СКУЧЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• hacinamiento
• promiscuidad

Примеры использования Скученности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уменьшение скученности заключенных в местах содержания под стражей.
La reducción del hacinamiento en los lugares de detención.

В Монтевидео наиболее высокие показатели скученности проживания( 3, 2%) и неблагоустроенности жилья( 1, 4%).
Los valores más altos de Montevideo se registran en los indicadores de hacinamiento(3,2%) y tipo de vivienda(1,4%).

Большинство людей живет в глинобитных хижинах, а свыше половины населения страны проживает в условиях скученности.
La mayoría de las personas viven en chozas con techado de adobe, y más de la mitad de la población subsiste en condiciones de extremado hacinamiento.

Bissell и защитники деревни скученности друг друга от горизонта на самом деле не народ.
Bissell y los defensores de los pueblos de hacinamiento entre sí en el horizonte en realidad no era una nación.

Данная программа предназначена для семей, живущих в бедности и нищете в тяжких условиях антисанитарии и скученности.
Este Programa está dirigido a familias en situación de pobreza y extrema pobreza que viven en condiciones precarias: de insalubridad y hacinamiento.

Рост числа туристов, прибывающих на круизных судах, высветил проблему скученности портовых сооружений.
El número cada vez mayor de turistas que llegan en cruceros puso de manifiesto el problema de la falta de instalaciones portuarias.

Вследствие скученности и недоедания вновь появились когда-то искорененные болезни, от которых гибнет много беженцев и заирцев.
Debido a la promiscuidad y a la malnutrición han vuelto a aparecer enfermedades ya erradicadas que han provocado muchas víctimas entre los refugiados y los zairenses.

Зафиксированы случаи самоуправления, условия содержания в большинстве учреждений не соответствуют нормам, остро стоит проблема переполненности тюрем и скученности.
Se documentó el autogobierno y que la mayoría de establecimientos no cumplían con los estándares, además del grave problema de sobrepoblación y hacinamiento.

Обычно задержанные находятся в грязных и маленьких помещениях, в условиях скученности, не получая необходимого и достаточного питания или получая пищу очень плохого качества.
Las detenciones normalmente sucedían en lugares insalubres y estrechos, con hacinamiento, sin una adecuada y suficiente alimentación o con una alimentación muy precaria.

Комитет с озабоченностью отмечает, что, согласно имеющейся у него информации, заключенные в тюрьмах содержатся в плачевных условиях, во многом из-за скученности.
El Comité observa con inquietud que, según la información de que dispone, la población penitenciaria se halla al parecer en condiciones deplorables, debido en gran parte al hacinamiento.

Некоторые квартиры недопустимо малы( 13, 5 кв. м), и люди живут в условиях скученности, что порождает серьезные проблемы, особенно в отношении здоровья детей.
Algunas viviendas tienen dimensiones inaceptables(13,5 m2) y sus habitantes viven en condiciones de hacinamiento que causan graves dificultades, en particular a la salud de los niños.

В городских районах проблемы низкого качества жилья и скученности затрагивают 15% домохозяйств, в то время как проблема отсутствия доступа к санитарно-гигиеническим средствам существует у 23% домохозяйств.
En las áreas urbanas la mala calidad de la vivienda y el hacinamiento afecta al 15% de los hogares, mientras que la falta de acceso al saneamiento, al 23%.

Жилищ не снабжены системой водоснабжения, 70%- не имеют канализации, и восемь из каждых десяти семей живут в условиях скученности( менее четырех комнат на одну семью).
Del total de viviendas, 58% no cuentan con agua potable, el 70% no tiene alcantarillado, y 8 de cada 10 hogares viven en condiciones de hacinamiento(menos de cuatro cuartos por hogar).

Многие внутренне перемещенные лица, живущие в городских пунктах размещения, попрежнему страдают от неудовлетворительного состояния их зданий, в частности отсутствия канализации и недопустимой скученности.
Many internally displaced persons living in urban centres continue to suffer from substandard conditions of buildings, in particular the lack of sanitation and harmful overcrowding.

