СКОРЕЙШЕЕ ВЫПОЛНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• la pronta aplicación
• la rápida aplicación
• pronto cumplimiento

Примеры использования Скорейшее выполнение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По мере подготовки к конференциям в Чикаго и Токио мы должны обеспечить скорейшее выполнение этих взаимных обязательств.
A medida que nos preparamos para las conferencias de Chicago y Tokio, debemos asegurarnos de que esos compromisos mutuos se apliquen con rapidez.

Предоставление таких гарантий является обязательством, скорейшее выполнение которого необходимо для укрепления режима ядерного нераспространения.
El establecimiento de tales garantías es un compromiso cuyo pronto cumplimiento es necesario para fortalecer el régimen de no proliferación nuclear.

Отдел рассмотрит вопрос о том, как обеспечить дальнейшее повышение эффективности планирования и скорейшее выполнение мандатов.
La División considerará la forma de seguir aumentando la eficiencia de la planificación y acelerando el cumplimiento de los mandatos.

Теперь важно обеспечить скорейшее выполнение этих решений, с тем чтобы соответствующие страны смогли как можно быстрее воспользоваться результатами списания задолженности.
Es importante asegurarse ahora de que estas decisiones se cumplen rápidamente de forma que los países en cuestión disfruten lo antes posible de los beneficios de estas cancelaciones.

Они призвали правительство обеспечить признание и скорейшее выполнение рекомендации о принятии специального закона, учитывающего земельные права общин пигмеев.
Alentaron al Gobierno a aceptar y acelerar la aplicación de la recomendación de formular una ley especial que tuviera en cuenta los derechos territoriales de las comunidades pigmeas.

Обеспечить скорейшее выполнение рекомендаций, изложенных Комитетом против пыток в 2008 году в отношении общего состояния пенитенциарной системы( Италия);
Velar por el rápido seguimiento de las recomendaciones formuladas por el Comité contra la Tortura en 2008 con respecto a la situación general del sistema penitenciario(Italia);

Отдел по правам человека в ходе выполнения своего мандата внимательно следил за осуществлением каждой из этих реформ и выносил свои рекомендации, направленные на их скорейшее выполнение.
La División de Derechos Humanos, en cumplimiento de su mandato, ha seguido de cerca la situación de cada una de estas reformas y ha efectuado recomendaciones tendentes a su pronta implementación.

Государству- участнику обеспечить скорейшее выполнение рекомендации Специального комитета относительно включения Конвенции во внутреннее законодательство Дании;
El Estado Parte vele por la rápida aplicación de la recomendación del Comité Especial respecto de la incorporación de la Convención en el derecho interno de Dinamarca;

Однако устойчивый характер этих усилий требует увеличения международной помощи, для того чтобы облегчить скорейшее выполнение задач Новой повестки дня Организации Объединенных Наций для развития Африки.
Sin embargo, la continuidad de esos esfuerzos requiere una asistencia internacional creciente para facilitar la pronta realización de los objetivos del nuevo Programa de Acción de las Naciones Unidas para la recuperación económica y el desarrollo de África.

Мы считаем, что скорейшее выполнение решений Токийской конференции будет способствовать успешному решению афганской проблемы и искоренению международного терроризма.
Creemos que la pronta aplicación de las decisiones adoptadas en la Conferencia de Tokio contribuirá a la solución satisfactoria del problema afgano y a la erradicación del terrorismo internacional.

Дальнейшему укреплению такого сотрудничества будет служить скорейшее выполнение правительствами решений последних крупных конференций, проведенных под эгидой Организации Объединенных Наций.
La pronta aplicación por parte de los gobiernos de los resultados de las importantes conferencias celebradas recientemente bajo los auspicios de las Naciones Unidas también contribuiría a fomentar esa cooperación.

Сирия считает, что скорейшее выполнение Ираком остальных резолюций Совета Безопасности вместе с урегулированием вопроса о кувейтских военнопленных облегчит решение вопроса об отмене эмбарго и усугубления страдания братского иракского народа.
Siria opina que la rápida aplicación por parte del Gobierno iraquí de las resoluciones pendientes del Consejo de Seguridad, y la solución a la cuestión de los detenidos kuwaitíes ayudarían al levantamiento del embargo y a aliviar el sufrimiento del pueblo iraquí hermano.

Нам всем следует работать совместно с нашими правительствами и с наши партнерами, чтобы обеспечить скорейшее выполнение взятых обязательств, для того, чтобы добиться конкретного прогресса, когда мы встретимся в 2005 году.
Todos deberíamos trabajar con nuestros gobiernos y asociados para garantizar que los compromisos contraídos se lleven a la práctica con rapidez, de manera que se hayan realizado progresos concretos cuando nos reunamos en 2005.

