СЛАБОЕ РАЗВИТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• subdesarrollo
• el escaso desarrollo
• la falta de desarrollo

Примеры использования Слабое развитие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Слабое развитие промышленности сказывается на общей характеристике трудовых ресурсов региона.
El escaso desarrollo industrial afecta al sustrato de conocimientos especializados de la región.

Мы подчеркнули, что необходимо устранить коренные причины терроризма, включая нищету, слабое развитие и угнетение.
Señalamos que han de abordarse las causas profundas del terrorismo, entre ellas la pobreza, el subdesarrollo y la opresión.

Ведь преступность растет там, где царят бедность, лишения, слабое развитие и безработица, где отсутствуют просвещение и перспективы.
El delito se arraiga allí donde reinan la pobreza, la privación, el subdesarrollo y la desocupación, así como la falta de educación y de perspectivas.

Мы все являемся потенциальными жертвами таких бедствий, как ВИЧ/ СПИД, ухудшение состояния окружающей среды, организованная преступность, терроризм и слабое развитие.
Todos somos posibles víctimas de flagelos tales como el SIDA, la degradación del medio ambiente, la delincuencia organizada, el terrorismo y el subdesarrollo.

Поскольку слабое развитие является" главной первопричиной" миграции, оказание помощи правительствам в осуществлении права на развитие становится велением времени.
Dado que el subdesarrollo es la" principal causa fundamental" de la migración, la ayuda a los gobiernos a hacer realidad el derecho al desarrollo resulta imperativa.

Нельзя также забывать о том, что экономическое неравенство и слабое развитие лежат в основе таких явлений, как массовое бегство людей и даже этнические и прочие конфликты.
Tampoco debe olvidarse que la desigualdad económica y el subdesarrollo constituyen la raíz de fenómenos como los flujos masivos de refugiados e incluso de conflictos étnicos y de otro tipo.

Они также вновь подтвердили, что нищета, слабое развитие, маргинализация и нестабильность грозят исключением из социальной и экономической жизни, попранием человеческого достоинства и нарушением прав человека.
Además, reafirmaron que la pobreza, el subdesarrollo, la marginalización e inestabilidad engendran la exclusión social y económica y la violación de la dignidad humana y de los derechos humanos.

Подчеркивая нашу приверженность надлежащему решению социально-экономических вопросов, включая нищету и слабое развитие, которые тесно связаны с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Destacando nuestro compromiso de abordar como se debe los problemas socioeconómicos, incluso la pobreza y el subdesarrollo, que están estrechamente vinculados con el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras.

Результатом этого стало не только слабое развитие сектора услуг, но и снижение конкурентоспособности экспортных отраслей, опирающихся на такие услуги 52/.
El resultado ha sido no sólo el subdesarrollo del sector de servicios, sino también el descenso de la competitividad de las industrias de exportación que dependen de insumos de servicios52.

Среди причин этого-- высокая стоимость строительства, сложность правил землепользования и слабое развитие финансового обслуживания жилищной сферы.
Las razones que explican este fenómeno incluyen los elevados costos de construcción, la complejidad de la tenencia de la tierra y el escaso desarrollo de los sistemas de financiación de la vivienda.

Сегодня нищета и слабое развитие по-прежнему несут страдания таким странам, как моя, несмотря на достойные похвал усилия этой Организации в разрешении некоторых из этих сложных проблем.
Hoy en día la pobreza y el subdesarrollo siguen plagando países como el mío en el Africa subsahariana, a pesar de los esfuerzos encomiables de esta Organización para tratar de resolver algunos de estos problemas palpables.

Условия выполнения работ затрудняет обширность территории страны, слабое развитие путей сообщения и отсутствие асфальтированных дорог для доступа к наиболее заминированным районам;
La gran extensión del país, el escaso desarrollo de las vías de comunicación y la ubicación de las zonas con más minas en lugares sin carreteras asfaltadas dificultan las condiciones de trabajo.

Тем не менее слабое развитие и нищета все еще тяжким бременем лежат на значительной части человечества, и предпочтительные методы борьбы с терроризмом до сих пор продемонстрировали свою неэффективность, а иногда даже контрпродуктивность.
Sin embargo, el subdesarrollo y la pobreza siguen agobiando a una gran parte de la humanidad, y los métodos preferidos para la lucha contra el terrorismo hasta el momento han sido poco eficaces, y en ocasiones hasta contraproducentes.

Речь идет не просто о том, как избежать насильственных конфликтов, которые усугубляют нищету и слабое развитие, приводят к перемещению миллионов людей, ведут к разрушению собственности и инфраструктуры и оставляют трудно заживающие социальные шрамы.
Se trata de evitar conflictos violentos, que profundizan la pobreza y el subdesarrollo, desplazan a millones de seres, destruyen bienes e infraestructuras o dejan heridas sociales que es muy difícil remontar.

