СКОРЕЙШЕГО ВОЗОБНОВЛЕНИЯ ПЕРЕГОВОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• pronta reanudación de las negociaciones
• de una pronta reanudación de las conversaciones
• pronta reiniciación de las negociaciones

Примеры использования Скорейшего возобновления переговоров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы с нетерпением ожидаем скорейшего возобновления переговоров и достижения позитивных результатов.
Esperamos con interés una pronta reanudación de las negociaciones y que estas progresen sin tropiezos.

Таким образом, было устранено главное препятствие на пути скорейшего возобновления переговоров.
Con ello se habría eliminado el principal obstáculo para la pronta reanudación de las negociaciones.

Наконец, Канада хотела бы обратить внимание на необходимость скорейшего возобновления переговоров между сторонами в рамках дорожной карты.
Por último, el Canadá quiere insistir en la necesidad de una reanudación inmediata de las negociaciones entre las partes de acuerdo con la hoja de ruta.

Участие Генерального секретаря рассматривается под ракурсом мобилизации поддержки в пользу скорейшего возобновления переговоров.
Se ha pedido al Secretario General que ayude a movilizar el apoyo para una pronta reanudación de las negociaciones.

Швейцария хотела бы присоединить свой голос к голосу тех, кто требует скорейшего возобновления переговоров, которым нет разумной альтернативы.
Suiza desearía sumarse a las delegaciones que han pedido una pronta reanudación de las negociaciones a las cuales no hay ninguna alternativa razonable.

Государствам-- членам Всемирной торговой организации( ВТО) было настоятельно рекомендовано рассмотреть возможность скорейшего возобновления переговоров.
Se instó a los Estados miembros de la Organización Mundial del Comercio(OMC) a considerar la posibilidad de reanudar rápidamente las negociaciones.

В этом контексте бразильское правительство вновь подтверждает значение скорейшего возобновления переговоров и выражает поддержку миссии добрых услуг, возложенной Генеральной Ассамблеей на Генерального секретаря.
En ese contexto, el Gobierno del Brasil reafirma la importancia de la pronta reanudación de las negociaciones y expresa su apoyo a la misión de buenos oficios confiada al Secretario General por la Asamblea General.

Ввиду этого участники встречи обратились к председателю мирной инициативы МОВР с просьбой принять все необходимые меры с целью скорейшего возобновления переговоров.
En consecuencia, la Cumbre pidió al Presidente de la iniciativa de paz de la IGAD que adoptara las medidas necesarias para lograr la pronta reanudación de las negociaciones.

Делегация его страны желает скорейшего возобновления переговоров и рассчитывает на амбициозные и сбалансированные итоги, как было первоначально согласовано на четвертой Конференции ВТО на уровне министров, состоявшейся в Дохе в 2001 году.
Su delegación desea la pronta reanudación de las negociaciones y espera que se obtenga un resultado ambicioso y equilibrado, como se acordó originariamente en la Cuarta Conferencia Ministerial de la OMC, celebrada en Doha en 2001.

На этом фоне неудачные результаты Конференции Всемирной торговой организации на уровне министров, проведенной в Канкуне, диктуют необходимость скорейшего возобновления переговоров.
Ante este telón de fondo, el fracaso en la Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio celebrada en Cancún justifica una rápida reanudación de las negociaciones.

Я хотел бы обратиться с настоятельным призывом к обеим сторонам предпринять все возможные усилия для скорейшего возобновления переговоров, с тем чтобы существующие между ними разногласия в занимаемых позициях могли быть урегулированы в интересах достижения всеобъемлющего мира.
Insto firmemente a ambas partes a que realicen todos los esfuerzos posibles para reanudar esas negociaciones cuanto antes, a fin de que puedan superarse las divergencias que existen entre sus posiciones respectivas, en aras del logro de una paz amplia.

