СКОРЕЙШЕМУ ЗАКЛЮЧЕНИЮ КОНВЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• pronta conclusión de una convención
• la rápida conclusión de una convención

Примеры использования Скорейшему заключению конвенции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы содействовали скорейшему заключению Конвенции по химическому оружию.
Ayudamos a acelerar la conclusión de una Convención sobre las Armas Químicas.

В данном проекте резолюции, среди прочего, содержится призыв ко всем государствам выполнить это обязательство, начав многосторонние переговоры, ведущие к скорейшему заключению конвенции по ядерному оружию.
Entre otras cosas, el proyecto de resolución exhorta a todos los Estados a cumplir con esa obligación entablando negociaciones multilaterales encaminadas a la rápida conclusión de una convención relativa a las armas nucleares.

Япония принимает меры к скорейшему заключению Конвенции о гражданских аспектах международного похищения детей в целях защиты наилучших интересов детей.
El Japón está trabajando para la pronta concertación de la Convención sobre los aspectos civiles del secuestro internacional de niños con miras a proteger el interés superior del niño.

В этом проекте резолюции вновь содержится призыв ко всем государствам незамедлительно выполнить это обязательство, начав многосторонние переговоры, ведущие к скорейшему заключению конвенции по ядерному оружию.
En el proyecto de resolución se pedirá una vez más a todos los Estados que cumplan con su obligación iniciando negociaciones multilaterales que coadyuven a la pronta concertación de una convención sobre las armas nucleares.

Начало многосторонних переговоров, ведущих к скорейшему заключению конвенции о ядерном оружии, запрещающей разработку, производство, испытание, развертывание, накопление, передачу, угрозу применения или применение ядерного оружия и предусматривающей его ликвидацию.
Comienzo de las negociaciones multilaterales encaminadas a la pronta conclusión de una convención sobre armas nucleares que prohíba el desarrollo, la producción, el ensayo, el despliegue, el almacenamiento, la transferencia, el empleo o la amenaza del empleo de las armas nucleares y disponga su eliminación.

Поэтому самым эффективным средством достижения ядерного разоружения является начало многосторонних переговоров, ведущих к скорейшему заключению конвенции по полной ликвидации ядерного оружия.
Por lo tanto, la manera más eficaz de conseguir el desarme nuclear sería el inicio de negociaciones multilaterales que llevaran a la rápida conclusión de una convención sobre la eliminación completa de las armas nucleares.

Ассоциация также предоставляла консультации и оказывала поддержку в подготовке ежегодно принимаемой Генеральной Ассамблеей резолюции, содержащей призыв ко всем государствам начать переговоры, ведущие к скорейшему заключению конвенции( A/ RES/ 65/ 76).
La Asociación también ha prestado asesoramiento y apoyo para aprobar la resolución anual de la Asamblea General en la que se exhorta a iniciar negociaciones que conduzcan a la pronta conclusión de una convención(resolución 65/76).

Начало многосторонних переговоров, ведущих к скорейшему заключению конвенции по ядерному оружию, запрещающей разработку, производство, испытание, развертывание, накопление запасов, передачу, применение и угрозу применения ядерного оружия и предусматривающей его уничтожение.
Iniciación de negociaciones multilaterales conducentes a la pronta conclusión de una convención sobre armas nucleares por la que se prohíba el desarrollo, producción, ensayo, despliegue, almacenamiento, transferencia, amenaza de empleo o empleo de armas nucleares y se prevea su eliminación.

В резолюции 51/ 45 M, принятой Генеральной Ассамблеей, содержится призыв ко всем государствам незамедлительно выполнить это обязательство, начав в 1997 году многосторонние переговоры, ведущие к скорейшему заключению конвенции о ядерном оружии.
En la resolución 51/45 M, aprobada por la Asamblea General, se pedía a todos los Estados que cumplieran esa obligación inmediatamente iniciando negociaciones multilaterales en 1997 para la pronta conclusión de una convención sobre las armas nucleares.

Lt;< незамедлительно выполнить это обязательство, начав многосторонние переговоры, ведущие к скорейшему заключению конвенции по ядерному оружию, предусматривающей запрещение разработки, производства, испытания, развертывания, накопления запасов, передачи, применения и угрозы применения ядерного оружияgt;gt;.
Que cumplan inmediatamente esa obligación iniciando negociaciones multilaterales que conduzcan a la pronta conclusión de una convención por la que se prohíba el desarrollo, la producción, el ensayo, el despliegue, el almacenamiento, la transferencia, la amenaza o el empleo de armas nucleares.".

