СЛЕДОВАТЕЛЬ СКАЗАЛ на Испанском - Испанский перевод

• investigador dijo

Примеры использования Следователь сказал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следователь сказал, что его привезли на скорой.
El funcionario dijo que fue una ambulancia.

Звонил тот следователь, сказал, что у Белко дела идут неважно.
Ese detective llamó… Dijo que Belko no lo está llevando bien.

Следователь сказал, что у Карла неприятности.
El investigador dijo que Karl tenía problemas.

Он утверждает, что обращался с устной просьбой к другому адвокату, но прокуратура проигнорировала его просьбу, а следователь сказал ему, чтобы он нанял этого адвоката, чего он не мог сделать, поскольку находился под стражей без контактов со своими родственниками.
El autor afirma que pidió verbalmente que se le asignara otro abogado, pero la Fiscalía ignoró su petición y el instructor le dijo que contratara uno, pero no pudo hacerlo porque se encontraba detenido y no mantenía contacto con sus familiares.

Следователь сказал, что не это ее убило.
El médico forense ha dicho que no murió por los golpes.

Что касается судебного расследования в связи с убийством последнего премьер-министра монархии г-на Шахпура Бахтияра, совершенного в окрестностях Парижа в Сюресне 6 августа 1991 года, то парижский следователь сказал, что исполнительный секретарь иранского посольства в Берне Зейнала Сархади давал указания в отношении убийства, когда он находился в Стамбуле и был соучастником бегства убийц.
Respecto de la investigación judicial sobre el asesinato del Sr. Shahpour Bakhtiar, último primer ministro de la monarquía, ocurrido en los alrededores de París, en Suresnes, el 6 de agosto de 1991, el juez de instrucción de París señaló a Zeynal Sarhadi, secretario administrativo de la Embajada iraní en Berna, como el agente que impartió las instrucciones para el asesinato, cuando se encontraba en Estambul, y como colaborador en la fuga de los asesinos.

Следователь сказал, они думают это самоубийство.
El investigador dijo que cree que fue un suicidio.

Когда следователь сказал, что он мог бы защитить его.
Cuando el interrogador dijo que podía proteger a su.

Следователь сказал, что Элисон отравилась угарным газом.
Los investigadores dijeron que murió asfixiada por el humo.

Это был следователь, сказал, что проверил твою сумасшедшую идею.
Ese era el forense, dijo que estaba investigando tu loca teoría.

Следователь сказал, что лесные звери… рыси и другая дребедень.
El forense dijo que animales que salieron del bosque… linces y otras cosas.

Мой следователь сказал, что Гектор еще в отеле.
Mi investigador dice que Héctor todavía no se marchó.

Следователь сказал, что они должны снять у меня отпечатки. И когда я отказался, меня снова ударили об стену.
Dijeron que van a llevar a mi huellas dactilares y cuando me refusedslammed contra la pared otra vez.

Старший следователь сказал, что он вышел наружу с агрессивным видом и направил свое ружье так, как будто собирался стрелять.
SIO dice que salió de manera agresiva… levantó su escopeta como si estuviera por disparar.

После аварии следователи сказали, что девочка умерла из-за того, что ее отец неправильно установил детское кресло, а он клялся, что все закрепил правильно.
Después del accidente, los detectives dijeron que la niña murió porque el padre no instaló adecuadamente el asiento del coche, pero él juró que lo abrochó bien.

Потому что как любой хороший следователь скажет тебе… труднее не столько раскрыть секрет, сколько хранить его.
Porque como le dirá cualquier buen interrogador un secreto es más difícil de guardar que de descubrir.

Следователи сказали мне.
Los detectives me dijeron.

Не забывайте, следователи сказали, что освещение было хорошим.
Recuerden, el informe de los agentes, decía que la iluminación era buena.

Он заявляет, что, когда он попросил о врачебной помощи, следователи сказали ему, что они могут позвать лишь могильщика.
Alega que, cuando solicitó un médico, los investigadores le dijeron que sólo podía pedir un enterrador.

Заключенный заявил, что его сломили и он признался, после того как следователи сказали ему об аресте его жены, показав ее шаль, платок и фотографию.(" Гаарец", 10 февраля).
El detenido dijo que se hundió y confesó cuando sus interrogadores le dijeron que su mujer había sido detenida y le mostraron su mantón, su pañuelo de cabeza y su fotografía.(Ha' aretz, 10 de febrero).

Ахмед Хиджази, который был арестован по подозрению в принадлежности к движению" Хамас" и в причастности к недавнему нападению, совершенному самоубийцей с бомбой, заявил, что его следователи сказали ему, что во время допросов он может умереть.
Ahmed Hijazi, quien había sido arrestado por sospecharse que pertenecía al movimiento Hamas y que había participado en un reciente ataque suicida con bomba, declaró que sus interrogadores le habían dicho que tal vez muriera durante los interrogatorios.

Так мне сказал следователь.
¡Eso fue lo que me dijo el forense!

Следователь якобы сказал ее мужу, что его сын- убийца и что его расстреляют.
Al parecer, el investigador le dijo al marido de la autora que su hijo era un asesino y que lo iban a fusilar.

Доктор Дойл сказал, что вы следователь.
El Dr. Doyle me ha dicho que usted es un investigador.

Я уже сказал, я не следователь.- Хорошо.
Le dije, no soy investigador.

Более того, задержанный сказал, что следователь по его делу прямо отсоветовал ему нанимать адвоката, поскольку его виновность якобы уже установлена.
El detenido indicó que el investigador que se ocupaba de su caso le dijo explícitamente que sería una tontería que recurriera a los servicios de un abogado puesto que su culpabilidad había quedado ya demostrada.

Я сказал следователям, что я думаю.
Le dije a los investigadores lo que pensaba.

Мадам следователь, полагаю, мсье Салинес сказал вам все, что знал.
Señor Salinas dijo todo lo que sabe.

Следователь из Л. А. сказал, что Джона Уолша убили 2 года назад.
La oficina de medicina forense de L.A. dice que Dan Walsh parece que lleva muerto unos dos años.

Скажи мне в точности то, что сказал следователю.
Dime exactamente qué le dijiste al detective.