Комитет имеет уникальную возможность подать мощный сигнал международному сообществу относительно того, что необходимо предпринимать усилия в целях скорейшего возобновления переговоров.
La Comisión tiene la singular oportunidad de enviar a la comunidad internacional una señal firme sobre la necesidad de que trabaje para lograr la pronta reiniciación de las negociaciones.

Европейский союз, со своей стороны, сделает все возможное для скорейшего возобновления переговоров и призывает своих торговых партнеров, особенно основных участников, также предпринять необходимые шаги к возобновлению переговоров..
La Unión Europea, por su parte, hará todo lo que pueda para garantizar una pronta reanudación de las negociaciones e insta a sus interlocutores comerciales, en particular los participantes más importantes, a hacer lo necesario para que puedan reanudarse las negociaciones..

Чем больше обостряется конфликт и чем более сложной становится ситуация, тем активнее международное сообщество должно предпринимать дипломатические усилия и добиваться скорейшего возобновления переговоров между двумя сторонами.
Cuánto más conflicto haya y más sombría se vuelva la situación, más tendrá la comunidad internacional que redoblar sus esfuerzos diplomáticos e insistir en que se reanuden cuanto antes las conversaciones entre las dos partes.

Обе стороны должны прилагать серьезные усилия для скорейшего возобновления переговоров в целях достижения окончательной договоренности, с тем чтобы и народ Израиля, и народ Палестины жили бок о бок в безопасности и в рамках признанных границ.
Deben realizarse esfuerzos serios para lograr una pronta reanudación de las negociaciones por ambas partes, con el objetivo de alcanzar un acuerdo final, y permitir que el pueblo de Israel y el pueblo de Palestina vivan juntos, con seguridad y dentro de fronteras reconocidas.

Европейский союз, Соединенные Штаты, Группа десяти и другие должны улучшить свои предложения по предоставлению доступа на рынки и внутренней поддержке, чтобы создать основу для скорейшего возобновления переговоров.
La Unión Europea, los Estados Unidos, el Grupo de los 10 y otros tienen que mejorar sus ofertas sobre acceso a los mercados y apoyo interno a fin de sentar la base para la pronta reiniciación de las negociaciones.

Со своей стороны, Европейский союз сделает все от него зависящее для того, чтобы добиться скорейшего возобновления переговоров и призывает своих торговых партнеров, в особенности основных субъектов, предпринять необходимые действия для возобновления переговорного процесса и достижения позитивного результата.
Por su parte, la Unión Europea hará todo lo posible por garantizar una pronta reanudación de las negociaciones y exhorta a sus asociados comerciales, en particular los principales asociados, a que tomen las medidas necesarias para proseguir con ellas y obtener un resultado positivo.

В связи с этим моя делегация считает, что переходный период достиг переломного этапа, требующего полного и плодотворного осуществления достигнутых соглашений и скорейшего возобновления переговоров по существу вопросов на основе согласованных принципов и мер укрепления доверия.
A este respecto, mi delegación considera que el período de transición ha llegado a una fase crucial, que precisa la aplicación plena y eficaz de los acuerdos logrados y una reanudación rápida de negociaciones sustantivas sobre la base de los principios acordados y las medidas de fomento de la confianza.

В целях подготовки основы для скорейшего возобновления переговоров мы должны также продолжать поддерживать основные рамки для мира, закрепленные в соответствующих резолюциях Совета Безопасности, Мадридских принципах, Арабской мирной инициативе и обязательствах согласно<< дорожной карте>gt;.
A fin de preparar el terreno para una pronta reanudación de las negociaciones, deberíamos seguir apoyando el marco para la paz definido en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, los principios de Madrid, la Iniciativa de Paz Árabe y las obligaciones derivadas de la hoja de rutaHoja de Ruta.

