СЛЕДИЛО на Испанском - Испанский перевод

• siguió
• ha velado
• observando

Примеры использования Следило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тогда ФБР следило за многими группировками.
El FBI siguió a muchos diferentes grupos por entonces.

Не расскажите, почему ФБР следило за двумя моими агентами?
¿Va a decirme por qué el FBI estaba siguiendo a dos de mis agentes?

Движение также следило за работой по созданию Совета по правам человека.
El Movimiento siguió también la actividad que culminó en el establecimiento del Consejo de Derechos Humanos.

В последние годы международное сообщество внимательно следило за положением в Центральной Америке.
En los últimos años, la comunidad internacional ha seguido de cerca la situación centroamericana.

Движение также следило за работой очередных сессий ЮНЕСКО и сообщало свои замечания.
Siguió además el período ordinario de sesiones de la UNESCO y comunicó sus observaciones al respecto.

Вряд ли когда-либо ранее международное сообщество столь пристально следило за вашими дискуссиями.
Rara vez, si es que ha habido alguna, ha seguido la comunidad internacional sus deliberaciones más atentamente.

Отделение следило за судьбой этих лиц до августа, когда были освобождены два последних таких заключенных.
La Oficina se ocupó de estos casos hasta que los últimos dos presos fueron liberados en agosto.

В любом случае важно, чтобы государство- участник следило за соблюдением права на защиту личной жизни.
En todos los supuestos, conviene que el Estado parte vele por el respeto del derecho a la protección de la vida privada.

ФБР следило за папой, а в школе Транчболл, так что играть Матильде не часто приходилось играть.
Con el FBI observando a su padre, y la Trunchbull en la escuela.-- era raro el momento que Matilda podía jugar.

За проведением выборов следило примерно 23 тысячи наблюдателей, в том числе порядка 600 международных.
Alrededor de 23.000 observadores, entre ellos 600 observadores internacionales, supervisaron las elecciones.

Международное сообщество активно добивалось прогресса в этой области и пристально следило за развитием ситуации.
La comunidad internacional estaba empeñada en que se lograran progresos en este ámbito y supervisaba estrechamente los acontecimientos.

В годы, когда ФБР следило за ним, он стал одним из самых продаваемых темнокожих писателей в мире.
En la época en que el FBI lo perseguía, se convirtió en uno de los escritores negros que más libros vendía en el mundo.

В том же плане мое правительство с озабоченностью следило за развитием событий в Восточном Тиморе в минувшие несколько недель.
En el mismo contexto, mi Gobierno ha seguido con preocupación los acontecimientos desarrollados en Timor Oriental en las últimas semanas.

Оно также следило за тем, чтобы было достаточное количество учебных заведений, и чтобы они были обеспечены всем необходимым оборудованием.
Asimismo, ha velado por que haya un número suficiente de esos establecimientos y por que dispongan de todos los equipamientos necesarios.

В течение последних нескольких недель правительство Индии внимательно следило за событиями вдоль государственной границы между Израилем и Ливаном.
El Gobierno de la India ha seguido con atención los acontecimientos que han tenido lugar en las últimas semanas en la frontera internacional entre Israel y el Líbano.

Оно также следило за тем, чтобы служащие на всех уровнях управления проходили подготовку, касающуюся целей, установленных в Стандартах.
También ha velado por que los funcionarios, a todos los niveles de la Administración, reciban una formación sobre los objetivos enunciados en dichas normas.

Отделение продолжало регулярно посещать центры содержания под стражей, оказывало правовые и консультативные услуги местному населению и следило за ходом судебных процессов.
La oficina continuó efectuando visitas periódicas a los lugares de detención, prestó servicios de asesoría legal a la población local y vigiló los procesos judiciales.

Отделение следило за проведением абхазской операции по борьбе с преступностью в нижней части Гальского района, и его представители посещали задержанных лиц.
La Oficina siguió la operación de lucha contra la delincuencia realizada por Abjasia en la parte baja del distrito de Gali y visitó a los detenidos.

Организуя учебные программы для детей- беженцев, УВКБ следило за тем, чтобы все дети имели возможности для получения начального образования во всех лагерях беженцев.
El ACNUR, mediante sus programas de educación para los niños refugiados, se aseguró de que todos los niños tuvieran acceso a la educación primaria en todos los campamentos de refugiados.

Агентство с интересом следило за положением палестинцев, выехавших в Кувейт из сектора Газа с laissez- passez, выданными правительством Египта.
El Organismo siguió con interés la situación de los palestinos de la Faja de Gaza emigrados a Kuwait y que eran portadores de pases expedidos por el Gobierno de Egipto.

