СКОРЕЙШЕМУ ЗАВЕРШЕНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• pronta conclusión
• rápida conclusión
• concluya pronto
• concluyan rápidamente
• concluya cuanto antes
• la rápida finalización
• la pronta finalización
• pronta terminación
• concluir prontamente
• concluyeran lo antes posible

Примеры использования Скорейшему завершению на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он настоятельно призвал к скорейшему завершению развертывания этих миссий.
El Gobernador instó a la pronta finalización del despliegue de esas misiones.

Он заявляет о своей готовности содействовать скорейшему завершению этих переговоров.
La Unión Europea se declara dispuesta a contribuir a facilitar una conclusión rápida de estas negociaciones.

Делегация Таиланда призывает к скорейшему завершению Дохинского раунда переговоров.
Su delegación hace un llamamiento para una rápida conclusión de la Ronda de Doha.

Совет Безопасности призывает все государства- члены содействовать скорейшему завершению процесса развертывания МИНУСМА.
El Consejo exhorta a todos los Estados Miembros a que apoyen la rápida conclusión del despliegue de la MINUSMA.

Казахстан придает особое значение скорейшему завершению Дохинского раунда многосторонних торговых переговоров.
Kazajstán asigna especial importancia a la pronta finalización de la Ronda de Doha de negociaciones comerciales multilaterales.

Я поддерживаю призыв Международной конференции по району Великих озер к скорейшему завершению Кампальских переговоров.
Suscribo el llamamiento de la Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos para que concluyan rápidamente las conversaciones de Kampala.

Мы придаем первостепенное значение скорейшему завершению договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Atribuimos la máxima prioridad a la pronta concertación de un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Они вновь заявили о том, что выступают за нахождение долговременного политического решения, и в этой связи призвали к скорейшему завершению Кампальского диалога.
Reafirmaron su apoyo a una solución política sostenible y, a ese respecto, pidieron que el Diálogo de Kampala concluyera prontamente.

В частности, мы призываем к скорейшему завершению Трехсторонней инициативы Российской Федерации, Соединенных Штатов Америки и МАГАТЭ.
En particular, pedimos la pronta terminación de la iniciativa trilateral entre la Federación de Rusia, los Estados Unidos y el OIEA.

В этой связи правительство Индонезии призывает к скорейшему завершению проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.
A ese respecto, el Gobierno de su país pide la pronta conclusión del proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional.

Он будет делать все возможное для содействия осуществлению мандатов Трибунала и Механизма и скорейшему завершению проекта строительства.
Asimismo, hará todo lo posible para facilitar la aplicación de los mandatos del Tribunal y del Mecanismo y la rápida finalización del proyecto de construcción.

Он надеется, что такие подходы не смогут воспрепятствовать скорейшему завершению обсуждения бюджетов миссий по поддержанию мира в Комитете.
Confía en que tal planteamiento no impida la pronta conclusión del debate de la Comisión sobre los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Я призываю к скорейшему завершению переговоров по согласованию всеобъемлющей конвенции о борьбе с терроризмом.
Hago un llamamiento para la pronta conclusión de las negociaciones destinadas a la creación de una convención integral sobre la lucha contra el terrorismo.

Продолжать активно способствовать скорейшему завершению переговоров по международной конвенции о правах инвалидов;
Seguirá contribuyendo activamente a la pronta conclusión de las negociaciones sobre una convención internacional sobre los derechos de las personas con discapacidad;

Делегации призвали к скорейшему завершению продолжающихся многосторонних процессов и последующему осуществлению обязательств, принятых в этой связи.
Algunas delegaciones exhortaron a que concluyeran cuanto antes los procesos multilaterales en curso y que se cumplieran en consecuencia los compromisos contraídos en ese contexto.

Вьетнам придает огромное значение незамедлительному началу и скорейшему завершению переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала.
Viet Nam concede gran importancia al inicio inmediato y la pronta conclusión de las negociaciones sobre un tratado por el que se prohíba la producción de material fisionable.

В частности, мы призываем к скорейшему завершению осуществления Трехсторонней инициативы Российской Федерации, Соединенных Штатов Америки и Международного агентства по атомной энергии.
En particular, instamos a la pronta ultimación de la iniciativa trilateral entre la Federación de Rusia, los Estados Unidos de América y el OIEA.