Мы надеемся, что на основе скорейшего возобновления переговоров на сирийском направлении и благодаря прогрессу на палестинском направлении мы сможем перейти к этапу, на котором мы будем иметь возможность обратить внимание на другие региональные проблемы в целях поиска решений, содействующих установлению мира и укреплению его основ.
Esperamos que a través de la pronta reanudación de las negociaciones en la vía siria y de los avances que se realicen en la vía palestina se pueda pasar a una etapa en la que podamos examinar otros problemas regionales con el fin de encontrar soluciones que promuevan el establecimiento de la paz y la consolidación de sus fundamentos.

Особо отмечая необходимость скорейшего возобновления переговоров между правительством Таджикистана и Объединенной таджикской оппозицией( ОТО), выражая надежду на то, что в кратчайшие сроки будет достигнут существенный прогресс в деле политического урегулирования конфликта, и поддерживая усилия Генерального секретаря и его Специального представителя в этом направлении.
Destacando la necesidad de una pronta reanudación de las conversaciones entre el Gobierno de Tayikistán y la Oposición Tayika Unida(OTU), expresando su esperanza de que se realicen cuanto antes progresos sustantivos hacia un arreglo político del conflicto y alentando al Secretario General y su Representante Especial a que sigan adelante con sus gestiones en ese sentido.

Вновь заявить о важности скорейшего возобновления переговоров между правительством Гватемалы и блоком" Национальное революционное единство Гватемалы", учитывая успехи и договоренности, достигнутые до мая 1993 года, выразить признательность Генеральному секретарю и его представителю за их участие в мирном процессе в Гватемале и просить их и далее поддерживать этот процесс;
Reiteraría la importancia de reanudar, a la brevedad, las negociaciones entre el Gobierno de Guatemala y la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca, teniendo presentes los avances y los acuerdos logrados hasta mayo de 1993, expresaría su reconocimiento al Secretario General y a su Representante por su participación en el proceso de paz en Guatemala, y le pediría que continuara prestando su apoyo a ese proceso;

Мы также полностью поддерживаем скорейшее возобновление переговоров на ливанском и сирийском направлениях.
También apoyamos plenamente la pronta reanudación de las negociaciones en las vías libanesa y siria.

Мы призываем к максимальной сдержанности и к скорейшему возобновлению переговоров.
Hacemos un llamamiento en favor de la máxima moderación y de la pronta reanudación de las negociaciones.

КАРИКОМ надеется на скорейшее возобновление переговоров ВТО и выражает особую обеспокоенность в отношении их последствий для торговли сельскохозяйственными товарами.
La CARICOM confía en una pronta reanudación de las negociaciones en la OMC, y expresa particular inquietud con respecto a sus repercusiones en el comercio de productos agropecuarios.

Со своей стороны международное сообщество должно содействовать скорейшему возобновлению переговоров, с тем чтобы обеспечить необходимый стимул для оживления мировой экономики.
La comunidad internacional, por su parte, debe facilitar la pronta reanudación de las negociaciones, a fin de imprimir el impulso necesario para revitalizar la economía mundial.

Участники совещания на высшем уровне просили председателя мирной инициативы МОВР и стороны в конфликте принять меры, благоприятствующие скорейшему возобновлению переговоров.
La Cumbre pidió al Presidente de la iniciativa de paz de la IGAD y a todas las partes en el conflicto que adoptaran las medidas necesarias para lograr la pronta reanudación de las negociaciones.

Крупные развитые страны должны проявить политическую волю и способствовать скорейшему возобновлению переговоров в более гибком ключе.
Los países desarrollados más importantes deben demostrar voluntad política e impulsar la pronta reanudación de las negociaciones en un espíritu de mayor flexibilidad.

Есть надежда, что последние события в Союзной Республике Югославии и приход к власти нового руководства в Белграде будут теперь факторами, способствующими скорейшему возобновлению переговоров.
Cabe esperar que los acontecimientos recientes en la República Federativa de Yugoslavia y la asunción de un nuevo gobierno en Yugoslavia facilitarán la pronta reanudación de las negociaciones.