СКОРЕЙШЕЕ ОСУЩЕСТВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• pronta aplicación
• rápida aplicación
• pronta realización
• pronta ejecución
• aplicación inmediata
• acelerar la aplicación
• la aplicación expedita
• la urgente aplicación
• la rápida ejecución

Примеры использования Скорейшее осуществление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы поддерживаем скорейшее осуществление этих мер.
Apoyamos la pronta aplicación de estas medidas.

Обеспечить скорейшее осуществление положений Римского статута в национальном законодательстве( Венгрия);
Garantizar la rápida aplicación de las disposiciones del Estatuto de Roma en la legislación nacional(Hungría);

Iv обеспечить скорейшее осуществление договоров.
Iv asegurar la rápida aplicación de los tratados;

Мы с удовольствием отмечаем уже достигнутый прогресс и вновь заявляем о том, что выступаем за скорейшее осуществление этой программы.
Nos complace observar el progreso efectuado hasta el momento y reiteramos nuestro apoyo a la rápida aplicación de este programa.

Не менее важное значение имеет скорейшее осуществление Комплексной рамочной платформы.
Era igualmente importante la pronta puesta en práctica del Marco Integrado.

Скорейшее осуществление Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, безусловно, ускорит достижение этой цели.
La pronta aplicación de la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas, sin lugar a dudas, acelerará el logro de este objetivo.

В этой связи необходимо скорейшее осуществление резолюций 53/ 242 и 53/ 187 Генеральной Ассамблеи.
A ese respecto, deben aplicarse cuanto antes las resoluciones 53/242 y 53/187 de la Asamblea General.

Хотел бы обратиться ко всем государствам- членам с призывом обеспечить скорейшее осуществление решений, которые будут приняты в ходе этой сессии.
Deseo hacer un llamamiento a los Estados Miembros para que garanticen la aplicación rápida de las decisiones que de aquí emanen.

Комитет надеется, что скорейшее осуществление этой резолюции будет способствовать улучшению гуманитарного положения в Ираке.
El Comité espera que la aplicación expedita de esta resolución contribuya a mejorar la situación humanitaria en el Iraq.

Одобряет все рекомендации Специального докладчика, содержащиеся в ее докладе, и просит Генерального секретаря обеспечить их скорейшее осуществление;
Hace suyas todas las recomendaciones de la Relatora Especial que figuran en su informe y pide al Secretario General que garantice su rápida aplicación;

В этом плане Турция считает, что скорейшее осуществление проектов по восстановлению представляет для Афганистана особую важность.
En este contexto, Turquía considera que la aplicación expedita de los proyectos de reconstrucción es de vital importancia para el Afganistán.

Что касается миротворчества, то я уже рассказал о наших надеждах на скорейшее осуществление рекомендаций, содержащихся в докладе Брахими.
En el ámbito del mantenimiento de la paz, ya he dicho que tenemos esperanzas depositadas en la rápida aplicación de las recomendaciones que se hacen en el informe Brahimi.

Меры, направленные на принятие и скорейшее осуществление Национального плана действий по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин;
Medidas para aprobar y acelerar la aplicación del Plan de acción nacional sobre igualdad de oportunidades entre el hombre y la mujer;

Международное сообщество приветствует подписание соглашения о возобновлении коммерческих перевозок на реке Конго и надеется на его скорейшее осуществление.
La comunidad internacional celebra la firma de un acuerdo sobre la reapertura del río Congo al tráfico comercial y espera con interés su rápida aplicación.

Оратор надеется на полное и скорейшее осуществление рекомендаций Комиссии по установлению истины и примирению.
La oradora aguarda con interés la aplicación pronta y cabal de las recomendaciones de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación.

Государства- участники подтвердили свою решимость предпринимать, по отдельности и совместно, все необходимые меры, направленные на ее скорейшее осуществление.
Los Estados partes recordaron su determinación de adoptar, tanto individual como colectivamente, todas las medidas que fueran necesarias para su aplicación inmediata.

Поэтому мы настоятельно призываем обеспечить скорейшее осуществление мер, направленных на поддержку прилагаемых африканскими странами усилий в области развития.
Por tanto, instamos a la pronta aplicación de medidas que apoyen los esfuerzos de los países africanos en pro del desarrollo.