Оно подтвердит свою приверженность успешному и скорейшему завершению этих переговоров в целях обеспечения безопасности и устранения коренных причин конфликта.
Reafirmará su determinación de llevar esas conversaciones a un satisfactorio y rápido término a fin de garantizar la seguridad y eliminar las causas profundas del conflicto.

Призывает к скорейшему завершению нынешнего Дохинского раунда переговоров без ущерба для процесса развития, который должен быть центральной темой итоговых документов;
Exhorta a que se concluyan en breve las negociaciones en curso de la Ronda de Doha, sin comprometer la dimensión de desarrollo, que tendría que ocupar el centro del documento final;

Индия придает самое большое значение скорейшему завершению переговоров и принятию всеобъемлющей конвенции о борьбе с международным терроризмом.
La India concede máxima prioridad a la pronta conclusión de las negociaciones y la adopción del convenio general sobre el terrorismo internacional.

Они призвали к скорейшему завершению программ уничтожения запасов и напомнили, что Картахенский план действий содержит руководящие положения по возвращению к состоянию соблюдения.
Se alentó a la pronta finalización de los programas de destrucción de arsenales y se recordó que el Plan de Acción de Cartagena ofrecía directrices para volver a ponerse en conformidad con la Convención.

Европейский союз призывает к немедленному началу и скорейшему завершению в рамках этой Конференции переговоров о договоре о запрещении производства расщепляющегося материала.
La Unión Europea insta al inicio inmediato y a la pronta conclusión de negociaciones sobre un tratado de prohibición de la producción de material fisionable como parte de esta Conferencia.

Оратор призывает к скорейшему завершению Дохинского раунда переговоров и надеется, что ведущие развитые страны проявят гибкость в решении таких вопросов, как сокращение субсидий.
Pide que se concluya en breve la Ronda de Doha de negociaciones y confía en que los principales países desarrollados sean flexibles sobre cuestiones como la reducción de las subvenciones.

Поэтому моя делегация призывает к скорейшему завершению переговоров на Конференции по разоружению в Женеве по этому важному вопросу в области разоружения.
En consecuencia, mi delegación pide la pronta conclusión de las negociaciones sobre esta cuestión de desarme tan importante en la Conferencia de Desarme, en Ginebra.

Поэтому мы призываем к скорейшему завершению согласования юридически обязательного международного документа с целью сдерживать произвольные поставки стрелкового оружия и легких вооружений негосударственным субъектам.
Por lo tanto, instamos a que se concluyan cuanto antes las negociaciones sobre un instrumento jurídicamente vinculante para controlar el suministro indiscriminado de armas pequeñas y ligeras a los actores no estatales.

Делегация Малайзии также настоятельно призывает к скорейшему завершению Дохинского раунда переговоров, который должен вернуться к своей первоначальной цели обеспечения свободной, справедливой и равноправной торговли.
La delegación de Malasia también pide que se dé pronto término a la Ronda de Doha, que debe retomar su objetivo original de garantizar un comercio libre, equitativo y justo.

Активизация усилий по скорейшему завершению переговоров по предложению Индии должна привести к заключению всеобъемлющей конвенции о борьбе с международным терроризмом, которая будет отвечать нашим общим интересам.
La intensificación de los esfuerzos orientados a concluir cuanto antes las negociaciones sobre la propuesta india debería conducir a una convención general sobre terrorismo internacional que nos beneficie a todos.

Совет Безопасности призвал к скорейшему завершению подготовительного этапа, с тем чтобы можно было в максимально сжатые сроки возобновить полномасштабный процесс оказания добрых услуг.
El Consejo de Seguridad exhortaba a que concluyera pronto la fase preparatoria para que pudiera reanudarse lo antes posible un proceso de buenos oficios en toda regla.

Делегация призывает к скорейшему завершению переговоров по всеобъемлющей конвенции о международном терроризме и готова рассмотреть предложение 2007 года в этой связи.
Su país hace un llamamiento para la pronta conclusión de las negociaciones relativas al convenio general sobre terrorismo internacional, y está dispuesto a considerar la propuesta de 2007, en ese sentido.

Они настоятельно призвали к скорейшему завершению процесса ратификации, с тем чтобы в течение этого года можно было созвать первое заседание Ассамблеи на Барбадосе.
Hicieron un llamamiento en pro de la pronta terminación del proceso de ratificación a fin de que se pudiera convocar la primera reunión de la Asamblea en Barbados durante el año en curso.