СКОРЕЙШЕЕ УЧРЕЖДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• pronto establecimiento
• la pronta creación
• el rápido establecimiento
• establecimiento inmediato

Примеры использования Скорейшее учреждение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Скорейшее учреждение нового Отдела посредничества в Нью-Йорке( см. A/ 61/ 891);
Establecimiento inmediato de una nueva División de Mediación en Nueva York(véase A/61/891);

Его напряженная работа облегчила скорейшее учреждение рабочих механизмов на КР.
Su enérgica labor facilitó que se establecieran pronto los mecanismos de trabajo en la Conferencia de Desarme.

Скорейшее учреждение децентрализованных филиалов в Женеве, Вене и Найроби( см. A/ 61/ 891);
Establecimiento inmediato de oficinas auxiliares descentralizadas en Ginebra, Viena y Nairobi(véase A/61/891);

Венгрия поддерживает скорейшее учреждение поста Верховного комиссара по правам человека.
Hungría está en favor del pronto establecimiento del cargo de Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

В достижении этой цели помогут окончательное принятие закона о языке и скорейшее учреждение предусмотренной в этом законе комиссии по языку.
Contribuirá a este objetivo la aprobación definitiva de la Ley de idiomas, así como la pronta creación de la Comisión sobre Idiomas, prevista en la Ley.

Самоа полностью поддерживает скорейшее учреждение международного уголовного трибунала для прекращения этих преступлений.
Samoa respalda plenamente la pronta creación de un tribunal penal internacional para tratar estos delitos.

Мы считаем, что скорейшее учреждение этого комитета и его оперативная деятельность окажут эффективное воздействие на ситуацию, сохраняющуюся вот уже три последние недели.
Creemos que el rápido establecimiento de ese comité y su funcionamiento inmediato serán eficaces para poner fin a la situación creada durante las últimas tres semanas.

Значительное число делегаций выступает за скорейшее учреждение специального комитета по ядерному разоружению.
Un número considerable de delegaciones se inclinan por la pronta creación de un comité ad hoc sobre el desarme nuclear.

Мы надеемся на скорейшее учреждение этого суда, который, по нашему мнению, будет сдерживать нарушителей прав человека.
Esperamos el rápido establecimiento de dicho tribunal que, a nuestro juicio, será disuasorio para los violadores de los derechos humanos.

Со своей стороны моя делегация попрежнему выступает за скорейшее учреждение вспомогательного органа, чтобы конкретно заняться проблемой ядерного разоружения.
Por su parte, mi delegación sigue a favor del pronto establecimiento de un órgano subsidiario encargado específicamente de la cuestión del desarme nuclear.

Миссия рекомендовала скорейшее учреждение Советом Безопасности группы экспертов для того, чтобы приступить к обсуждению этого вопроса.
La misión le recomienda el pronto establecimiento de un grupo de expertos por parte del Consejo de Seguridad para que examine ese asunto.

Сейчас весьма важно продолжить то, что было достигнуто на Римской конференции и после нее, и обеспечить скорейшее учреждение МУС при полном соблюдении целостности его Статута.
Ahora es importante construir sobre lo que se ha logrado en la Conferencia de Roma, y después de ella, y asegurar el pronto establecimiento de la Corte, respetando plenamente la integridad de su Estatuto.

В этих условиях Венгрия выступает за скорейшее учреждение специального комитета по" прекращению производства расщепляющихся материалов".
Ante todo ello, Hungría aboga por el pronto establecimiento de un comité ad hoc sobre la suspensión.

Куба выступает за скорейшее учреждение специального комитета Конференции по разоружению, с тем чтобы начать переговоры по инструменту о предотвращении размещения оружия в космическом пространстве.
Cuba respalda el establecimiento urgente de un comité especial en la Conferencia de Desarme para iniciar negociaciones sobre un instrumento para la prevención del emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre.

Они показывают, что значительное число делегаций выступают за скорейшее учреждение специального комитета по ядерному разоружению и начало переговоров по данной теме в этом году.
Revelan que un número considerable de delegaciones son partidarias del pronto establecimiento de un comité ad hoc sobre el desarme nuclear y de que éste inicie las negociaciones sobre el tema durante el año en curso.

Мы выступаем за скорейшее учреждение специального комитета для начала переговоров о запрещении передач ППНМ.
Abogamos en favor de un pronto establecimiento de un comité ad hoc encargado de iniciar las negociaciones sobre una prohibición de la transferencia de minas terrestres antipersonal.

Мы искренне надеемся, что тот дух компромисса, который привел к одобрению Римского договора подавляющим большинством, будет так же привнесен и в работу Подготовительной комиссии, что обеспечило бы скорейшее учреждение работающего в полную силу и действенного суда.
Abrigamos la sincera esperanza de que el espíritu de avenencia que llevó a la aprobación abrumadora del tratado de Roma tenga influencia en la labor de la Comisión Preparatoria, a fin de asegurar el pronto establecimiento de una corte eficaz y en pleno funcionamiento.

Ирландия попрежнему выступает за скорейшее учреждение вспомогательного органа, который занимался бы конкретно вопросом о ядерном разоружении.
Irlanda sigue estando a favor del pronto establecimiento de un órgano subsidiario que se ocupe específicamente de la cuestión del desarme nuclear.

Хотя идея международного уголовного суда стояла на повестке дня международного сообщества в течение сотен лет, за последние несколько лет отмечены успехи, содействующие энтузиазму как никогда ранее, и подтверждением тому служит постоянный рост числа стран, выступающих за скорейшее учреждение такого суда.
Si bien la idea de establecer una corte penal internacional ha sido durante siglos uno de los proyectos de la comunidad internacional, en los últimos años se han registrado acontecimientos prometedores que han despertado un entusiasmo más vivo que nunca en el proceso, como lo demuestra el constante aumento en el número de países que están a favor del pronto establecimiento de la corte.

