СЛАБОСТЬ СИСТЕМ на Испанском - Испанский перевод

• debilidad de los sistemas
• los débiles sistemas
• sistemas deficientes
• deficiencias de los sistemas

Примеры использования Слабость систем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Слабость системы социального обеспечения;
Debilidad del sistema de asistencia social;

Исходные данные: Слабость систем государственного управления.
Datos básicos de referencia: Debilidad en los sistemas de gestión pública.

Слабость системы коммуникаций во многих сельских районах.
Las deficiencias de las comunicaciones en muchas zonas rurales.

На эффективности усилий по борьбе с сексуальным насилием попрежнему сказывалась слабость системы правопорядка.
La labor de lucha contra la violencia doméstica siguió mermada por las debilidades del sistema de estado de derecho.

Слабость систем информационного обеспечения услуг здравоохранения;
Deficiencias de los sistemas de información sobre salud;

Верховный комиссар с озабоченностью отмечает сохраняющуюся слабость системы правосудия в Тиморе- Лешти.
El Alto Comisionado observa con preocupación la persistencia de las debilidades del sistema de justicia en Timor-Leste.

Слабость систем отчетности по использованию ДДТ от сельского уровня до национального уровня;
Sistemas deficientes de presentación de informes sobre el DDT desde el nivel de asentamiento al nivel nacional;

Вместе с тем существенным ограничительным фактором выступает слабость систем надзора в ряде развивающихся прибрежных государств.
No obstante, la debilidad de los sistemas de vigilancia de algunos Estados ribereños en desarrollo constituye un obstáculo importante.

Таким образом, слабость систем контроля и отчетности не позволила получить достаточные данные для оценки именно по этому критерию.
En consecuencia, los sistemas deficientes de supervisión y presentación de informes no proporcionaron suficientes datos que permitieran evaluar este criterio.

По-прежнему вызывает беспокойство слабость систем внутреннего контроля и практически полное отсутствие системы внешнего надзора.
Los débiles sistemas de control interno y el sistema de supervisión externa, prácticamente inexistente, siguen siendo motivo de preocupación.

В результате слабость систем первичной медицинской помощи является повсеместной, что находит свое отражение в плохих показателях состояния здоровья населения большинства стран региона.
Como consecuencia, hay muchas debilidades del sistema de atención primaria de la salud que se reflejan en malos indicadores de salud en toda la región.

Африка, которая в наибольшей степени затронута этой проблемой, жестоко страдает от последствий эпидемии ВИЧ, которая, помимо всего прочего, высветила слабость систем здравоохранения стран континента.
África, que se ve especialmente afectada, vive las crueles consecuencias de la epidemia del VIH, que además ha acentuado las deficiencias de su sistema de salud.

Такая слабость системы внутреннего контроля сопряжена с определенной опасностью, свидетельством чего являются пять квитанций на общую сумму 2 382 долл. США, которые были оплачены без удостоверения.
Esa deficiencia del sistema de control interno supone un riesgo, como se observa en el caso de los cinco comprobantes por un total de 2.382 dólares pagados sin certificación.

Генеральный секретарь сам подчеркивает слабость системы подотчетности и провал своих попыток сформировать новую культуру обеспечения результативности, подотчетности и доверия:.
El propio Secretario General subraya la deficiencia del sistema de rendición de cuentas y la incapacidad de ese sistema para promover una nueva cultura de rendimiento, responsabilidad y confianza:.

Кроме того, слабость системы отправления правосудия помешала провести расследования и привлечь к ответственности многих кандидатов, которые, как считается, совершили серьезные преступления.
Además, la debilidad del sistema de administración de justicia impidió que se investigara y enjuiciara a muchos candidatos que se consideraba que eran responsables de crímenes graves.

Международное сообщество должно уже осознать, что слабость системы здравоохранения является крупным препятствием на пути наших стран к цели обеспечения комплексного и устойчивого развития в условиях глобализации.
La comunidad internacional ya debería haberse percatado de que la debilidad del sistema de salud pública se ha convertido en uno de los principales problemas con los que tropiezan los países al tratar de lograr el desarrollo general y sostenible con el telón de fondo de la mundialización.

Участники консультаций в Африке и Латинской Америке в качестве сохраняющейся проблемы, затрудняющей обеспечение товарами по профилактике, диагностике и лечению ВИЧ, назвали слабость систем закупок и распределения.
En las consultas realizadas en África y América Latina se encontró que la debilidad de los sistemas de adquisición y distribución representaba una dificultad permanente con respecto a la disponibilidad de productos básicos para la prevención, el diagnóstico y el tratamiento del VIH.

Они отметили, что слабость системы охраны порядка и отсутствие эффективных систем обеспечения отчетности создают условия для коррупции, дискриминации, злоупотреблений властью.
Señalaron que la fragilidad del sistema de supervisión y la falta de sistemas efectivos de rendición de cuentas abrían la puerta a la corrupción, la discriminación y el abuso de poder.

