos sectoriales podría servir para realizar ese potencial por medio de políticas nacionales o de actividades internacionales coordinadas en sectores específicos.

Национальные и региональные усилия являются неотъемлемыми элементами скоординированных международных усилий по решению проблемы незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Los esfuerzos nacionales y regionales son los elementos constitutivos de los esfuerzos internacionales coordinados para hacer frente al problema del tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras.

Недавняя вспышка вируса Эбола чревата угрозой сокрушительных экономических, социальных и связанных с безопасностью последствий для Западной Африки и эту проблему нужно решать на основе скоординированных международных усилий.
El reciente brote del virus del ébola amenaza con tener devastadoras consecuencias económicas, sociales y para la seguridad en África occidental y debe enfrentarse mediante una labor internacional coordinada.

Ядерный терроризм является одной из наиболее серьезных и опасных глобальных угроз современности, вызовом, требующим скоординированных международных усилий для предотвращения попадания ядерных материалов в руки террористов.
El terrorismo nuclear representa una de las amenazas mundiales más graves y peligrosas de nuestros días y un problema que exige esfuerzos internacionales coordinados para impedir que los materiales nucleares caigan en manos de terroristas.

В этой связи я хотела бы подчеркнуть важность скоординированных международных усилий на всех уровнях для развития транспортной инфраструктуры и торговых систем стран, находящихся в особо сложной ситуации, которые могли бы обеспечить им доступ к мировым рынкам.
Al respecto, quisiera destacar la importancia de realizar esfuerzos internacionales coordinados en todos los niveles y establecer sistemas comerciales en los países que atraviesen situaciones especiales, los cuales podrían brindarles acceso a los mercados mundiales.

Позвольте заверить вас, что Республика Беларусь и впредь будет оставаться активным участником скоординированных международных усилий по достижению полного взаимопонимания между культурами и религиями во благо мира и прогресса на нашей планете.
Aseguro a la Asamblea General que la República de Belarús seguirá participando activamente en los esfuerzos internacionales coordinados tendientes a lograr un entendimiento pleno y mutuo entre culturas y religiones en pro de la paz y el progreso de nuestro mundo.

Для того чтобы не отстать от научных достижений, Подготовительная комиссия начала реализацию международного проекта по проведению научных исследований, который нацелен на проведение оценки готовности и возможностей режима контроля ДВЗЯИ в рамках скоординированных международных усилий.
Para mantenerse al tanto de los desarrollos científicos, la Comisión Preparatoria ha iniciado el proyecto Estudios Científicos Internacionales, dirigido a evaluar la disposición y la capacidad del régimen de verificación del TPCEN en un esfuerzo internacional coordinado.

Небольшой объем ресурсов, выделенных системе Организации Объединенных Наций для мобилизации скоординированных международных усилий по разработке эффективной политики борьбы с табаком, может дать важные результаты благодаря налаженным связям и установленным контактам с правительственными, межправительственными и неправительственными организациями и организациями гражданского общества.
Una pequeña cantidad de recursos asignados al sistema de las Naciones Unidas para movilizar una respuesta internacional coordinada al problema de elaborar políticas eficaces de lucha contra el tabaco podría tener efectos sustanciales debido a los acuerdos de creación de redes y los vínculos establecidos con organizaciones gubernamentales, intergubernamentales, no gubernamentales y de la sociedad civil.

Резолюция 65/ 95 идет в развитие предыдущих резолюций Генеральной Ассамблеи( 63/ 33, 64/ 108) и докладов Генерального секретаря по вопросу о здоровье населения мира и внешней политике( А/ 64/ 365). Во всех них подчеркивается синергизм между здравоохранением и внешней политикой в интересах более активного достижения целей в сфере здоровья населения мира посредством скоординированных международных усилий.
La resolución 65/95 se inspira en resoluciones anteriores de la Asamblea General(63/33 y 64/108) y en los anteriores informes sobre salud mundial y política exterior(el último, A/64/365), en los que se subraya la sinergia entre las esferas de la salud y la política exterior a fin de promover la consecución de objetivos mundiales en materia de salud mediante una labor internacional coordinada.

