СЛЕДОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• seguir
• aplicación
• adhesión
• paso
• el cumplimiento

Примеры использования Следование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следование за мечтами?
¿Sobre seguir mis sueños?

Виновен… за следование моде.
Culpable… de seguir las tendencias.

Следование международным приоритетам.
Aplicación de prioridades internacionales.

Безопасное следование воздушных судов.
La seguridad del tráfico aéreo.

Очевидно, твой талант- не следование приказам.
Obviamente tu talento no es seguir órdenes.

Следование международным ориентирам социального развития".
Seguimiento a metas internacionales sobre desarrollo social".

Считаю пунктуальность добродетелью, как и следование приказам.
Creo que la puntualidad es una virtud, al igual que seguir las órdenes.

Свободное следование медицинских товаров, персонала и оборудования.
Libre paso de personal, equipo y suministros médicos.

Он заслуживает похвалы за всестороннее следование рекомендованному формату отчетности.
Corresponde felicitar al contratista por haber respetado plenamente el formato de presentación de informes recomendado.

Следование правилам… не всегда приводит к торжеству правосудия.
Seguir las reglas… no siempre alcanza para hacer justicia.

Контрактора следует просить обеспечить полное следование рекомендованному формату в последующие годы.
Se debería solicitar al contratista que en ocasiones futuras se atenga plenamente al formato recomendado.

Следование за трендом процветало в 60- х годах, в 70- х было так себе.
Seguir tendencias habría sido estupendo en los años 60, y estaba bien en los años 70.

В других случаях, особенно когда дело касается международных отношений, демократия обычно понимается как следование воле США.
En otros casos, cuando uno piensa especialmente en asuntos internacionales generalmente significa seguir la voluntad de EEUU.

Следование иному подходу подорвет саму основу норм международного права.
Aplicar un criterio diferente socavará las estructuras básicas de las normas del derecho internacional.

Если вы думаете, что Бог вознаградит вас за слепое следование пророчеству и запуск оружия, вы вот-вот запорите самый крупный тест.
Si creen que Dios los recompensará por seguir ciegamente la profecía y por lanzar esas armas, fracasarán en la mayor prueba de todas.

Следование принципу" общей, но дифференцированной ответственности", установленному в РКИК ООН.
Seguir el principio de" responsabilidades comunes pero diferenciadas" de la Convención.

Несмотря на наши желанные цели, следование закону является священным долгом, который следует выполнить во избежание любого распада.
Independientemente de los objetivos que deseemos, la adhesión al derecho es una obligación sagrada que debemos respetar para evitar cualquier desavenencia.

Строгое следование этой гарантии имеет важнейшее значение для укрепления режима ядерного нераспространения.
La adhesión estricta a esta garantía de seguridad es esencial para fortalecer el régimen de no proliferación nuclear.

Мы считаем, что максимально широкое международное следование этой политике будет сильно способствовать укреплению международного мира и безопасности.
Creemos que la adhesión internacional más amplia posible a esta política contribuirá en gran medida a fortalecer la paz y la seguridad internacionales.

Следование на практике критериям исключения поставщиков из утвержденного перечня или их дисквалификации остается целью, которая не достигнута.
La aplicación de criterios para la eliminación de la lista o la inhabilitación de proveedores sigue siendo un objetivo aún no alcanzado.

Вольфсбергская группа признает, что следование существующей политике и процедурам<< знания своего клиента>gt; необходимо для борьбы с терроризмом.
El Grupo de Wolfsberg reconoce que la aplicación de las normas y los procedimientos que existen para" conocer al cliente" es importante para combatir el terrorismo.

Следование подобной стратегии может привести к случайному возникновению новых географических<< разбросов>gt; или усилить существующие.
La aplicación de esa estrategia puede llevar inadvertidamente a construir nuevos compartimentos geográficos aislados o reforzar los existentes.

Сотрудничество в деле принятия контрмер, упомянутое в пункте 3 статьи 54, затрудняет следование принципу соразмерности, изложенному в статье 52.
La cooperación en la adopción de contramedidas mencionada en el párrafo 3 del artículo 54 complica la adhesión al principio de proporcionalidad establecido en el artículo 52.

Конечно же, страна нуждалась в проведении других реформ, но следование советам МВФ в отношении проведения политики жесткой финансовой экономии ухудшало экономическую ситуацию в стране.
Claro, el país necesitaba llevar a cabo otras reformas, pero seguir el consejo del FMI en cuanto a aplicar políticas contractivas sólo empeoró las cosas.

Комиссия не смогла согласиться с этой рекомендацией и подтвердила свою прежнюю позицию: следование местной практике при определении пакета пособий не является желательным подходом.
La Comisión no podía estar de acuerdo con esa recomendación y reafirmó su posición anterior de que no convenía seguir la práctica local en relación con esas prestaciones.

Добросовестное следование существующим договорным режимам, таким, как Конвенция по химическому оружию, может быть эффективным средством в деле устранения большинства из этих угроз.
La aplicación rigurosa de los regímenes de tratados existentes, tales como la Convención sobre las armas químicas, puede ser una forma eficaz de ocuparse de esas amenazas.

Игра получила смешанный прием из-за своего относительно небольшого количества контента, хотя его хвалили за следование корням первых игр, в отличие от Lockdown.
Critical Hour recibió una recepción mixta debido a su relativamente pequeña cantidad de contenido, aunque fue elogiado por seguir las raíces de los primeros juegos, a diferencia de su antecesor Lockdown.

Добросовестное следование существующим договорным режимам, таким как Конвенция по химическому оружию, может быть эффективным средством в деле устранения большинства из этих угроз.
La aplicación fiel de los regímenes de tratados existentes, tales como la Convención sobre las Armas Químicas, puede abordar de manera eficaz la mayor parte de esas amenazas.

Неуклонное следование ее основным принципам и целям будет укреплять суверенное равенство, территориальную целостность, невмешательство во внутренние дела других государств и мирное урегулирование споров.
La adhesión constante a sus propósitos y principios fundamentales reforzarán la igualdad soberana, la integridad territorial, la no injerencia y la solución pacífica de las controversias.