СЛЕДУЕТ АНАЛИЗИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• deberían analizarse
• debería analizar
• deberían examinar
• debe analizar
• debe analizarse
• deben analizarse
• deben evaluarlos

Примеры использования Следует анализировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для выявления возможных тенденций следует анализировать все продукты и страны.
Se deben analizar todos los productos y países a fin de detectar posibles tendencias.

Во всех оценках следует анализировать согласованность нормативно- правовой и оперативной работы.
Todas las evaluaciones deben determinar la coherencia de la labor normativa y operacional.

Терроризм, как и эпидемии, должен быть искоренен, но при этом следует анализировать и его причины.
Al igual que las epidemias, es preciso erradicar el terrorismo, pero también conviene examinar sus causas.

Эти статистические данные следует анализировать и предоставлять всем соответствующим заинтересованным сторонам.
Esos datos estadísticos deberían analizarse y ponerse a disposición de todos los interesados.

Динамику изменения географической представленности следует анализировать также с учетом общего числа государств- членов в данный год.
También debería analizarse la evolución de la representación geográfica respecto del número total de Estados Miembros en un año determinado.

Ввиду очевидных положительных результатов, которые приносят проводимые в Шри-Ланке операции УВКБ и ПРООН, эти операции следует анализировать и расширять.
Dados sus efectos benéficos evidentes, las operaciones del ACNUR y del PNUD en Sri Lanka se deberían analizar y ampliar.

Поэтому соответствующие проблемы следует анализировать комплексно в общем контексте устойчивого развития.
Era pues preciso analizar esas cuestiones de forma integrada dentro del contexto general del desarrollo sostenible.

Следует анализировать весь эффект от осуществления мер политики в области" зеленой" экономики, включая риски для трудящихся и биоразнообразия.
Se deberían evaluar todas las consecuencias normativas de una economía ecológica, incluidos los riesgos para los trabajadores y la diversidad biológica.

Для целей финансовой отчетности следует анализировать возможность урегулирования каждого судебного дела.
Para fines de presentación de información financiera debe evaluarse la probabilidad de llegar a acuerdos sobre los casos en litigio.

Кредиторам следует анализировать как прошлый опыт кредитования, так и последние события, с тем чтобы они могли осознать меняющиеся тенденции.
Los prestamistas deberían analizar las experiencias de concesión de préstamos en el pasado, así como su evolución reciente, para poder detectar los cambios de tendencia.

Международным финансовым учреждениям следует анализировать гендерный аспект на всех этапах подготовки программ и проектов и управления ими.
Las instituciones financieras internacionales deberían examinar la dimensión del género en todas las etapas de la preparación y gestión de programas y proyectos.

ЮНЕП следует анализировать получаемые ответы для извлечения практической информации, касающейся преимуществ и недостатков ее процедур партнерства в целях их укрепления;
El PNUMA debería analizar las respuestas para extraer enseñanzas con respecto a las fortalezas y debilidades de sus procedimientos de asociación a fin de fortalecerlos;

В этой связи отмечалось, что вопросы структуры и бюджета следует анализировать в привязке к функциям, которые будет выполнять Орган.
Se señaló en tal sentido que las cuestiones relacionadas con la estructura y el presupuesto debían analizarse teniendo en cuenta las funciones que había de desempeñar la Autoridad.

Сотрудникам таможенных органов следует анализировать содержание погрузочного документа и документа о перевозке, с тем чтобы убедиться в использовании надлежащего контейнера.
El funcionario de aduanas debe examinar el cargamento y los documentos sobre el movimiento para asegurarse de que el contenedor es apropiado.

Это особенно важно на этапе наметки политики, когда следует анализировать потенциальные последствия предлагаемого курса для равенства полов.
Esto reviste especial importancia en la etapa de formulación de políticas, en que debe analizarse el posible efecto de las políticas propuestas sobre la igualdad de los géneros.

Национальным учреждениям следует анализировать необходимость и определять надлежащие методы своей работы в контексте деятельности военных судов и военных трибуналов.
Las instituciones nacionales deberían estudiar la necesidad de intervenir ante los tribunales y consejos militares y los medios apropiados para hacerlo.

