СКОРЕЙШЕЙ ИНТЕГРАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• rápida integración
• pronta integración
• acelerar la integración

Примеры использования Скорейшей интеграции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство придает большое значение скорейшей интеграции ВПЛ в местные общины.
El Gobierno considera importante la pronta integración de los nuevos inmigrantes en la comunidad local.

Кроме того, в целях содействия скорейшей интеграции детей он вводит систему сроков в области воссоединения семьи.
Además, en aras de favorecer la integración temprana de los niños, introduce un sistema de plazos en relación con el reagrupamiento familiar.

Правительство продолжает придавать большое значение скорейшей интеграции новоприбывших в жизнь местного общества.
El Gobierno continuará dando gran importancia a la pronta integración de los recién llegados en la comunidad local.

Достижение этих целей выведет нас на путь скорейшей интеграции в Совет Европы, Европейский союз, Всемирную торговую организацию и Организацию Североатлантического договора.
El logro de esos objetivos nos pondría en camino hacia una rápida integración en el Consejo de Europa, la Unión Europea, la Organización Mundial del Comercio y la Organización del Tratado del Atlántico del Norte.

Правительство попрежнему уделяет повышенное внимание необходимости скорейшей интеграции вновь прибывающих лиц в местное общество.
El Gobierno continúa dando gran importancia a la pronta integración de los recién llegados en la comunidad local.

Развивающимся странам должна быть предоставлена возможность скорейшей интеграции в нарождающуюся<< сетевую>gt; экономику и информационное общество и использования тех благ.
Los países en desarrollo tienen que poder integrarse y aprovechar lo antes posible la nueva economía integrada en red y la sociedad de la información.

Кроме того, она готова принять активное участие в его осуществлении и внести свой вклад в восстановление и стабилизацию в регионе, а также в обеспечении его скорейшей интеграции в европейские структуры.
Es más, está preparada para tomar parte activa en su aplicación y contribuir a la reconstrucción y la estabilización de la región y a su rápida integración en las estructuras europeas.

Хотя международное сообщество заявило о необходимости скорейшей интеграции наименее развитых стран в мировую экономику, маргинализация этих стран продолжается.
Aun cuando la comunidad internacional ha declarado que es imprescindible que los países menos adelantados se integren sin tardanza en la economía mundial, ha persistido la marginación de esos países.

Они заявили, что моральный долг международного сообщества- остановить и обратить вспять эту тенденцию и содействовать скорейшей интеграции НРС в мировую экономику.
Declararon que el poner freno a esa tendencia y su inversión, así como la promoción de la integración expedita de esos países en la economía mundial, constituían un imperativo ético para la comunidad internacional.

Германия стремится к скорейшей интеграции детей иностранных рабочих и создает условия, позволяющие им изучать немецкий язык и приобретать навыки и знания, которые в будущем расширят их возможности при поиске работы.
Alemania trata de promover la pronta integración de los hijos de los trabajadores huéspedes extranjeros a fin de que puedan aprender el alemán y adquieran los conocimientos y competencias que les permitan aumentar la posibilidad de conseguir un empleo en lo sucesivo.

Масштабный приток иностранного капитала в банковские сектора во многих странах Центральной и Восточной Европы и странах Балтии сыграл важную роль в скорейшей интеграции этих стран в мировое хозяйство.
La abundante entrada de capital extranjero en los sectores bancarios de muchos países de Europa central y oriental y de los países bálticos ha desempeñado un papel fundamental por lo que respecta a la rápida integración de esos países en la economía mundial.

Второе направление деятельности правительства по скорейшей интеграции рома предполагает участие в осуществлении инициативы по проведению" Десятилетия народа рома", объединяющей усилия большинства восточноевропейских государств.
La segunda actividad del Gobierno encaminada a agilizar la integración de los romaníes es su participación en la iniciativa" Decenio de los Romaníes", en la que participan la mayoría de los Estados de Europa oriental.

Кроме того, эта группа будет расширять сотрудничество с НПО и окружными организациями в целях содействия скорейшей интеграции НП и этнических меньшинств в местное сообщество.
Además, el equipo afianzará la colaboración con las ONG y las organizaciones de distrito para facilitar la integración temprana de los nuevos inmigrantes y de los miembros de las minorías étnicas en la comunidad local.