Он также настоятельно призывает правительство обеспечить скорейшее выполнение Закона о земле и предусмотреть справедливые и честные процедуры урегулирования земельных споров в соответствии с внутригосударственным и международным правом.
También insta al Gobierno a que garantice la rápida aplicación de la Ley del suelo y establezca un procedimiento justo y equitativo para resolver los litigios sobre tierras de conformidad con el derecho interno y el derecho internacional.

Он также разделяет озабоченность Консультативного комитета по поводу сохранения нарушений, отмеченных Комиссией, а также его заинтересованность в принятии мер, обеспечивающих скорейшее выполнение ее рекомендаций.
Comparte también la preocupación de la Comisión Consultiva ante la persistencia de las irregularidades señaladas por la Junta, así como su interés en la adopción de medidas que aseguren la pronta aplicación de las recomendaciones de ésta.

При завершении рассмотрения Комитетом четвертого периодического доклада Дании Комитет рекомендовал Дании обеспечить скорейшее выполнение рекомендаций Специального комитета относительно включения Конвенции во внутреннее законодательство Дании.
Cuando el Comité concluyó su examen del cuarto informe periódico, recomendó que Dinamarca velara por la rápida aplicación de la recomendación del Comité Especial respecto de la incorporación de la Convención en el derecho interno de Dinamarca.

Если женщины, проживающие на юге Ливана, действительно хотят способствовать установлению мира в регионе, они должны убеждать свое правительство сотрудничать с Израилем для создания условий безопасности, которые обеспечат скорейшее выполнение резолюции 425.
Si las mujeres del sur del Líbano desean realmente contribuir al establecimiento de la paz en la región, deben pedir a su Gobierno que colabore con Israel para crear condiciones de seguridad que permitan la pronta aplicación de la resolución 425.

Делегация Эритреи приветствует итоговый документ Конференции по обзору Дурбанского процесса и, будучи участником большинства важнейших соглашений по правам человека, будет и впредь выступать за скорейшее выполнение всех обязательств по искоренению таких отрицательных явлений, как расизм, расовая дискриминация, ксенофобия и связанная с ними нетерпимость.
Su delegación acoge con beneplácito el documento final de la Conferencia de Examen de Durban, y como parte en la mayoría de los instrumentos fundamentales de derechos humanos continuará abogando por la rápida aplicación de todos los compromisos asumidos para eliminar el flagelo del racismo, la discriminación racial, la xenofobia y la intolerancia conexa.

Он призывает государство- участник активизировать сотрудничество с гражданским обществом и обратиться за более широкой поддержкой к международному сообществу и организациям доноров, чтобы обеспечить скорейшее выполнение положений статьи 10 Конвенции.
Alienta al Estado Parte a que refuerce la colaboración con la sociedad civil y procure un mayor apoyo de la comunidad internacional y las organizaciones de donantes a fin de acelerar el cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 10 de la Convención.

По этой причине в 2005 году Группа поддержала предложения о создании внутреннего механизма последующего контроля за осуществлением рекомендаций в области надзора, при этом она попрежнему убеждена, что эффективное и скорейшее выполнение этих рекомендаций является неотъемлемой частью усилий по улучшению подотчетности внутри Секретариата.
Por ese motivo, en 2005 el Grupo apoyó propuestas para el establecimiento de un mecanismo interno de seguimiento de la aplicación de las recomendaciones en materia de supervisión, y sigue sosteniendo que la aplicación rápida y efectiva de esas recomendaciones es parte integrante de los intentos de mejorar la responsabilización en la Secretaría.

Государство- в сотрудничестве с женскими общественными организациями- должно заняться вопросами перераспределения расходов, связанных с предоставлением отпусков по беременности и родам. Следует внести соответствующие изменения в законодательство и выработать политику, которая обеспечит скорейшее выполнение этой задачи.
El Estado costarricense en asocio con las organizaciones de mujeres de la sociedad civil, deben promover una redistribución de los costos que representan las licencias por maternidad mediante acciones que lleven a las reformas legales necesarias y una política que garantice la implementación ágil de esta medida.