Ввиду такой избирательности, а также принимая во внимание содержащийся в пункте 2 нереалистичный призыв начать в 1998 году многосторонние переговоры, ведущие к скорейшему заключению конвенции по ядерному оружию, Соединенное Королевство будет голосовать против данного проекта резолюции в целом и против пункта 2.
En consideración de esa selectividad, y debido al llamamiento no realista que se hace en el párrafo 2 para que se celebren negociaciones multilaterales en 1998 que conduzcan a una pronta conclusión de una convención sobre armas nucleares, el Reino Unido votará en contra del proyecto de resolución en su conjunto y en contra del párrafo 2.

Куба подчеркивает настоятельную необходимость начала многосторонних переговоров, ведущих к скорейшему заключению конвенции о запрещении разработки, производства, развертывания, хранения, передачи, применения или угрозы применения ядерного оружия и предусматривающих ликвидацию такого оружия.
Cuba subraya la necesidad imperiosa de iniciar negociaciones multilaterales que conduzcan a la pronta conclusión de una convención que prohíba el desarrollo, la producción, el despliegue, el almacenamiento, la transferencia, la amenaza o el empleo de armas nucleares y que disponga la eliminación de esas armas.

Начало многосторонних переговоров, ведущих к скорейшему заключению конвенции о ядерном оружии, запрещающей разработку, производство, испытание, развертывание, накопление запасов, передачу, угрозу применения и применение ядерного оружия и предусматривающей его ликвидацию в определенных временнх рамках.
Comienzo de negociaciones multilaterales encaminadas a la pronta conclusión de una convención sobre armas nucleares que prohíba el desarrollo, la producción, el ensayo, el despliegue, el almacenamiento, la transferencia, la amenaza del uso o el uso de armas nucleares y que prevea su eliminación en un plazo determinado.

Призывает все государства незамедлительно выполнить это обязательство, начав в 1997 году многосторонние переговоры, ведущие к скорейшему заключению конвенции о запрещении разработки, производства, испытания, развертывания, накопления запасов, передачи, применения и угрозы применения ядерного оружия и о его ликвидации;
Insta a todos los Estados a cumplir inmediatamente esa obligación iniciando negociaciones multilaterales en 1997 que conduzcan a una pronta conclusión de una Convención sobre armas nucleares que prohíba el desarrollo, la producción, los ensayos, el despliegue, el almacenamiento, la transferencia, el empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares y prevea su eliminación;

На своей прошлой сессии Генеральная Ассамблея по рекомендации Первого комитета значительным большинством приняла резолюцию 51/ 45 M, в которой, среди прочего, подчеркивается единодушное мнение Суда об обязательстве проводить добросовестным образом эти переговоры и содержится призыв начать в 1997 году переговоры, ведущие к скорейшему заключению конвенции о ядерном оружии.
En su pasado período de sesiones, la Asamblea General, por recomendación de la Primera Comisión, aprobó por una amplia mayoría la resolución 51/45 M, en la que, entre otras cosas, se subrayó la conclusión unánime de la Corte de que existe la obligación de emprender de buena fe esas negociaciones y se instó a iniciarlas en 1997 para que conduzcan a una pronta conclusión de una Convención sobre armas nucleares.

Вновь призывает все государства незамедлительно выполнить это обязательство, начав в 1998 году многосторонние переговоры, ведущие к скорейшему заключению конвенции о запрещении разработки, производства, испытания, развертывания, накопления запасов, передачи, применения и угрозы применения ядерного оружия и о его ликвидации;
Insta una vez más a todos los Estados a cumplir inmediatamente esa obligación iniciando negociaciones multilaterales en 1998 que conduzcan a la pronta conclusión de una convención sobre armas nucleares que prohíba el desarrollo, la producción, los ensayos, el despliegue, el almacenamiento, la transferencia, la amenaza o el empleo de armas nucleares y prevea su eliminación;

Lt;< незамедлительно выполнить это обязательство, начав многосторонние переговоры, ведущие к скорейшему заключению конвенции по ядерному оружию, предусматривающей запрещение разработки, производства, испытания, развертывания, накопления запасов, передачи, применения и угрозы применения ядерного оружияgt;gt;( A/ C. 1/ 58/ L. 31, п. 2 постановляющей части).
A todos los Estados a que cumplan inmediatamente esa obligación iniciando negociaciones multilaterales que conduzcan a la pronta conclusión de una convención por la que se prohíba el desarrollo, la producción, los ensayos, el despliegue, el almacenamiento, la transferencia, la amenaza o el empleo de las armas nucleares y se prevea la eliminación de esas armas."(A/C.1/58/L.31, párrafo 2 de la parte dispositiva).