Еще никогда в истории международное сообщество не проявляло столь широкого единства в борьбе с такими бедствиями, как нищета, войны и слабое развитие, а также в оценке прав человека, что нашло свое отражение в принятии Декларации тысячелетия.
La comunidad internacional no había demostrado jamás en la historia una unidad tan amplia para combatir los flagelos de la pobreza, la guerra y el subdesarrollo y para hacer valer los derechos humanos como lo hizo cuando aprobó la Declaración del Milenio.

Г-н Шарма( Непал), комментируя слабое развитие мировой экономики, говорит, что последствия ее медленного восстановления, усугубленные внутренними политическими и экономическими проблемами, имеют особенно разрушительные последствия для развивающихся стран.
El Sr. Sharma(Nepal), refiriéndose a la falta de dinamismo de la economía mundial, dice que la lenta recuperación económica, agravada por problemas políticos y económicos persistentes, tiene consecuencias especialmente perjudiciales para los países en desarrollo.

Но в этот век относительного мира и безопасности нам начинают угрожать новые враги: голод, пандемии, слабое развитие, нищета, экономический хаос, ухудшение состояния окружающей среды и неравноправный характер всемирной торговой системы.
No obstante, en esta época de relativa paz y seguridad, nuevos enemigos nos miran al rostro: el hambre, las pandemias, el subdesarrollo, la pobreza, la crisis económica, la degradación ambiental y la inequidad del sistema de comercio mundial.

Правила и решения, принимаемые официальными и неофициальными органами и форумами, такими, как Всемирная торговая организация, Г7+ 1 и Всемирный экономический форум, в значительной степени определяют те рамки, в которых может происходить" развитие" или" слабое развитие".
Las normas y las decisiones adoptadas por órganos y foros oficiales y no oficiales, como la Organización Mundial del Comercio, el Grupo de los 7+1 y el Foro Económico Mundial, determinan en gran medida el espacio en que pueden inscribirse el" desarrollo" o el" subdesarrollo".

Ориентированная на экспорт экономика, слабое развитие внутреннего рынка, значительный объем корпоративной иностранной задолженности и текущий процесс увеличения емкости рынка усилили уязвимость Украины перед лицом финансово- экономического кризиса.
La economía orientada a la exportación, un mercado interno poco desarrollado, las considerables cantidades de préstamos empresariales externos y el actual proceso de desarrollo de la capacidad del mercado han acrecentado la vulnerabilidad de Ucrania ante los efectos de la crisis financiera y económica mundial.

Поэтому очевидно, что невозможно достичь целей Декларации, не урегулировав" тихие кризисы"- слабое развитие, нищету, давление демографических факторов и ухудшение состояния окружающей среды,- которые вызывают неисчислимые страдания и бедствия для миллионов людей.
Por lo tanto, resulta evidente que las metas de la Declaración no pueden alcanzarse si no se abordan las crisis silenciosas del subdesarrollo, la pobreza, las presiones demográficas y la degradación del medio ambiente, que imponen sufrimientos y miseria indecibles a millones de personas.

Слабое развитие в пренатальный период или в раннем детстве может привести к непоправимому ущербу здоровья, в том числе пониженному росту во взрослом возрасте, пониженным способностям к обучению, пониженному доходу во взрослом возрасте и пониженному весу при рождении детей.
El crecimiento deficiente antes del nacimiento o durante los primeros años de vida puede causar daños irreversibles, entre ellos, menos estatura en la edad adulta, menos capacidad de aprendizaje, menos ingresos en la edad adulta y menos peso al nacer entre los hijos.

Кроме того, современный мир сталкивается с суровыми проблемами: бедность, голод, болезни, неграмотность, слабое развитие, терроризм во всех его формах с его неразборчивой связью с различными религиозными верованиями, необузданная гонка вооружений и угрозы окружающей среде.
Por otra parte, se plantean graves desafíos al mundo contemporáneo, a saber, la pobreza, el hambre, las enfermedades, el analfabetismo, el subdesarrollo, el terrorismo en todas sus formas y su asimilación sin discriminación de creencias, la carrera desenfrenada de armamentos y las amenazas que se ciernen sobre nuestro medio ambiente.

Хотя слабое развитие не может и не должно использоваться в качестве предлога для оправдания нарушений прав человека, опыт также показал, что слабое развитие является препятствием на пути к полному осуществлению всех свобод и прав человека.
Aunque no se debe invocar el subdesarrollo para encubrir o justificar violaciones de los derechos humanos, la experiencia también ha demostrado que la falta de desarrollo constituye un obstáculo para la plena realización de todas las libertades y de todos los derechos humanos.