Мы призываем к скорейшей интеграции и поддержке научных и исследовательских учреждений в малых островных развивающихся государствах в рамках Центра и сети по технологиям, связанным с изменением климата, созданными в соответствии с Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата.
Hacemos un llamamiento para la pronta integración y el apoyo de las instituciones científicas y académicas de los pequeños Estados insulares en desarrollo en el Centro y Red de Tecnología del Clima establecido en virtud de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

Моральной обязанностью международного сообщества является[ работа с НРС в целях прекращения и обращения вспять] прекращение и обращение вспять процесса их маргинализации и содействие[ содействия] их скорейшей интеграции в мировую экономику, а также[ борьбы] борьба с исключением из социальной жизни.
Para la comunidad internacional es un imperativo ético[cooperar con los PMA] para detener e invertir su marginación y promover su rápida integración en la economía mundial y combatir la exclusión social.

Эти проблемы будут иметь особое значение для стран Центральной и Восточной Европы, поскольку большинство из них, обладая небольшой по масштабам, открытой экономикой, должно свести к минимуму использование инструментов торговой политики, чтобы отвечать необходимым критериям для скорейшей интеграции с Европейским союзом( ЕС).
Tales restricciones tendrán especial importancia para los países de Europa central y oriental, debido a que las economías de la mayoría de estos países son pequeñas y abiertas, por lo que tienen que reducir al mínimo el empleo de instrumentos de política comercial a fin de cumplir las condiciones establecidas para una pronta integración en la Unión Europea(UE).

Моральным долгом международного сообщества является принятие мер поддержки в целях оказания НРС помощи для прекращения и обращения вспять процесса их маргинализации и содействия их скорейшей интеграции в мировую экономику, а также борьбы с социальным отчуждением.
Para la comunidad internacional es un imperativo ético adoptar medidas de apoyo internacional para ayudar a los PMA a detener e invertir el proceso de marginación y promover su rápida integración en la economía mundial y combatir la exclusión social.

Права детей- инвалидов, детей с умственными и физическими пороками развития закреплены также в статье 26 закона" О правах ребенка", согласно которому государство гарантирует ребенку- инвалиду, ребенку с умственными и физическими дефектами развития бесплатную медицинскую, дефектологическую и психологическую помощь, право на получение общего и профессионального образования, устройства на работу, а также социальную реабилитацию, способствуя его скорейшей интеграции в общественную жизнь.
Los derechos de los niños discapacitados o con problemas físicos o mentales también se estipulan en el artículo 26 de la Ley de derechos del niño. En virtud de ese artículo el Estado garantiza asistencia médica, cuidados y asistencia psicológica gratuitos, el derecho a la educación básica y a la formación profesional, al empleo y la rehabilitación social con el fin de facilitar su integración rápida en la vida social.

Совместно с вновь прибывшими иммигрантами этой службой составляются соответствующие планы обустройства и интеграции с указанием мер, призванных способствовать скорейшей интеграции соответствующих лиц в трудовую жизнь и жизнь общества.
Las oficinas de empleo y los inmigrantes recién llegados diseñan conjuntamente un plan de integración que incluye actividades para facilitar y acelerar la integración de los inmigrantes en la vida laboral y de la comunidad.

Кроме того, требуют безотлагательного внимания вопросы, касающиеся обеспечения транспарентности и подотчетности, укрепления системы отправления правосудия, скорейшей интеграции региональных и международных конвенций во внутреннее законодательство и создания эффективных регулирующих органов.
La transparencia y la rendición de cuentas seguían siendo un gran reto y no se podía dejar de destacar la necesidad de fortalecer el sistema de administración de justicia, la rápida incorporación de las convenciones regionales e internacionales en la legislación nacional y el establecimiento de órganos reguladores eficaces.

Примечательно, что в Программе действий была признана необходимость соблюдения всех международно признанных прав человека и то, что" моральным долгом международного сообщества является принятие мер поддержки в целях оказания НРС помощи для прекращения и обращения вспять процесса их маргинализации и содействия их скорейшей интеграции в мировую экономику, а также для борьбы с социальным отчуждением" 5.
Lo que es importante, en el Programa de Acción se reconoció la necesidad de respetar todos los derechos humanos internacionalmente reconocidos y el" imperativo ético[de la comunidad internacional de] adoptar medidas de apoyo internacional para ayudar a los PMA a detener e invertir el proceso de marginación y promover su rápida integración en la economía mundial y combatir la exclusión social".

