СКОТЛАНД на Испанском - Испанский перевод

• scotland

Примеры использования Скотланд на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он из Скотланд- Ярда.
Es de Scotland Yard.

Это значит Скотланд Ярд.
Eso significa Scotland Yard.

Скотланд Йард сообщает что произошла катастрофа.
Scotland Yard dice que este es un incidente importante.

Останусь в скотланд ярде.
Me quedaré en Scotland Yard.

И поскольку здесь далеко не Скотланд- Ярд, позвольте сообщить вам, господа, вы оба уже достали меня до печенок!
Y como no estamos en Scotland Yard, permítanme que les diga, señores,¡que ya están empezando a cansarme!

Мы говорим о Скотланд- Ярде.
Estamos hablando de Scotland Yard.

Нью-йоркская полиция и Скотланд- Ярд опознали его как Ворта, хотя Пинкертон не сказал ничего.
Tanto el Departamento de Policía de Nueva York como Scotland Yard lo identificaron como Worth, aunque los Pinkertons no dijeron nada.

В девять в полиции Скотланд- Ярд удобно?
¿Le vendría bien a la Scotland Yard a las nueve en punto?

Скотланд- Ярд собирается отправить к нам какого-то клептомана, Чтобы он нашел скрытые зацепки в записке от похитителей.
Scotland Yard me iba a enviar a una especie de criptomaníaco… para buscar pistas ocultas en la nota de rescate.

Баронесса Скотланд- Астальская.
Baronesa Scotland of Asthal.

Есть масса преступлений, о которых в Скотланд- Ярде даже не слышали.
Lo dice porque hay un montón de crímenes, de los Scotland Yard no ha oído hablar.

Как полицейский Скотланд- Ярда вы обязаны подозревать всех. Пока не будет доказана их невиновность. Нет- нет.
Comprendo que es su obligación, como policía de Scotland Yard, considerar a todos culpables hasta que demuestren su inocencia.

Когда спросили, почему вы урезали бюджет Скотланд- Ярда и увеличили финансирование обороны, вы ответили:.
Cuando se le preguntó por qué recortaban el presupuesto de Scotland Yard e incrementaban el de Defensa, usted contestó:.

Скотланд- Ярд даже еще не начал пытаться что-то для нас сделать но вы можете связать нашу жертву с этим человеком.
Y Scotland Yard aún no ha comenzado a mirar en esto para nosotros. Pero si pudiera conectar nuestra víctima a este hombre.

Это детектив инспектор Джеймс Джепп из Скотланд- Ярда. Если не ошибаюсь, человек рядом с ним тоже из Скотланда.
Es el detective inspector James Japp de Scotland Yard y si no me equivoco, el hombre que está a su lado también pertenece a Scotland Yard.

У величайшего преступного ума Европы только что отнял все деньги возможно самый никчемный инспектор в истории Скотланд- Ярда.
A la mente criminal más formidable de Europa le acaba de robar todo su dinero el que podría ser el inspector más inepto de la historia de Scotland Yard.

Давайте просто продолжим искать убийцу, потому что Скотланд- Ярд не торопится рассказывать нам о жертве.
Solo sigan buscando al asesino, debido a que Scotland Yard le está tomando para siempre para volver a nosotros algo acerca de la víctima.

Детектив Скотланд- Ярда Роберт Андерсон назвал его« Наполеоном преступного мира», и он обычно упоминается как« Наполеон преступлений».
Fue apodado«el Napoleon del mundo criminal» por el detective de Scotland Yard Robert Anderson, y es referido frecuentemente como«el Napoleon del Crimen».

Когда вы ехали домой после концерта я призвал Скотланд- Ярда и на председатель директоров банка, в результате, что вы видели".
Cuando regreso a casa después del concierto llamé a Scotland Yard y en la presidente de los directores del banco, con el resultado que usted ha visto.".

( По данным Скотланд- Ярда, хакеры Мердока предположительно подкупали офицеров полиции среднего звена, чтобы они также предоставляли информацию.).
(Según Scotland Yard, los gacetilleros de Murdoch también sobornaron, al parecer, a agentes de policía de nivel medio para obtener información.).

Результаты расследования Комиссией показывают, что информация, предоставленная полицией Равалпинди Скотланд- Ярду во многом не соответствует действительности.
La investigación de la Comisión demuestra que la información que la policía de Rawalpindi proporcionó a Scotland Yard en gran parte no era veraz.