Правительство Гайаны заранее приняло меры, направленные на скорейшее выполнение программы государственных инвестиций, особенно инвестиций в улучшение физической инфраструктуры, в поощрение трудоемкой экономической деятельности, диверсификации и повышение конкурентоспособности нашего производственного сектора, в расширение и углубление социальных программ.
En Guyana, nuestro Gobierno ha respondido en forma activa con políticas tendientes a poner en práctica un acelerado programa de inversión pública, sobre todo para posibilitar la infraestructura física, promover la actividad económica que requiera mucha mano de obra, facilitar la diversificación y mejorar la competitividad de nuestro sector productivo y ampliar y profundizar los programas sociales.

Скорейшее выполнение обязательств доноров по оказанию технической и финансовой поддержки, в том числе обязательств, данных в Брюсселе 15 мая 2013 года на Международной конференции доноров, будет иметь крайне важное значение для того, чтобы МИНУСМА могла сыграть каталитическую роль, поддержав правительство в восстановлении его власти на севере страны и начале осуществления программ восстановления и развития.
El pronto cumplimiento de las promesas de apoyo técnico y financiero de los donantes, incluidas las contraídas en Bruselas el 15 de mayo de 2013 en la conferencia internacional de donantes, será indispensable para que la MINUSMA pueda desempeñar un papel catalizador y prestar apoyo a las autoridades en el restablecimiento de la autoridad estatal en el norte del país y en la puesta en marcha de programas de recuperación y desarrollo.

Делегации подчеркнули важность таких направлений деятельности, как обеспечение занятости молодежи, микрофинансирование и оказание постоянной поддержки Национальной избирательной комиссии и Комиссии по регистрации политических партий, привлечение частного сектора, скорейшее выполнение рекомендаций Комиссии по установлению истины и примирению и проведение всеобъемлющего обзора Конституции.
Entre otras cosas, las delegaciones han subrayado la importancia del empleo de los jóvenes, la microfinanciación, el apoyo continuo a la Comisión Electoral Nacional y la Comisión de Inscripción de Partidos Políticos, la participación del sector privado, la pronta aplicación de las recomendaciones de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación, y una amplia revisión de la Constitución.

Они приветствовали начало деятельности по военной подготовке, осуществляемой Миссией Европейского союза по учебной подготовке, и призвали обеспечить скорейшее выполнение обязательств, принятых в поддержку Малийских сил обороны и безопасности в ходе Конференции по объявлению взносов, состоявшейся в Аддис-Абебе 29 января 2013 года, и просили Секретариат Организации Объединенных Наций ускорить принятие решения об использовании уже имеющихся средств.
Los participantes acogieron con beneplácito el inicio de el adiestramiento militar impartido por la Misión de Formación de la Unión Europea( EUTM), exhortaron a el pronto cumplimiento de las promesas realizadas en apoyo a las Fuerzas de Defensa y de Seguridad de Malí durante la conferencia sobre promesas de contribuciones celebrada el 29 de enero de 2013 en Addis Abeba, y solicitaron a la Secretaría de las Naciones Unidas que acelerase el uso de los fondos ya disponibles.

Эфиопия приветствует обнадеживающие сигналы от своих партнеров в области развития в этой связи и считает, что, если развивающимся странам предоставят необходимую поддержку и свободу для того, чтобы они могли экспериментировать в процессе выбора политики, соответствующей тем проблемам в области развития, с которыми они сталкиваются, помня при этом о том, что скорейшее выполнение всех связанных с ОПР обязательств является одним из важнейших средств достижения конкретных подвижек в области развития на всех фронтах, можно будет добиться гораздо более значимых результатов.
Etiopía acoge con satisfacción las alentadoras señales de los asociados para el desarrollo a ese respecto, y opina que se conseguirán mejores resultados si los países en desarrollo reciben el apoyo necesario y disponen de libertad para experimentar con políticas apropiadas para sus propios desafíos de desarrollo, teniendo siempre en cuenta que el cumplimiento inmediato de todos los compromisos relativos a la asistencia oficial para el desarrollo es clave para lograr resultados concretos de desarrollo en todos los frentes.

Для скорейшего выполнения принятых обязательств необходимо подлинное партнерство на различных направлениях работы.
Para la pronta aplicación de los compromisos convenidos se requiere una asociación genuina en varios frentes.

Теперь нам надо переходить к скорейшему выполнению содержащихся в докладе рекомендаций.
Ahora tenemos que pasar a la aplicación pronta de las recomendaciones del informe.

Скорейшего выполнения Конвенции о биологическом разнообразии и Конвенции по опустыниванию.
La aplicación rápida del Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Convención de lucha contra la desertificación.

Необходимые действия для скорейшего выполнения программы работы.
Medidas necesarias para agilizar la aplicación del programa de trabajo.