В этой связи мы считаем преждевременным обращенный ко всем государствам призыв незамедлительно выполнить это обязательство, начав многосторонние переговоры, ведущие к скорейшему заключению конвенции по ядерному оружию, предусматривающей запрещение разработки, производства, испытания, развертывания, накопления запасов, передачи, применения и угрозы применения ядерного оружия.
En ese contexto, creemos que es prematuro pedir a todos los Estados que cumplan inmediatamente esa obligación iniciando negociaciones multilaterales que conduzcan a la pronta conclusión de un convenio que prohíba el desarrollo, la producción, el ensayo, el despliegue, el almacenamiento, la transferencia y la amenaza del uso o el uso de las armas nucleares.

Lt;< все государства незамедлительно выполнить это обязательство, начав многосторонние переговоры, ведущие к скорейшему заключению конвенции по ядерному оружию, предусматривающей запрещение разработки, производства, испытания, развертывания, накопления запасов, передачи, применения и угрозы применения ядерного оружия и его ликвидациюgt;gt;( A/ C. 1/ 62/ L. 36, пункт 2).
A todos los Estados a que cumplan inmediatamente esa obligación iniciando negociaciones multilaterales que conduzcan a la pronta conclusión de una convención por la que se prohíba el desarrollo, la producción, el ensayo, el despliegue, el almacenamiento, la transferencia, la amenaza o el empleo de armas nucleares."(A/C.1/62/L.36, párr. 2).

В нем также подтверждается провозглашенный Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 51/ 45 M и обращенный ко всем государствам призыв незамедлительно выполнить это обязательство, начав в 1998 году многосторонние переговоры, ведущие к скорейшему заключению конвенции по ядерному оружию, запрещающую разработку, производство, испытание, развертывание, накопление запасов, передачу, применение или угрозу применения ядерного оружия и предусматривающую его ликвидацию.
En el proyecto de resolución se reitera también el llamamiento hecho por la Asamblea General, mediante la resolución 51/45 M, para que todos los Estados cumplan esa obligación inmediatamente iniciando en 1998 negociaciones multilaterales que lleven a la pronta conclusión de una convención sobre armas nucleares que prohíba el desarrollo, la producción, los ensayos, el despliegue, el almacenamiento, la transferencia, la amenaza o el empleo de armas nucleares y prevea su eliminación.

Поэтому крайне важно, чтобы международное сообщество договорилось о незамедлительном начале многосторонних переговоров, ведущих к скорейшему заключению конвенции, запрещающей разработку, производство, испытание, развертывание, накопление запасов, передачу, угрозу применения или применение ядерного оружия и предусматривающей его полную ликвидацию.
Por ello, es imprescindible que la comunidad internacional acuerde el inicio, sin más demora, de negociaciones multilaterales encaminadas a la pronta conclusión de una convención que prohíba el desarrollo, la producción, el ensayo, el despliegue, el almacenamiento, la transferencia, el uso o la amenaza del uso de armas nucleares y su eliminación completa.

В этом контексте мы считаем преждевременным призывать все государства незамедлительно выполнить это обязательство, начав многосторонние переговоры, ведущие к скорейшему заключению Конвенции по ядерному оружию, предусматривающей запрещение разработки, производства, испытания, развертывания, накопления запасов, передачи, применения и угрозы применения ядерного оружия.
En ese contexto, consideramos que es prematuro exhortar a todos los Estados a que cumplan inmediatamente esa obligación iniciando negociaciones multilaterales que desemboquen en la pronta conclusión de una convención por la que se prohíba el desarrollo, la producción, los ensayos, el despliegue, el almacenamiento, la transferencia, la amenaza o el empleo de armas nucleares.

Кроме того, Ассамблея призывает все государства незамедлительно выполнить это обязательство, начав многосторонние переговоры, ведущие к скорейшему заключению конвенции по ядерному оружию, предусматривающей запрещение разработки, производства, испытания, развертывания, накопления запасов, передачи, применения и угрозы применения ядерного оружия и его ликвидацию.
Además, en ella la Asamblea exhorta a todos los Estados a que cumplan inmediatamente esa obligación, iniciando negociaciones multilaterales que conduzcan a la pronta conclusión de una convención por la que se prohíba el desarrollo, la producción, el ensayo, el despliegue, el almacenamiento, la transferencia, la amenaza o el empleo de armas nucleares y se disponga la eliminación de esas armas.