Пресс-секретарь Скотланд- Ярда сообщил, что во всех случаях прослеживается определенное сходство, и что их розыск теперь будет проводиться по всему городу.
El portavoz de Scotland Yard declaró que hay muchas similitudes en los casos y que están extendiendo la búsqueda del asesino por la ciudad.

Я могу взять вас и мексиканцев без проблем, но подпольных ирландцев, даже при поддержке Скотланд- Ярда и Интерпола, невозможно настигнуть дома.
Puedo pillaros sin problema a vosotros y a los mexicanos, pero los irlandeses clandestinos, ni siquiera con la ayuda de Scotland Yard y la Interpol, será imposible hacerles nada en casa.

В дополнение к Бретту, Берку и Хардвику, среди других регулярных актеров были Розали Уильямс( англ.), сыгравшая домоправительницу миссис Хадсон, и Колин Дживонс в роли инспектора Лестрейда из Скотланд- Ярда.
Además de Brett, Burke y Hardwicke, otros miembros habituales del reparto incluyen a Rosalie Williams como Mrs. Hudson y a Colin Jeavons como el inspector Lestrade de Scotland Yard.

Главный констебль королевской полиции Ирландии( RIC) в Уэксфорде установил, что женщина, которую разыскивал Скотланд- ярд, 14 лет назад была арестована его людьми за хищение.
El jefe de la Royal Irish Constabulary(RIC, Real Policía Irlandesa) en Wexford se dio cuenta que la mujer que estaba siendo buscada por Scotland Yard era la misma persona que sus fuerzas habían arrestado 14 años antes por hurto.

Генеральный атторней и баронесса Скотланд провели встречи с лидерами общин в октябре и ноябре 2006 года для обсуждения способов поддержки жертв принудительных браков и так называемого насилия в защиту чести, которые общественные группы могли бы рекомендовать.
En octubre y noviembre de 2006 el Fiscal General y la Baronesa Scotland se reunieron con dirigentes comunitarios para considerar las formas en que los grupos comunitarios pueden asesorar y apoyar a las víctimas del matrimonio forzado y de la denominada violencia basada en el honor.

Резкий рост жестоких преступлений в районах Лондона особенно в Сохо и Вест Энде и опасения, высказанные руководством Скотланд- Ярда что силы Лондона ужасающе недоукомплектованы.
Una oleada de crímenes violentos en la zona de Londres, particularmente en el Soho y el West End, y aumentan las preocupaciones por los mandatarios de Scotland Yard de que las fuerzas de Londres son lamentablemente insuficientes.

Из-за того, что с тобой случилось, и учитывая то, что ты оказался замешан в инцидентах, связанных с насилием, Русский Отдел Скотланд- Ярда направил в российское посольство официальную просьбу о том, чтобы секретная операция в Лондоне была прекращена.
En vista de lo que te ha pasado y a la luz de otros incidentes violentos asociados contigo la oficina rusa de Scotland Yard hizo una solicitud especial a la embajada rusa para que se termine tu operación encubierta en Londres.

Однако значительный ущерб, причиненный в результате воровства, остается невозмещенным, в частности те 3, 9 млн. долл. США, о которых говорилось выше; этот случай расследуется с помощью Скотланд- Ярда, и о результатах будет доложено по окончании расследования.
No obstante, no se han podido recuperar cuantiosas sumas perdidas a causa de hurtos y, en particular, del hurto de 3,9 millones de dólares que se menciona supra y está siendo investigado con asistencia de Scotland Yard; se informará sobre los resultados una vez que concluyan las investigaciones.

В этой связи обнадеживает позитивная реакция правительства на эти факты, особенно предложение, сделанное ФБР, Скотлaнд- Ярду и полиции Испании, об оказании экспертами этих органов по расследoваниям помощи национальным учреждениям в расследoвании убийств политических руководителей; и создание Объединенной группы по расследованиям.
Es alentadora, en ese sentido, la positiva reacción del gobierno frente a estos hechos, especialmente, la invitación que cursó al FBI, Scotland Yard y la Policía Española para que expertos de estos cuerpos de investigación asesoren a las instancias nacionales en la investigación de los asesinatos de dirigentes políticos; y, la constitución del Grupo Conjunto de Investigación.