Хотя многие африканские страны сейчас предпринимают усилия по диверсификации своей экономики, их усилия сталкиваются с множеством проблем, таких, как нехватка людских и финансовых ресурсов, низкая производительность, слабое развитие частного сектора и отсутствие стимулов для иностранных инвесторов.
Si bien muchos países africanos están embarcados ahora en actividades tendientes a diversificar sus economías, sus esfuerzos se ven obstaculizados por una multitud de problemas, tales como la carencia de recursos humanos y financieros, la baja productividad, un sector privado subdesarrollado y la falta de incentivos para los inversio-nistas extranjeros.

Одним из результатов явилось то, что были выявлены такие проблемы, как слабое развитие, безработица, ВИЧ/ СПИД, уличные дети и подростки и была выражена озабоченность в отношении быстрого распространения информационной технологии и стимулирования потребительского спроса на нее, а также в отношении необходимости содействия миру.
En parte como resultado de ello, se pusieron de manifiesto problemas tales como el subdesarrollo, el desempleo, el Síndrome de Inmunodeficiencia Adquirida(SIDA) y los niños y los adolescentes de la calle y se expresaron preocupaciones en cuanto a la rápida difusión de la tecnología de la información y el consumismo, como también sobre la necesidad de promover la paz.

Ликвидация нищеты остается главной проблемой, которая стоит перед всем миром вследствие существования несправедливого международного экономического порядка, при котором детям угрожают войны и болезни, которые можно предотвратить, голод, неравенство, последствия изменения климата, а также отсутствие ресурсов и слабое развитие в большинстве районов мира.
La erradicación de la pobreza continúa siendo el principal desafío que enfrenta el mundo debido al injusto orden económico internacional actual, en el que la niñez se ve amenazada por guerras, enfermedades prevenibles, el hambre, las desigualdades, el cambio climático y la continua falta de recursos y el subdesarrollo en la mayor parte del mundo.

Слабое развитие, нищета, голод и маргинализация достигли еще больших масштабов в результате процесса глобализации, которая в ее нынешней форме увековечивает и усугубляет маргинализацию развивающихся стран, еще больше обостряя проблемы, вызываемые структурными дисбалансами и неравенством, характерными для нынешнего несправедливого международного экономического порядка.
El subdesarrollo, la pobreza, el hambre y la marginación se han visto agravados como consecuencia del proceso de globalización, que en su forma actual perpetúa y aumenta la marginación de los países en desarrollo, empeorando los desequilibrios estructurales y las desigualdades que caracterizan al injusto orden económico internacional vigente.

Благодаря цели 8 ЦРДТ, а именно формирования глобального партнерства в целях развития, международное сообщество признало, что меры на страновом уровне, нацеленные на достижение ЦРДТ, будут значительно усилены благодаря нашим коллективным усилиям, взаимодействию, с тем чтобы избавить наш народ от таких бедствий, как нищета, болезни и слабое развитие.
En el Objetivo 8 de los ODM, sobre la alianza mundial para el desarrollo, la comunidad internacional reconoció que las medidas que se adopten a nivel nacional para lograr los ODM serían significativamente mejores si realizamos un esfuerzo colectivo, trabajando juntos para librar a nuestra población del flagelo de la pobreza, la enfermedad y el subdesarrollo.

Несмотря на все это, слабое развитие Африки остается уникальным по своему характеру, и до тех пор, пока международное сообщество не предпримет творческих и эффективных комплексных шагов, таких, как, например, практика обменов в отношении задолженности в целях развития и другие меры по облегчению бремени задолженности, урегулирование экономического кризиса в Африке, особенно в странах, относящихся к категории наименее развитых, будет по-прежнему недостижимым.
A pesar de ello, el subdesarrollo de Africa sigue siendo único y, a menos que la comunidad internacional aplique medidas creativas, amplias y eficaces, tales como intercambio de deuda por desarrollo y otras medidas de alivio de la deuda, la solución de la crisis económica de Africa seguirá siendo ilusoria, especialmente para los países menos adelantados.

Г-н БЕН РАБИЯ( Объединенные Арабские Эмираты) говорит о том, что, несмотря на некоторое улучшение положения детей в мире в период после проведения Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей в 1990 году, нищета, слабое развитие и вооруженные конфликты, не говоря уже о социально-экономическом неравенстве, по-прежнему сказываются на положении детей, особенно из бедных слоев.
El Sr. BIN RABIAH(Emiratos Árabes Unidos) dice que, pese al ligero mejoramiento de la situación de los niños de todo el mundo desde la celebración de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia en 1990, la pobreza, la falta de desarrollo y los conflictos armados, así como las disparidades sociales y económicas siguen afectando a los niños, en particular a los que viven en condiciones de pobreza.