В соответствующих случаях и согласно их соответствующим мандатам им следует анализировать соблюдение их членами этих стандартов и информировать об этом Комитет;
Cuando proceda, y de conformidad con sus respectivos mandatos, deberán examinar el cumplimiento de las normas por sus miembros y mantener al Comité informado al respecto;

Преступления против мира следует анализировать отдельно от преступлений против безопасности, и, исходя из этого, их следует разделить на две отдельные категории.
Los crímenes contra la paz deberían analizarse separadamente de los crímenes contra la seguridad, y por este motivo, clasificarse en dos categorías.

При определении охвата системы МСП может возникнуть ряд других вопросов, включая вопрос о том, кто должен быть субъектом МСП и информацию какого типа следует анализировать.
Al definir el alcance de un sistema de VCF pueden plantearse otras cuestiones como a quién se van a dirigir las acciones y qué tipo de información va a evaluarse.

Потенциальные выгоды и затраты следует анализировать, с учетом соответствующих сроков, с точки зрения общественных интересов и возможных социальных выгод.
Es necesario analizar en el plazo requerido los posibles beneficios y gastos de esos acuerdos teniendo en cuenta el interés público y sus posibles beneficios para la sociedad.

ЮНКТАД следует анализировать и распространять передовую практику в области транспарентности, упрощения и автоматизации административных процедур органов управления.
La UNCTAD debería analizar y difundir las mejores prácticas con respecto a la transparencia, simplificación y automatización de los procedimientos administrativos gubernamentales.

Как и в случае предыдущего показателя, следует анализировать побочные, экономические, институциональные и социальные последствия проектов борьбы с опустыниванием.
Al igual que en el caso del indicador anterior, el análisis debería incluir los efectos fuera del lugar, económicos, institucionales y sociales de los proyectos de lucha contra la desertificación.

ЮНКТАД следует анализировать вопросы, связанные с определением количественных и качественных показателей электронной торговли и использования ИКТ предприятиями.
La UNCTAD debería analizar las cuestiones relacionadas con la medición y determinación de criterios de referencia para el comercio electrónico y la utilización de las TIC por las empresas.

В отсутствие специальных механизмов разногласия относительно того, должны ли те или иные конкретные деяния подпадать под действие универсальной юрисдикции, следует анализировать в каждом конкретном случае.
Ante la falta de mecanismos específicos, las diferentes opiniones sobre los actos específicos que deben someterse a la jurisdicción universal deben ser examinadas caso por caso.

ГМ следует анализировать приводимую в докладах информацию, которая связана с финансовыми вопросами, охватывая при этом финансовые приложения и сводки по проектам и программам.
El MM debería analizar la información proporcionada en los informes acerca de cuestiones financieras, en particular el anexo financiero y las fichas de proyectos y programas.

Бюджеты оказывают существенное влияние на перераспределение ресурсов, и макроэкономическую политику, определяющую структуру бюджетных ассигнований, следует анализировать с точки зрения гендерной проблематики.
Los presupuestos tenían importantes efectos redistributivos y las políticas macroeconómicas que sustentaban las asignaciones presupuestarias deberían analizarse desde una perspectiva de género.

Операции следует анализировать прежде всего с той точки зрения, связаны ли они с лицами, странами или организациями, указанными в конкретных международных спискахgt;gt;.
Las transacciones deberían examinarse fundamentalmente teniendo en cuenta su relación con las personas, naciones u organizaciones que figuran en las listas internacionales pertinentes.".

Такие данные следует анализировать и использовать в качестве важнейших инструментов анализа, разработки политики, осуществления, мониторинга и оценки превентивных мер.
Esos datos deberán analizarse y utilizarse como instrumentos esenciales para el diagnóstico, la formulación de políticas y la aplicación, el control y la evaluación de las medidas de prevención.

Что ЮНКТАД следует анализировать влияние этой практики и оказывать поддержку в целях обеспечения прогресса на переговорах Дохинского раунда, особенно по Дохинской повестке дня в области развития.
La UNCTAD debía analizar el impacto de estas prácticas y apoyar el avance de las negociaciones en la Ronda de Doha, especialmente el Programa de Doha para el Desarrollo.

ЮНКТАД следует анализировать возможности, вытекающие из гибкости, предоставленной НРС в МТС, с тем чтобы дать им возможность в большей степени воспользоваться положительными результатами таких соглашений.
La UNCTAD debería analizar las oportunidades que brindan las flexibilidades de que disponen los PMA en los acuerdos comerciales multilaterales para que puedan sacar mayor partido de esos acuerdos.