Однако, хотя он поддерживает скорейшее учреждение постоянного международного уголовного суда, он указывает, что не следует игнорировать определенные аспекты.
Apoya el pronto establecimiento de una corte penal internacional permanente, pero no deben ignorarse ciertos aspectos relacionados con esa cuestión que citará a continuación.

В нем предлагаются варианты финансирования той помощи, которую Организация Объединенных Наций будет оказывать в соответствии с проектом соглашения, и делается вывод о том, что начисленные взносы являются единственным действенным и устойчивым механизмом, который будет гарантировать скорейшее учреждение чрезвычайных палат и незамедлительное начало их деятельности.
Se presentan opciones en cuanto al financiamiento de la asistencia que las Naciones Unidas prestarían de conformidad con el proyecto de acuerdo y se llega a la conclusión de que el único mecanismo viable y sostenible que permitiría el pronto establecimiento de las Salas Especiales y su entrada en funcionamiento rápida es el sistema de cuotas.

Делегация поддерживает скорейшее учреждение международного уголовного суда; невинные люди в мире находятся в неминуемой опасности с стороны тех, кто совершает основные преступления.
Su delegación apoya el pronto establecimiento de la corte penal internacional; los pueblos inocentes del mundo corren un peligro inminente ante los autores de los crímenes básicos.

Один представитель народа саами, выступая от имени 16 организаций коренных народов из различных регионов мира, отметил, что скорейшее учреждение постоянного форума и принятие проекта декларации являются наиболее важными задачами, которые предстоит решить Организации Объединенных Наций до окончания Международного десятилетия коренных народов мира.
Un representante sami, en nombre de 16 organizaciones indígenas de diferentes regiones del mundo, declaró que el rápido establecimiento de un foro permanente y la aprobación del proyecto de declaración eran las tareas más importantes que las Naciones Unidas habían de terminar antes de que terminara el Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo.

Иран считает, что скорейшее учреждение на Конференции по разоружению вспомогательного органа, уполномоченного вести переговоры по ядерному разоружению, станет конкретным шагом в материализации ядерного разоружения.
El Irán considera que el pronto establecimiento de un órgano subsidiario en la Conferencia de Desarme, encargado de negociar el desarme nuclear, sería una medida concreta en relación con la materialización del desarme nuclear.

Касаясь процедур судебного разбирательства, независимый эксперт хотел бы напомнить, что скорейшее учреждение судебных палат, специализирующихся на категории серьезных преступлений политического характера, а также на экономических и финансовых преступлениях, способствовало бы, несомненно, повышению эффективности борьбы с коррупцией.
En materia de tratamiento judicial, el Experto independiente desea recordar que el pronto establecimiento de salas especializadas encargadas de conocer de ciertos crímenes graves con connotación política, así como de crímenes de carácter económico y financiero, sería sin duda alguna uno de los medios de luchar eficazmente contra la corrupción.

Канада решительно поддерживает скорейшее учреждение международного уголовного суда, который, как мы надеемся, поможет сдерживать такие преступления в будущем, а в случае совершения, виновные будут наказаны.
El Canadá es decidido partidario de la creación, a la brevedad, de un tribunal criminal internacional, que impedirá- al menos así lo esperamos- que esos crímenes se cometan en el futuro y castigará a sus autores en caso de que se produzcan tales delitos.

В этой связи Независимый эксперт, наконец, напоминает, что в области судебного разбирательства скорейшее учреждение судебных палат, специализирующихся на категории серьезных преступлений политического характера, а также на экономических и финансовых преступлениях, явилось бы, несомненно, одним из средств, позволяющих еще эффективнее бороться с коррупцией.
Por último, el Experto independiente recuerda en el presente informe que, en materia de tratamiento judicial, el pronto establecimiento de salas especializadas encargadas de conocer de ciertos delitos graves con connotaciones políticas, así como de delitos de carácter económico y financiero, sería sin duda alguna uno de los medios de luchar aún más eficazmente contra la corrupción.

Китайская делегация выступает за скорейшее учреждение специального комитета по НГБ на КР для проведения переговоров и заключения международно-правового документа.
La delegación de China apoya el pronto establecimiento de un comité ad hoc sobre garantías negativas de seguridad en la Conferencia de Desarme para negociar y concertar un instrumento jurídico internacional.

Моя страна поддерживает любые усилия, направленные на скорейшее учреждение международного уголовного суда, с появлением которого будет создана новая система наказания за наиболее серьезные преступления из разряда нарушений прав человека и нарушений международного гуманитарного права.
Mi país apoya todos los esfuerzos que tienen por objeto el pronto establecimiento de una corte penal internacional, que crearía un nuevo sistema para castigar los crímenes más graves de violaciones de los derechos humanos y de violaciones del derecho internacional humanitario.

Оно принимало активное участие во Всемирном саммите по устойчивому развитию и поддерживает скорейшее учреждение регулярного процесса глобального освещения и оценки состояния морской среды, включая социально-экономические аспекты, в рамках Организации Объединенных Наций, при одновременном всестороннем использовании существующих региональных механизмов оценки.
Ha participado activamente en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de 2002 y apoya la pronta creación del proceso ordinario para la presentación de informe y la evaluación del estado del medio marino en el mundo, incluido los aspectos socioeconómicos, en el marco de las Naciones Unidas, en tanto utiliza plenamente los mecanismos de evaluación regionales existentes.