Проект направлен на решение проблемы неудовлетворительного состояния здоровья населения в области Мабан посредством повышения качества медицинских услуг, на которых пагубно воздействовали ограниченный доступ, низкий потенциал и слабость систем здравоохранения.
El proyecto pretende abordar las malas condiciones sanitarias del condado de Maban y mejorar la calidad de los servicios sanitarios, que se han visto afectados por el acceso limitado, la escasa capacidad y la debilidad de los sistemas del sector sanitario;

Слабость систем социальной защиты в странах Латинской Америки ведет к возникновению колоссальных проблем с перераспределением средств, которые усугубляются ограниченными бюджетными возможностями и относительно жесткой системой обеспечения благосостояния( там, где она имеется).
Se plantean desafíos redistributivos de gran envergadura para los débiles sistemas de protección social latinoamericanos, que tienen una limitada capacidad fiscal y cuyas estructuras de bienestar, donde existen, son relativamente rígidas.

Хотя для решения этих проблем непрерывно предпринимаются усилия, неустойчивость государственных учреждений, отсутствие соответствующей статистики и баз данных и слабость систем пограничного контроля продолжают серьезно препятствовать проведению национальных реформ, что негативно сказывается на усилиях по обеспечению общественной и государственной безопасности, региональной интеграции и экономического роста и развития.
Pese a que se ha trabajado mucho en ello, las frágiles instituciones estatales, la falta de estadísticas y bases de datos, y los deficientes sistemas de gestión de fronteras siguen constituyendo graves obstáculos para las reformas nacionales y afectan negativamente a la seguridad pública y del Estado, la integración regional, el crecimiento económico y el desarrollo.

Слабость систем социальной защиты в странах Латинской Америки ведет к возникновению колоссальных проблем с перераспределением средств, которые усугубляются ограниченными бюджетными возможностями и относительно жесткой системой обеспечения благосостояния( там, где она имеется).
Se plantean desafíos redistributivos de gran envergadura para los débiles sistemas de protección social latinoamericanos, que tienen una limitada capacidad fiscal y, allí donde llegaron a desarrollarse, estructuras de bienestar relativamente rígidas.

К ним относятся низкая покупательная способность лиц, живущих в условиях дефицита ресурсов, слабость систем здравоохранения( в различных аспектах, от закупки лекарств до их хранения и распределения, а также рационального применения, регулирования и ценообразования), дефицит медицинских кадров и нехватка денежных средств.
Entre ellos figuran el bajo poder adquisitivo en entornos de escasos recursos, la debilidad de los sistemas de salud(que abarca desde la adquisición hasta el almacenamiento y distribución de los medicamentos, su uso racional, las cuestiones de reglamentación y fijación del precio de los medicamentos), los recursos humanos limitados que se destinan a la salud y las restricciones de financiación.

Европейский союз также с озабоченностью узнал, что во многих разработанных на национальном уровне планах по борьбе с ВИЧ/ СПИДом не учтены главные препятствия на пути к обеспечению всеобщего доступа, включая гендерное неравенство, стигматизацию и дискриминацию, слабость систем здравоохранения, нехватку людских ресурсов, отсутствие предсказуемого и устойчивого финансирования, а также возможностей получения в полном объеме доступных медицинских услуг и товаров.
A la Unión Europea también le inquieta saber que se han creado muchos planes nacionales relativos al VIH/SIDA que no abordan los principales obstáculos al acceso universal, como la desigualdad entre los géneros, el estigma y la discriminación, las deficiencias de los sistemas de salud, la insuficiencia de los recursos humanos, la falta de financiación predecible y sostenible, y la falta de un acceso pleno a servicios y productos relativos a la salud asequibles.

Мы воспользуемся слабостями систему против ней.
Usaremos las debilidades del sistema en su contra.

Многие люди, особенно женщины, не имеют возможности получить необходимое лечение в силу нищеты, географического положения и слабости систем здравоохранения.
Muchas personas, especialmente mujeres, no pueden recibir el tratamiento que necesitan debido a la pobreza, los factores geográficos y los deficientes sistemas de salud.

Проблема ограниченного доступа женщин и детей к правосудию, обусловленная преобладающими социальными установками, еще более усугубляется в силу слабости системы отправления правосудия.
El acceso limitado de las mujeres y los niños a la justicia, debido a las actitudes que predominan, se ve agravado por la debilidad del sistema de justicia.

В этой связи признаются и все активнее обсуждаются слабости систем реагирования, такие как разрыв между этапом гуманитарной помощи и этапами первоначального восстановления и развития( которые способствуют долгосрочным решениям).
A ese respecto, se han reconocido y se están estudiando cada vez más las deficiencias de los sistemas de respuesta, como la brecha existente entre las intervenciones humanitarias y las de recuperación temprana y desarrollo(que promueven soluciones duraderas).

Реальный охват населения мероприятиями по борьбе с малярией сегодня недостаточен, в первую очередь по причине дефицита финансовых средств, нехватки технического опыта и слабости систем здравоохранения.
La cobertura eficaz de las intervenciones para el control del paludismo es actualmente insuficiente, debido sobre todo a la escasez de fondos, la falta de conocimientos técnicos y deficiencias de los sistemas de salud.

Вам нужно думать о какой, слабости системы являются, как это будет нападению, то, что эти нападения обойдется нам с точки зрения активов, которые мы защищая, и как вероятно они?
Has de pensar sobre, cuales son las debilidades del sistema, como será atacado, que nos costarian esos ataques en términos de los activos que estamos defendiendo y cuan probables son?