СЛАВКО на Испанском - Испанский перевод

• slavko

Примеры использования Славко на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н Славко Топалович Председатель Исполнительного совета.
Sr. Slavko Topalovic- Presidente del Consejo Ejecutivo.

Рассмотрение дела Славко Докмановича было начато 19 января 1998 года.
El juicio contra Slavko Dokmanović comenzó el 19 de enero de 1998.

Славко Райсевич( по отцу Милан), 1957 года рождения, из Сараево и.
Slavko Rajcevic(f. Milán), nacido en 1957, de Sarajevo; y.

В-третьих, производство по делу ДокмановичаОбвинитель против Славко Докмановича( IT- 95- 13a), дело закрыто.
En tercer lugar, la causa relativa a Dokmanović La Fiscal contra Slavko Dokmanović(IT-95-13a) ha terminado.

Принятые меры: оказание содействия в аресте Славко Докмановича 27 июня 1997 года и в его передаче в Гаагу.
Medidas adoptadas: colaboró en la detención de Slavko Dokmanović el 27 de junio de 1997 y en su traslado a La Haya.

Во-вторых, 27 июня 1997 года Обвинитель, действуя в сотрудничестве с ВАООНВС, арестовал Славко Докмановича.
En segundo lugar, el 27 de junio de 1997 la Oficina del Fiscal, con la colaboración de la UNTAES, detuvo a Slavko Dokmanović.

Принятые меры: оказание содействия в аресте Славко Докмановича 27 июня 1997 года и в его переводе в Гаагу.
Medidas adoptadas: prestó asistencia en la captura de Slavko Dokmanovic el 27 de junio de 1997 y a su traslado a La Haya.

Славко Младженович( по отцу Любомир), 1965 года рождения, был убит 8 августа 1992 года во время атаки на деревню Езестице, община Братунац.
Slavko Mladjenovic(f. Ljubomir), nacido en 1965, murió el 8 de agosto de 1992 durante un ataque contra la aldea de Jezestice, municipio de Bratunac.

В этом ряду она вспомнила Анну Политковскую, Эльмара Гусейнова, Гранта Динка, Милана Пантича, Даду Вуясинович, Славко Чурувия и Душко Йовановича.
En este contexto, la oradora recordó a Anna Politkovskaya, Elmar Huseynov, Hrant Dink, Milan Pantić, Dada Vujasinović, Slavko Ćuruvija y Duško Jovanović.

Июня бывший мэр Вуковара Славко Докманович был задержан ВАООНВС, взят под стражу агентами МТБЮ и немедленно переведен в Гаагу.
Por orden de la UNTAES, el ex alcalde de Vukovar, Slavko Dokmanovic, fue detenido por agentes del Tribunal Internacional el 27 de junio e inmediatamente trasladado a La Haya.

В ночь на 29 июня 1998 года, всего за несколько дней до вынесения приговора, покончил жизнь самоубийством и был найден мертвым в своей камере один из обвиняемых- Славко Докманович.
En la noche del 29 de junio de 1998, se encontró muerto en su celda a Slavko Dokmanovic, uno de los acusados, quien se había suicidado unos pocos días antes del veredicto sobre su juicio.

В ходе суда над Славко Докмановичем, который продолжался с 19 января по 25 июня 1998 года, состоялось 35 судебных заседаний и было заслушано 85 свидетелей.
El juicio de Slavko Dokmanovic, que había comenzado el 19 de enero de 1998 contó, con la participación de 85 testigos en 35 días de audiencias, y terminó el 25 de junio de 1998.

В марте в Черногории два лидера оппозиции, г-н Новак Килибарда и г-н Славко Перович, решением суда были обязаны выплатить крупную сумму штрафа президенту Республики и премьер-министру.
En Montenegro dos líderes de la oposición, el Sr. Novak Kilibarda y el Sr. Slavko Perovic, fueron condenados en marzo a pagar una indemnización considerable al Presidente y al Primer Ministro de la República.

Мэр Вуковара Славко Докманович был доставлен в Гаагу для судебного разбирательства, но покончил жизнь самоубийством в 1998 году прежде, чем разбирательство началось.
El alcalde de la ciudad, Slavko Dokmanović, fue asimismo procesado por el Tribunal, si bien se suicidó en 1998 en su celda, antes de que el proceso contra sí comenzara.