Скорейшее осуществление положений Римской декларации о согласовании и упрощении донорских процедур также могло бы способствовать повышению качества помощи.
La rápida aplicación de la Declaración de Roma sobre la armonización y la simplificación de los procedimientos de los donantes también podría mejorar la calidad de la ayuda.

Позвольте мне заверить Ассамблею в том, что Сейшельские Острова решительно поддерживают проект декларации этого саммита и активно рекомендуют его скорейшее осуществление.
Permítaseme reiterar a la Asamblea que Seychelles apoya decididamente el proyecto de declaración de esta cumbre y recomienda también decididamente su rápida aplicación.

Его скорейшее осуществление облегчит административное бремя, лежащее на гуманитарных операциях, а также их работу по улучшению бедственного положения населения Дарфура.
Su aplicación inmediata aligerará la carga administrativa que lastra las operaciones humanitarias y facilitará su labor para aliviar la grave situación del pueblo de Darfur.

В этой связи Европейский союз приветствует самую последнюю инициативу по облегчению долгового бремени бедных стран с крупной задолженностью и надеется на ее скорейшее осуществление.
A ese respecto, la Unión Europea celebra la iniciativa más reciente para aliviar la carga de la deuda de los países pobres muy endeudados y espera con interés su rápida aplicación.

Скорейшее осуществление решений, принятых на Токийской конференции, способствовало бы успешному урегулированию афганской проблемы и искоренению международного терроризма.
Una pronta aplicación de las decisiones adoptadas en la Conferencia de Tokio contribuiría a la solución satisfactoria del problema afgano y a la erradicación del terrorismo internacional.

Они приветствовали прогресс, уже достигнутый в определении этих сил, и выразили надежду на полное и скорейшее осуществление изложенных выше мер.
Celebraron los adelantos ya alcanzados respecto de la designación de las fuerzas y señalaron que aguardaban con interés la aplicación rápida y cabal de las medidas señaladas.

Мы надеемся также на скорейшее осуществление Совместной декларации о денуклеаризации Корейского полуострова, которую две Кореи подписали в 1991 году.
Asimismo, aguardamos con interés la pronta aplicación de la Declaración conjunta sobre la desnuclearización de la península de Corea, firmada por las dos Coreas en 1991.

Правительство Эквадора вновь заявляет о своей солидарности с палестинским народом и настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций поддержать скорейшее осуществление его права на самоопределение.
El Gobierno del Ecuador reitera su solidaridad con el pueblo palestino e insta a las Naciones Unidas a que apoyen la más pronta realización de todos sus derechos.

Настоятельно призывает государства- члены обеспечить полное и скорейшее осуществление Декларации и других соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций;
Insta a los Estados Miembros a asegurar la plena y pronta aplicación de la Declaración contenida en la resolución 1514(XV) de la Asamblea General y de otras resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas;

Вновь подтверждает непрерывное и безусловное право палестинского народа на самоопределение, включая возможность создания государства, и надеется на скорейшее осуществление этого права;
Reafirma el derecho permanente e irrestricto de los palestinos a la libre determinación, incluida la opción de tener un Estado, y aguarda con interés la pronta realización de ese derecho;

Я считаю, что скорейшее осуществление некоторых из ключевых рекомендаций Бужумбурской конференции будет содействовать решению проблемы беженцев в регионе.
Estimo que la pronta aplicación de algunas de las recomendaciones básicas de la Conferencia de Bujumbura contribuirá a resolver el problema de los refugiados en la región.

Правительство Эквадора еще раз заявляет о своей солидарности с палестинским народом и настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций поддержать скорейшее осуществление его права на самоопределение.
El Gobierno del Ecuador reitera su solidaridad con el pueblo palestino e insta a las Naciones Unidas a apoyar la pronta realización de su derecho a la libre determinación.

Скорейшее осуществление различных проектов в рамках Пакта стабильности для Юго-Восточной Европы могло бы существенно способствовать экономическому развитию и стабильности в регионе.
La rápida ejecución de los diferentes proyectos dentro del marco del Pacto de Estabilidad para Europa Sudoriental podría contribuir en forma importante al desarrollo y la estabilidad económicos de la región.