Если бы международное сообщество выполнило свои обязательства и следило за ходом процесса вплоть до его завершения со всей серьезностью, граница уже давно была бы демаркирована.
Si la comunidad internacional hubiese respetado sus obligaciones y hubiese observado el proceso con la necesaria seriedad, se habría demarcado la frontera hace mucho tiempo.

Гн Листре( Аргентина)( говорит по-испански): В конце прошлого года международное сообщество со сдержанным оптимизмом и надеждой следило за эволюцией мирного процесса на Ближнем Востоке.
Sr. Listre(Argentina): Sr. Presidente: A fines del año pasado la comunidad internacional observaba con un cauto y esperanzado optimismo la evolución del proceso de paz en el Oriente Medio.

В конце августа и в сентябре Отделение внимательно следило за демонстрациями на улицах Пномпеня, при этом пять из шести его мобильных групп наблюдателей работали в городе.
A fines de agosto y en septiembre la Oficina observó estrechamente las manifestaciones callejeras en Phnom Penh, para lo cual funcionaron en la ciudad cinco de los seis grupos de vigilancia móviles.

Помимо предоставления международной защиты и материальной помощи конголезским и бурундийским беженцам УВКБ оказывало содействие репатриации руандийских беженцев и следило за их реинтеграцией в местные общины.
Además de dar protección internacional y prestar asistencia material a los refugiados congoleños y burundianos, el ACNUR viene promoviendo la repatriación de refugiados rwandeses y vigilando su reintegración en comunidades locales.

Помимо дел, разбираемых в муниципальном суде Пномпеня, апелляционном суде и Верховном суде, Отделение следило за рассмотрением дел в судах Прейвэнга, Компонгтяма, Компонгспы, Сиануквиля и Баттамбанга.
Además de los casos juzgados en el tribunal municipal de Phnom Penh, el Tribunal de Apelación y el Tribunal Supremo, la Oficina siguió los casos examinados en los tribunales de Prey Veng, Kompong Cham, Kompong Speu, Sihanoukville y Battambang.

КАРИКОМ с интересом следило за действиями, предпринятыми Африкой и ее партнерами для дальнейшего осуществления различных национальных и субрегиональных планов и стратегий в области развития в рамках Нового партнерства.
La CARICOM observa con interés las medidas adoptadas por los países de África y sus asociados a fin de lograr el avance de la aplicación de los diversos planes y estrategias nacionales y subregionales de desarrollo en el marco de la Nueva Alianza.

В связи с празднованием в 1994 году Международного года семьи правительство следило за тем, чтобы общая концепция семьи не ставила под угрозу достигнутые результаты и прогресс в области улучшения положения женщин.
En relación con la celebración del Año Internacional de la Familia, 1994, dijo que el Gobierno había velado por que el concepto general de la familia no hiciera peligrar los logros y los progresos conseguidos con respecto a la condición jurídica de la mujer.

Мое правительство с большим интересом следило за избирательным процессом в Никарагуа, кульминацией которого явились выборы, состоявшиеся 20 октября, в условиях широкого участия избирателей, спокойствия и достоинства.
Mi Gobierno ha seguido con gran interés el proceso electoral que se ha desarrollado en Nicaragua y que ha culminado con las elecciones del 20 de octubre con una muy alta participación del electorado y un ambiente de tranquilidad y respeto digno de subrayar.

В этой связи УВКБ следило за ходом введения предлагаемого режима временной защиты в рамках Европейского союза, высказывало по этому поводу свои замечания и вмешивалось в решение Европейского союза ограничить гражданам стран Европейского союза доступ к убежищу.
El ACNUR comprobó los avances logrados en la realización del proyecto de régimen de protección temporal dentro de la Unión Europea y formuló observaciones al respecto, e intervino en la decisión de la Unión de restringir el acceso de sus ciudadanos al asilo.

Африкано- американское общество по гуманитарной помощи и развитию заявило, что с обеспокоенностью следило за трагедией палестинского народа, когда израильские оккупационные силы совершали грубейшие нарушения прав человека, игнорируя все международные законы и международное гуманитарное право.
La African American Society for Humanitarian Aid and Development dijo que había seguido con alarma la tragedia del pueblo palestino y observado cómo con la ocupación israelí se habían cometido las peores violaciones de los derechos humanos, ignorando todas las normas internacionales y el derecho internacional humanitario.