В апреле 1999 года напротив своего дома неизвестными вооруженными бандитами был расстрелян Славко Черувия, владелец журнала" Европлянин" и газеты" Дневни телеграф", и это убийство остается нераскрытым.
Slavko Curuvija, propietario de la revista Evropljanin y del periódico Dnevni Telegraf, fue asesinado por desconocidos armados frente a su casa, en abril de 1999, y el asunto aún no ha sido resuelto.

Июня бывший мэр Вуковара Славко Докманович был задержан военнослужащими ВАООНВС, арестован сотрудниками Международного трибунала и тотчас доставлен в Гаагу.
El 27 de junio el ex Alcalde de Vukovar, Slavko Dokmanović, fue mandado detener por la UNTAES y aprehendido por agentes del Tribunal Internacional, y fue trasladado de inmediato a La Haya.

Имею честь настоящим препроводить письмо, направленное Вам министром просвещения и культуры Союзной Республики Югославии д-ром Славко Гордичем( см. приложение).
Tengo el honor de transmitirle por la presente una carta dirigida a usted por el Dr. Slavko Gordic, Ministro de Educación y Cultura de la República Federativa de Yugoslavia(véase el anexo).

Командиром группы является Славко Алексич, который действует под руководством Боснийско- сербской армии.( См. приложение III. A, где содержится более подробная информация о группах специального назначения.).
La unidad está dirigida por Slavko Aleksic quien obedece órdenes del Ejército Serbio de Bosnia.Para más información sobre las fuerzas especiales, véase el anexo III.

Через три дня после окончания разбирательства и за девять дней до вынесения приговора Трибунал с прискорбием узнал о смерти Славко Докмановича, последовавшей 28 июня 1998 года.
Sólo tres días después de que concluyera la vista y nueve días antes de la fecha prevista para que se pronunciara el fallo, el Tribunal recibió con pesar la noticia del fallecimiento de Slavko Dokmanović, ocurrido el 28 de junio de 1998.

Дело Докмановича 47. 27 июня 1997 года Славко Докманович был доставлен в следственный изолятор Трибунала после его ареста ВАООНВС и следователями Трибунала в Восточной Славонии в тот же день.
El 27 de junio de 1997, Slavko Dokmanović fue entregado a la custodia del Tribunal tras su detención en Eslavonia oriental a la que habían procedido ese mismo día la UNTAES e investigadores del Tribunal.

Или 10 августа 1995 года военнослужащие той же бригады в населенном пункте Йосавица вблизи Петрини жестоко расправились с 60- летним Славко Ступором: они перерезали ему горло, затем добили его топором, а труп сожгли.
El 9 o el 10 de agosto de 1995, Slavko Stupar(60 años) fue asesinado en Josavica, cerca de Petrinja, por miembros de la misma brigada, quienes lo degollaron, lo remataron con un hacha y después le prendieron fuego.

Один обвиняемый признал себя виновным и один скончался непосредственно перед вынесением приговораОбвинитель против Дражена Эрдемовича, IT- 96- 22; Обвинитель против Миле Мркшича и других( дело Славко Докмановича), IT- 95- 13a- T.
Uno se declaró culpable y otro falleció poco antes de que se dictara el fallo El Fiscal contra Dražen Erdemović IT- 96- 22; el Fiscal contra Mile Mrkšić y otros(causa relativa a Slavko Dokmanović), IT- 95- 13a- T.

Славко Докманович, арестованный 27 июня 1997 года, проходил по одному обвинительному заключению с Миле Мркшичем, Мирославом Радичем и Веселином Шливанчаниным за предполагаемое избиение и казнь 200 не являвшихся сербами лиц, вывезенных из вуковарской больницы в ноябре 1991 года.
Slavko Dokmanović, detenido el 27 de junio de 1997, fue procesado conjuntamente con Mile Mrkšić, Miroslav Radić y Veselin Žljivanžanin por haber presuntamente golpeado y ejecutado a 200 personas que no eran serbias y a las que habían sacado del hospital de Vukovar en noviembre de 1991.