Вновь призывает все государства незамедлительно выполнить это обязательство, начав в 2001 году многосторонние переговоры, ведущие к скорейшему заключению конвенции, предусматривающей запрещение разработки, производства, испытания, развертывания, накопления запасов, передачи, применения и угрозы применения ядерного оружия и его ликвидацию;
Insta una vez más a todos los Estados a que cumplan inmediatamente esa obligación iniciando negociaciones multilaterales en el año 2001 que conduzcan a la pronta conclusión de una convención que prohíba el desarrollo, la producción, los ensayos, el despliegue, el almacenamiento, la transferencia, la amenaza o el empleo de armas nucleares y prevea su eliminación;

Что еще важнее, в нем содержится призыв ко всем государствам незамедлительно выполнить это обязательство, начав в 1997 году многосторонние переговоры, ведущие к скорейшему заключению конвенции, запрещающей разработку, производство, испытание, развертывание, накопление запасов, передачу, применение или угрозу применения ядерного оружия и предусматривающей ее ликвидацию.
Lo que es más importante, se insta a todos los Estados a cumplir inmediatamente esa obligación iniciando negociaciones multilaterales en 1997 que conduzcan a una pronta conclusión de una convención sobre armas nucleares que prohíba el desarrollo, la producción, los ensayos, el despliegue, el almacenamiento, la transferencia, la amenaza o el empleo de las armas nucleares y prevea su eliminación.

Наиболее эффективным способом достижения ядерного разоружения является начало многосторонних переговоров по скорейшему заключению конвенции о запрещении разработки, производства, испытания, развертывания, накопления, передачи, применения или угрозы применения ядерного оружия и его полном уничтожении.
La vía más eficaz de lograr el desarme nuclear debería ser el comienzo de negociaciones multilaterales que lleven a la pronta concertación de una convención por la que se prohíban el desarrollo, la producción, la realización de ensayos, el emplazamiento, el almacenamiento, la transferencia y el uso o la amenaza de uso de las armas nucleares, y se promueva la eliminación total de esas armas.

В этой связи Мексика поддерживает призыв Генеральной Ассамблеи ко всем государствам начать многосторонние переговоры, ведущие к скорейшему заключению конвенции по ядерному оружию, предусматривающей запрещение разработки, производства, испытания, развертывания, накопления запасов, передачи, применения и угрозы применения ядерного оружия и его ликвидацию.
Con el mismo objetivo, México respalda el llamado de la Asamblea General a todos los Estados para dar inicio a las negociaciones multilaterales que conduzcan a la pronta conclusión de una convención sobre armas nucleares que prohíba su desarrollo, producción, almacenamiento, despliegue, transferencia, amenaza de uso o empleo de ellas, así como la realización de ensayos u otro tipo de experimentación y que prevea su eliminación.

Поэтому крайне важно, чтобы международное сообщество договорилось о незамедлительном начале многосторонних переговоров, ведущих к скорейшему заключению конвенции, запрещающей разработку, производство, испытание, развертывание, накопление запасов, передачу, угрозу применения или применение ядерного оружия, и предусматривающий его полную ликвидацию.
Por ello, es imprescindible que la comunidad internacional acuerde el inicio, sin más demora, de negociaciones multilaterales encaminadas a la rápida conclusión de una convención que prohíba el desarrollo, la producción, los ensayos, el despliegue, el almacenamiento, la transferencia, la amenaza de el uso, o el uso, de las armas nucleares y su eliminación total.

Генеральная Ассамблея вновь призвала все государства незамедлительно выполнить это обязательство, приступив к многосторонним переговорам, ведущим к скорейшему заключению конвенции, предусматривающей запрещение разработки, производства, испытания, развертывания, накопления запасов, передачи, применения и угрозы применения ядерного оружия и его ликвидацию, в целях укрепления доверия между государствами и укрепления международного мира и безопасности.
Y la Asamblea General ha reiterado a todos los Estados a que cumplan inmediatamente esa obligación, iniciando negociaciones multilaterales que conduzcan a la pronta conclusión de una convención por la que se prohíba el desarrollo, la producción, el ensayo, el despliegue, el almacenamiento, la transferencia, la amenaza o el empleo de armas nucleares y se disponga la eliminación de esas armas, a fin de que se fomente la confianza entre las naciones y se fortalezcan la paz y la seguridad internacional.