Что касается рекомендаций о сокращении сроков содержания под стражей, а также об условиях содержания в заключении и скученности в тюрьмах( рекомендации 28, 30 и 31), то государство решило принять их.
En relación a las recomendaciones sobre la reducción de la detención preventiva, así como sobre las condiciones de la detención y el hacinamiento carcelario(Recomendaciones 28, 30 y 31), el Estado decide aceptarlas.

Именно в целях уменьшения скученности и рисков безопасности в существующих лагерях в 2011 году в Эфиопии было построено два дополнительных лагеря для размещения вновь прибывающих беженцев из Сомали.
Precisamente para solucionar los problemas de hacinamiento e inseguridad en los campamentos existentes, en 2011 se montaron dos campamentos en Etiopía a fin de dar cabida a los nuevos refugiados llegados de Somalia.

Есть опасения, что ожидаемая экономическая выгода, связанная с наращиванием военного присутствия, будет сведена на нет ростом инфляции, скученности и усилением нагрузки на устаревшие объекты инфраструктуры.
Se temía que los beneficios económicos previstos asociados al aumento de las fuerzas militares se vieran contrarrestados por el aumento de la inflación, una mayor congestión y más presión sobre una infraestructura anticuada.

Вместе с тем в условиях палящей жары, сильной скученности и отсутствия места для установки достаточного количества туалетов вероятность возникновения серьезных кризисов медицинского характера остается высокой.
Sin embargo, la probabilidad de que se desencadenen crisis sanitarias graves es elevada, dadas las temperaturas, que son extremadamente altas, la grave situación de hacinamiento y la falta de espacio para un número suficiente de letrinas.

В Бурунди женщины стали главными жертвами этого кризиса, поскольку они были вынуждены жить в условиях ужасной нищеты и скученности. Они подверглись как физическому, так и психологическому насилию.
Sus principales víctimas fueron las mujeres burundianas, que, además de perder a los suyos, se vieron obligadas a vivir en condiciones de pobreza y promiscuidad indescriptibles y fueron violadas tanto físicamente como en su amor propio.

Многие доклады указывают на свидетельства скученности и плохих санитарно-гигиенических условий, недоедания, высокого уровня младенческой смертности, сбоев с распределением продовольствия, роста нетерпимости и враждебной риторики.
Muchos informes constataban problemas de hacinamiento, malas condiciones de saneamiento e higiene, malnutrición, elevados niveles de mortalidad infantil, interrupciones en la distribución de alimentos y un aumento de la intolerancia y la retórica del odio.

Параллельно с расширением вместимости уголовно- исполнительных учреждений в рассматриваемый период удалось обратить вспять тенденцию роста скученности, наблюдавшуюся с 2002 года и достигшую наиболее высокого уровня 37, 2% в 2004 году.
Con la ampliación de cupos, en el período objeto de observación, se logró revertir la tendencia creciente que traía el hacinamiento desde 2002 y que alcanzó su nivel más alto de 37,2% en el año 2004.

Несмотря на эти неоспоримые успехи, сохраняются условия скученности в результате ухудшения состояния некоторых зданий, используемых в качестве уголовно- исполнительных учреждений, что в некоторых случаях представляет собой угрозу для безопасности как заключенных, так и пенитенциарного персонала.
A pesar de estos innegables avances, aún existen condiciones de hacinamiento agravadas por el deterioro de algunos edificios que sirven como centros de reclusión, lo que en ciertas circunstancias constituye una amenaza para la seguridad tanto de los internos como del personal penitenciario.

По всей вероятности, ожидаемая экономическая выгода, связанная с наращиванием военного присутствия, будет сведена на нет ростом инфляции, скученности и усилением нагрузки на устаревшие объекты инфраструктуры.
Es probable que los beneficios económicos previstos asociados al aumento de las fuerzas militares se vean contrarrestados por la subida de la inflación, el incremento del congestionamiento y el aumento de la presión sobre una infraestructura anticuada.