За отчетный период в Отделении содержания под стражей Организации Объединенных Наций содержались под стражей следующие лица: Душко Тадич, Дражен Эрдемович, Зейнил Делалич, Здравко Мучич, Эсад Ланджо, Хазим Делич, Златко Алексовски, Славко Докманович и Милан Ковачевич.
En el período a que se refiere el presente informe, han estado bajo custodia en la Dependencia de Detención de las Naciones Unidas: Duško Tadić, Dražen Erdemović, Zejnil Delalić, Zdravko Mucić, Esad Landžo, Hazim Delić, Zlatko Aleksovski, Slavko Dokmanović y Milan Kovačević.

В деле" Обвинитель против Славко Докмановича" 11 ноября 1997 года коллегия из трех судей Апелляционной камеры отклонила ходатайство обвиняемого разрешить обжаловать решение Судебной камеры об отказе в его освобождении на основании незаконности ареста.
En el caso La Fiscal contra Slavko Dokmanović, el 11 de noviembre de 1997 un Tribunal integrado por tres magistrados de la Sala de Apelaciones denegó al acusado la solicitud de apelación contra una decisión de la Sala de Primera Instancia en que se le negaba la puesta en libertad con fundamento en la ilegalidad de la detención.

Сербия сообщила, что в январе 2012 года была создана национальная комиссия для пересмотра расследования по факту убийств в 1990- х годах трех известных журналистов Дада Вуясиновича, Славко Чурувия и Милана Пантича и для вынесения рекомендаций в целях улучшения будущих расследований.
Serbia informó de que, en enero de 2012, creó una comisión nacional para examinar las investigaciones de los asesinatos de tres destacados periodistas, Dada Vujasinović, Slavko Ćuruvija y Milan Pantić, cometidos en la década de 1990, y hacer recomendaciones para mejorar las investigaciones en el futuro.

В Приштине были похищены Милутин Карич и Славко Джорджевич, а Небойса Радулович из" Сунчани- Брег 2", корпус 10, кв. 20, Станое Доганджич, SU 5/ 8, корпус F, кв. 8, и Сузана Антич из комплекса" Дарданья", корпус 5 E- 1, кв. 34, подверглись жестокому физическому обращению и пыткам.
En Pristina, Milutin Karic y Slavko Djordjevic fueron secuestrados, mientras que Nebojsa Radulovic, de Suncani Breg 2, edificio 10, departamento 20; Stanoje Dogandzic, SU 5/8, manzana F, departamento 8; y Suzana Antic, de Daradanija, manzana E1, departamento 34, fueron maltratados físicamente y torturados.

Специальный представитель также обеспокоен отсутствием прогресса в уголовных расследованиях, касающихся других пропавших без вести лиц или убитых, включая исчезновение из Белграда 25 августа 2000 года бывшего президента Сербии Ивана Стамболича и убийство журналиста Славко Черувии 11 апреля 1999 года.
El Representante Especial también observa con preocupación que no avanzan las investigaciones criminales del caso de otras personas desaparecidas o asesinadas, en particular la desaparición de Belgrado el 25 de agosto de 2000 del ex Presidente serbio Ivan Stambolic y el asesinato del periodista Slavko Cheruvija el 11 de abril de 1999.

Сербская делегация, возглавляемая доктором Славко Груичем, в Вашингтоне провела переговоры с Фондом Карнеги, который на тот момент уже профинансировал строительство многих библиотек по всему миру- в итоге фонд согласился выделить сербскому правительству 100 тысяч американских долларов на возведение и обустройство полноценной библиотеки.
Finalizada la misma, por la iniciativa del delegado serbio en Washington, el Dr. Slavko Grujić, la fundación Carnegie, que ya había destinado fondos para la erección de diversas bibliotecas en diversas partes del mundo, donó 100.000 dólares al gobierno de Serbia para la construcción y equipamiento de una biblioteca en Belgrado.

На совещании в Белграде с г-ном Г. Аренсом 21 апреля 1993 года федеральный министр просвещения и культуры д-р Славко Гордич сообщил ему о двух основных позициях федерального правительства по вопросу о подходе югославской стороны к дальнейшим переговорам относительно преподавания на албанском языке в Косово и Метохии:.
En una reunión con el Sr. G. Ahrens celebrada el 21 de abril de 1993 en Belgrado, el Ministro Federal de Educación y Cultura, Dr. Slavko Gordic, le informó de las dos posiciones principales del Gobierno federal sobre la postura yugoslava relativa a la celebración de nuevas conversaciones sobre la instrucción en idioma albanés en Kosovo y Metohija.