СКОРЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• rápido
• pronto

Примеры использования Скорый на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он не Скорый.
No es Dunder.

Это скорый поезд.
Ese es el tren rápido.

Скорый суд и все такое?
Juicio rápido, todo eso?

Я посажу ее на ближайший и скорый автобус, подальше отсюда.
Voy a llevármela en el primer y más rápido autobús fuera de aquí.

Право на скорый суд- это честно, и для этого не надо быть экспертом.
El derecho a tener un juicio rápido es justo…- y no hace falta un experto para eso.

Бог нам прибежище и сила, скорый помощник в бедах.
Dios es nuestro amparo y fortaleza nuestro pronto auxilio en las tribulaciones.

Поправка VI гарантирует лицу, обвиняемому в совершении уголовного преступления, право на скорый суд.
La Enmienda VI garantiza al acusado el derecho a un juicio rápido.

Однако для надежд на такой скорый прорыв имеется мало оснований.
Sin embargo, hay poca evidencia de que ese avance se logre pronto.

Когда мы найдем виновных, они получат единственную плату- скорый суд.
Cuando encontremos a los hombres responsables, el único pago que recibirán será la justicia inmediata.

Если скорый брак- решение твоих проблем, то ты должна сделать все для этого сегодня ночью.
Si un matrimonio rápido es la solución a tus problemas, debes aprovechar al máximo esta noche.

Положения Поправки VI гарантируют, что"[ во] всех случаях уголовного преследования обвиняемый имеет право на[ скорый и публичный суд]…".
La Enmienda VI Constitucional garantiza que en todas las causas penales, el acusado tendrá el derecho a un juicio rápido y público.

В 1980 году Newbury анонсирует скорый выпуск трех моделей NewBrain, включая портативный компьютер с питанием от батарей.
En 1980 Newbury anunció la liberación inminente de tres modelos del NewBrain, incluyendo un ordenador portátil a baterías.

Согласно автору, последние великие достижения Франции относятся к 70- м гг, когда были запущены скорый поезд TGV и Аэробус.
De acuerdo con el autor, los últimos grandes logros de Francia se dieron en los años setenta, con el lanzamiento del tren rápido, el TGV, y el Airbus.

Мы считаем Дона Чаковски персонально ответственным в нарушении права мистера Ригса по Шестой поправке на скорый суд и в нарушении Восьмой поправки, гарантирующей защиту от жестокого и необычного наказания.
Sostenemos que Don Schakowsky es responsable como individuo de violar el derecho que le confiere al Sr. Riggs la Sexta Enmienda a tener un juicio rápido y el derecho de la Octava Enmienda a no sufrir castigos crueles e inusuales.

Помимо обеспечения защиты права на помощь адвоката, Поправка VI также гарантирует, что" во всех случаях уголовного преследования обвиняемый имеет право на скорый и публичный суд…".
Además del derecho a contar con la asistencia de un abogado, la Enmienda VI garantiza que"[en] todas las causas penales el acusado tendrá derecho a un juicio rápido y público…".

А также благодаря принятию конвенции о дополнительной компенсации, и выражает надежду на скорый созыв дипломатической конференции для этой цели;
Y la aprobación de una convención sobre indemnización suplementaria, y manifiesta la esperanza de que se convoque pronto una conferencia diplomática a tal efecto;

Япония твердо надеется на то, что в свете выводов, сделанных в рамках празднования столетия, в области разоружения и контроля над вооружениями будет достигнут скорый и существенный прогресс.
El Japón anhela fervientemente que, en base a las conclusiones del centenario, se logren adelantos sustantivos y rápidos en materia de desarme y control de armamentos.

Министерство юстиции Сербии сообщило белградскому отделению УВКПЧ о том, что новый проект уголовно-процессуального кодекса предусматривает скорый доступ к адвокату, как того требуют положения Конституции СРЮ.
El Ministerio de Justicia de Serbia ha informado a la oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en Belgrado de que el nuevo proyecto de Código de Procedimiento Penal prevé que el acusado pueda consultar con rapidez a un abogado, de acuerdo con las disposiciones de la Constitución de la República Federativa de Yugoslavia.

Г-н Сахович( Союзная Республика Югославия) говорит, что создание постоянно действующего международного суда, правомочного привлекать к ответственности за наиболее грубые нарушения международного гуманитарного права, является поворотной вехой, предвещающей скорый конец эпохи безнаказанности и выборочного правосудия.
El Sr. Sahovic(República Federativa de Yugoslavia) dice que la creación de una corte internacional permanente con competencia para enjuiciar las violaciones más graves del derecho humanitario internacional es un hito que anuncia el fin próximo de la era de la impunidad y la justicia selectiva.

По тем же соображениям, правительство Франции решило помочь компании« Алстом», разработавшей целый ряд высокотехнологичной продукции, включая французский скорый поезд TGV, прежде чем оказаться на грани банкротства.
De manera similar, el gobierno francés decidió apoyar financieramente a Alstom(una compañía que ha desarrollado una cierta cantidad de productos de alta tecnología, entre ellos el TGV, el tren rápido francés) antes de que cayera en la bancarrota.

Просить Азербайджан представить секретариату в срочном порядке и не позднее 15 сентября 2013 года план действий с указанием конкретных по срокам целевых показателей, обеспечивающий скорый возврат этой Стороны в режим соблюдения;
Solicitar a Azerbaiyán que presente a la Secretaría, con carácter urgente, y a más tardar el 15 de septiembre de 2013, un plan de acción con parámetros de referencia y plazos específicos que asegure el rápido retorno de la Parte a una situación de cumplimiento;

Призывает государства сотрудничать, используя надлежащие средства, с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в вопросах, касающихся беженцев и, в необходимых случаях, внутренних перемещенных лиц, и со всеми другими гуманитарными организациями и иными соответствующими субъектами в осуществлении их соответствующих мандатов и обеспечивать скорый и беспрепятственный доступ к перемещенным лицам в целях оказания им помощи в возвращении или переселении и реинтеграции;
Alienta a los Estados a tratar de cooperar, por los medios apropiados, con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados con respecto a los asuntos relativos a los refugiados y, en su caso, a los desplazados internos y con las demás organizaciones humanitarias y otros agentes apropiados, en el ejercicio de sus respectivos mandatos, así como velar por el acceso rápido y sin trabas a las personas desplazadas para ayudarlas en relación con su retorno o reasentamiento y reintegración;

Мы ожидаем скорого начала процесса демаркации нашей границы с Косово.
Esperamos iniciar pronto el proceso de demarcación de nuestra frontera con Kosovo.

До скорого, Мисс Поуп.
Hasta pronto, Srta. Pope.

Ведь Аллах скор на расчет.
Alá es rápido en ajustar cuentas.

До скорого, Гарри.
Hasta pronto, Harry.

Бог скор в расчете.
Alá es rápido en ajustar cuentas.

Твой друг скор в оскорблениях.
Tu amigo es rápido con los insultos.