Все эти шаги были предприняты Правительством для того, чтобы упростить процедуру принятия гражданства и в целях сокращения случаев возникновения ситуации безгражданства, для скорейшей интеграции иностранных беженцев и лиц, ищущих убежище, а также иностранных граждан и лиц без гражданства, имеющих вид на жительство.
Todas estas medidas fueron emprendidas por el Gobierno para simplificar el procedimiento de adquisición de la ciudadanía y con el fin de reducir el número de casos de surgimiento de una situación de apatridia, para acelerar la integración de los refugiados de otros países y los solicitantes de asilo, así como de los extranjeros y apátridas con permiso de residencia.

Однако мы должны еще раз подчеркнуть, что ответственное политическое руководство в сочетании с твердым и решительным намерением осуществлять в полном объеме организационные, правовые и экономические реформы являются важнейшими предпосылками для всестороннего выполнения Дейтонских соглашений и скорейшей интеграции Боснии и Герцеговины в структуры Европейского союза.
No obstante, tenemos que hacer hincapié una vez más en que la gestión política responsable, combinada con la voluntad total e inmediata de aplicar integralmente las reformas institucionales, jurídicas y económicas son condiciones previas esenciales para la plena aplicación de los Acuerdos de Dayton y para la rápida integración de Bosnia y Herzegovina en las estructuras de la Unión Europea.

Охридская конференция по осуществлению Хартии и первое заседание Комиссии по вопросам партнерства в Вашингтоне, округ Колумбия, наметили мощный импульс деятельности по укреплению наших индивидуальных и совместных усилий в активизации всеобъемлющих внутренних реформ, а также по дальнейшему содействию безопасности, стабильности и процветанию региона Юго-Восточной Европы и скорейшей интеграции стран этого региона в европейские и евроатлантические структуры.
La Conferencia de Ohrid sobre el cumplimiento de la Carta y la primera reunión del Comité de la Asociación en Washington, D.C. indicaron el empeño por afianzar nuestra labor individual y colectiva para intensificar la adopción de reformas nacionales amplias, así como para contribuir aún más a la seguridad, estabilidad y prosperidad de la región de Europa sudoriental y a la pronta integración de sus países en las estructuras europeas y del Atlántico europeo.

В интересах международного сообщества обеспечить скорейшую интеграцию стран с переходной экономикой в мировое хозяйство.
A la comunidad internacional le interesa obtener la rápida integración de los países con economías en transición en la economía mundial.

Скорейшая интеграция Словении в эти структуры будет представлять собой вклад в процесс общего укрепления безопасности в Европе и, следовательно, глобальной безопасности.
La pronta integración de Eslovenia en esas estructuras representará una contribución al fortalecimiento general de la seguridad en Europa y, por consiguiente, a la seguridad mundial.

В частности, предусматривает ускоренное воссоединение семей, имеющих детей в возрасте до 12 лет, с тем чтобы упростить их скорейшую интеграцию.
En particular se prevé la reagrupación familiar acelerada de los niños menores de 12 años para favorecer su integración rápida.

Скорейшая интеграция на основе равного обращения и запрета дискриминации отвечает наилучшим интересам всех независимо от долгосрочных вариантов для беженцев и мигрантов и их права на возвращение в страну происхождения.
La pronta integración, basada en un trato equitativo y la prohibición de la discriminación, responde al interés superior de todos, independientemente de las opciones a largo plazo de los refugiados y migrantes y de su derecho a regresar a su país de origen.

Скорейшая интеграция является ключевым моментом, который позволяет зарегистрированным мигрантам использовать свои навыки, знания и потенциал для целей развития принимающих их стран и предполагает достижение взаимопонимания между зарегистрированными мигрантами и обществом, в котором они обосновываются.
La pronta integración es fundamental para que los migrantes documentados puedan aportar sus aptitudes, conocimientos y capacidad potencial al desarrollo de los países de destino, y entraña una comprensión recíproca entre los migrantes documentados y el país de acogida.

Скорейшая интеграция тысяч элементов вооруженных групп в состав ВСДРК сделала задачу достижения существенного прогресса в реформе сектора безопасности еще более настоятельной и трудной.
La integración acelerada de miles de elementos de los grupos armados en las Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo ha hecho que el avance tangible en la reforma del sector de la seguridad sea más urgente y problemático.