В результате массового разрушения домов и других объектов гражданской инфраструктуры перемещенные лица и семьи были вынуждены жить в условиях скученности и зачастую в небезопасной обстановке, имея ограниченный доступ к безопасной питьевой воде, продуктам питания, услугам санитарии, электроснабжения и здравоохранения.
A resultas de la enorme destrucción de casas y otras infraestructuras civiles, las personas y familias desplazadas se vieron obligadas a vivir en condiciones de hacinamiento y a menudo de inseguridad, que limitaron su acceso a agua potable segura, alimentos, saneamiento, electricidad y servicios sanitarios.

Приведенные факты дают представление об условиях содержания в изоляторах при полицейских отделениях, бригадах жандармерии и исправительных учреждениях антисанитарии, недоедании и скученности, которые чреваты драматическими и катастрофическими последствиями, вплоть до гибели людей11.
Todos estos hechos se reflejan en las condiciones de detención en las comisarías, las brigadas de gendarmería, las cárceles y los reformatorios, donde imperan condiciones de insalubridad, malnutrición y promiscuidad de los detenidos con consecuencias dramáticas y desastrosas, incluso de muerte.

В СП1 отмечается, что взрывной рост содержащихся в заключении приводит к скученности и жестокому, бесчеловечному и унижающему достоинство обращению из-за недостаточного доступа к здравоохранению, питанию, воде и образованию для заключенных, а также практики насилия и наказания, представляющих собой случаи пыток.
La JS1 indicó que el aumento explosivo de la población penitenciaria genera condiciones de hacinamiento y tratos crueles, inhumanos y degradantes vinculados al deficiente acceso a la salud, la alimentación, el agua y la educación para los internos, así como prácticas de violencia y castigo que constituyen casos de tortura.

ПРОБЛЕМЫ И ТРУДНОСТИ 57. КПП приветствовал ряд новых тенденций, включая запланированное введение положения о хабеас корпус, отмену смертной казни, передачу права на выдачу ордеров на арест от прокуратуры суду и уменьшение скученности заключенных в местах содержания под стражей156.
El CAT celebró una serie de adelantos conseguidos, entre ellos la introducción prevista del hábeas corpus y la abolición de la pena de muerte, la transferencia de la fiscalía a los tribunales de la competencia para dictar órdenes de detención, y la reducción del hacinamiento en los lugares de detención.

Предпринимаются меры по стимулированию накоплений и кредитования в рамках системы социального жилья путем оказания технической помощи главным образом для благоустройства жилья( водоснабжение, канализация, санитарно-техническое оборудование), расширения жилья и строительства современного жилья в целях сокращения высокого коэффициента скученности.
Se promoverá el ahorro y el crédito para la vivienda social, con asistencia técnica, dirigido esencialmente al mejoramiento de la vivienda(agua potable, alcantarillado, sistema sanitario), ampliación de la vivienda y construcción de la vivienda progresiva para reducir los altos índices de hacinamiento.

Результаты проведенного в 2003 году постоянного обследования домашних хозяйств показывают, что у четверти жилого фонда Парагвая есть проблемы качества, у 22% домохозяйств есть проблемы скученности и у такой же доли домохозяйств нет никакого доступа к санитарно-гигиеническим средствам.
La Encuesta Permanente de Hogares 2003 muestra, que una cuarta parte del stock de viviendas en el Paraguay está afectado por problemas de calidad; que el 22% de hogares tienen problemas de hacinamiento y un porcentaje similar carecen de acceso a alguna forma de solución sanitaria.

То положение, в котором находятся в государстве- участнике многие заключенные, произвело большое впечатление на членов делегации, которые могли наблюдать тлетворные последствия скученности, Например, большинство заключенных вынуждены платить за возможность доступа к базовым услугам, например за сохранение за собой койки в камере или просто за размещение в определенной камере.
La situación en la que se encuentran muchos de los reclusos en el Estado parte impactó a los miembros de la delegación, quienes pudieron constatar las nefastas consecuencias a las que da lugar el hacinamiento. Por ejemplo, la mayor parte de los reclusos tenían que pagar para tener acceso a servicios básicos, como por ejemplo guardar su cama en un dormitorio o, simplemente, para tener acceso a una celda determinada.