Консультирование правительства, НОС и южноафриканского посредника по конституционным, правовым, политическим и военным вопросам, связанным со всеобъемлющим соглашением о прекращении огня между правительством и НОС, и поощрение скоординированных международных усилий по поддержке процесса осуществления, включая наблюдение за прекращением огня, разоружение, демобилизацию и реинтеграцию и реформу сектора безопасности.
Asesoramiento al Gobierno, al FNL y a los facilitadores de Sudáfrica sobre cuestiones constitucionales, jurídicas, políticas y militares relativas a un acuerdo general de cesación del fuego entre el Gobierno y el FNL, y promoción de una labor internacional coordinada para apoyar el proceso de aplicación, incluida la vigilancia de la cesación del fuego, el proceso de desarme, desmovilización y reintegración y la reforma del sector de la seguridad.

Жизненно важными также являются скоординированные международные усилия по борьбе с такими злоупотреблениями.
También es esencial la puesta en marcha de actividades internacionales coordinadas para prevenir estos actos.

В заключение оратор заявил, что необходимы скоординированные международные усилия.
El orador terminó diciendo que se necesitaría un esfuerzo internacional coordinado.

Соединенное Королевство оказывает активную поддержку скоординированным международным усилиям, направленным на постоянное укрепление ядерной безопасности во всем мире.
El Reino Unido apoya plenamente los esfuerzos internacionales coordinados destinados a la mejora continua de la seguridad nuclear en todo el mundo.

После десятилетий войны нужды Афганистана настолько огромны, что они могут быть удовлетворены лишь благодаря скоординированным международным усилиям.
Después de estos decenios de guerra, las necesidades del Afganistán son tan enormes que sólo se satisfarán con una respuesta internacional coordinada.

Настоятельно необходимо предпринять скоординированные международные усилия по смягчению последствий бедствий и адаптации. При этом оратор отмечает эффективность регионального сотрудничества во многих случаях.
Es indispensable una acción internacional coordinada para la mitigación de los desastres y la adaptación, y a ese respecto la cooperación regional es eficaz en muchos casos.

Оратор надеется, что создание Объединенного представительства Организации Объединенных Наций по миростроительству поможет скоординировать международные усилия.
El orador espera que la creación de la Oficina Integrada de las Naciones Unidas para la Consolidación de la Paz contribuya a la coordinación de las iniciativas internacionales.

Скоординированные международные усилия по борьбе с пиратством дадут долговременный эффект, если они будут сочетаться с пресечением незаконной торговли оружием у побережья Сомали и введением целевых санкций против ключевых пиратских лидеров и их спонсоров.
Los esfuerzos internacionales coordinados contra la piratería tendrán un efecto duradero si van acompañados de la interdicción del tráfico de armas frente a la costa de Somalia y la imposición de sanciones selectivas contra los principales líderes piratas y sus patrocinadores.

Решительно поддерживая скоординированные международные усилия по борьбе с наркотиками, Пакистан является участником всех трех связанных с этой проблемой конвенций Организации Объединенных Наций и ратифицировал Протокол 1972 года о поправках к Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года.
El Pakistán, que apoya firmemente las actividades internacionales coordinadas para combatir el problema de las drogas, es parte en los tres instrumentos pertinentes de las Naciones Unidas y ha ratificado el Protocolo de 1972 de enmienda de la Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes.

В своем докладе Инициативная группа подчеркнула, что природные и антропогенные катастрофы случаются во всех частях мира, и сделала вывод о том, что для успешного ослабления их воздействия и устранения их последствий требуются скоординированные международные усилия.
El Equipo de acción hacía hincapié en su informe en que los desastres naturales y provocados por el hombre afectaban indiscriminadamente a todo el planeta y concluía que, para lograr reducir sus repercusiones y mitigar sus efectos, se requerían actividades internacionales coordinadas.