СЛЕДУЕТ ОГРАНИЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debería limitarse
• debe limitar
• debe restringirse
• debe restringir
• debería reducirse
• debe limitarse
• debía limitarse
• deben limitarse
• debería limitar
• debería restringirse
• deberían limitar
• debía limitar

Примеры использования Следует ограничить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такую практику следует ограничить;
Esto se debe limitar.

В-третьих, следует ограничить применение права вето.
Tercero, se debería limitar el uso del veto.

Следует ограничить полномочия, предоставляемые Прокурору.
Deben restringirse los poderes conferidos al Fiscal.

Применение права вето следует ограничить и в конечном итоге ликвидировать.
El ejercicio del derecho de veto debería ir limitándose y, al final, eliminarse.

Кроме того, следует ограничить доступ детей к любой порнографической продукции.
También debe restringirse el acceso de los niños a material pornográfico.

В качестве первого шага применение права вето следует ограничить главой VII Устава.
El veto debe restringirse, como primer paso, al Capítulo VII de la Carta.

Нам также следует ограничить эти условия только ключевыми направлениями.
Asimismo, debemos limitar y mejorar los condicionamientos solamente en esferas clave.

Последствия в смысле статьи 16 следует ограничить окончательным возбужденным основным производством.
Los efectos del artículo 16 deben limitarse a un procedimiento principal abierto definitivo.

Однако это следует ограничить лишь заинтересованными государствами или регионами.
Sin embargo, esto debe restringirse sólo a los países o regiones interesadas.

Большинство членов Совета согласилось с тем, что число страниц в документах следует ограничить.
La mayoría de los miembros de la Junta convino en que debía limitarse el número de páginas de los documentos.

Следует ограничить право вето и принять меры по его постепенной ликвидации.
Hay que limitar el derecho de veto y adoptar medidas para eliminarlo progresivamente.

Применение вето следует ограничить, с тем чтобы в конечном итоге упразднить его;
Debería reducirse el uso del voto negativo con miras, en última instancia, a eliminarlo;

Следует ограничить перечень факторов, которые могут использоваться для признания одностороннего акта недействительным.
Es necesario limitar los factores que puedan invocarse para dejar sin efecto un acto unilateral.

Ориентируясь на это, Комиссии следует ограничить рамки своей работы трансграничным ущербом и видами деятельности, могущими нанести ущерб.
En ese marco, la CDI debería limitar su labor a los daños transfronterizos y a las actividades que generan el riesgo de causar daños.

Следует ограничить применение вето, с тем чтобы в конечном итоге упразднить его. A/ 51/ 47, приложение XI, пункт I.
Debería reducirse el uso del derecho de veto con miras, en última instancia, a eliminarlo. A/51/47, anexo XI, párr.

Вместе с тем отмечалось, что такое упоминание следует ограничить внешними актами международных организаций, не упоминая их внутренних актов.
Sin embargo, se señaló que esa referencia debía limitarse a los actos externos de las organizaciones internacionales y no incluir sus actos internos.

Комиссии же следует ограничить свое исследование вопросами кодификации вторичных норм.
La Comisión debería limitar su estudio a la codificación de normas secundarias.

Однако что касается временного размещения, то Комитет считает, что расходы следует ограничить, используя, где это возможно, имеющуюся мебель.
No obstante, en lo que se refiere a las reubicaciones temporales, la Comisión considera que los gastos deben limitarse asegurando que, cuando sea viable, se utilice el mobiliario existente.

Поэтому Комиссии следует ограничить до минимума содержание темы и не рассматривать вопросы, которые не нуждаются в регулировании.
Por consiguiente, la CDI debe restringir a un mínimo el contenido del tema y no tratar cuestiones que no requieran una regulación.

Что касается развивающихся стран, то их выигрыш в результате поэтапного упразднения системы пределов следует ограничить 15 процентами от суммарного результата этого мероприятия.
La repercusión para los países en desarrollo que se beneficiarían de la eliminación gradual del sistema de límites debe restringirse al 15% del efecto total de dicha eliminación.

Кроме того, поиск следует ограничить активами относительно высокой стоимости, для которых имеется значительный рынок перепродажи.
Además, la consulta debe restringirse a los bienes de un valor relativamente elevado, para los cuales hay un importante mercado de reventa.

Следует расширить имманентную юрисдикцию суда и предоставить более широкие полномочия прокурору, в то время как роль Совета Безопасности в работе суда следует ограничить.
Deben ampliarse la competencia intrínseca de la corte y las facultades del fiscal, al tiempo que debe limitarse la función del Consejo de Seguridad en las actuaciones judiciales.

Кроме того, следует ограничить общие расходы на переводы, с тем чтобы обеспечить надлежащий объем инвестиций для экономического роста.
Además, el costo total de las transferencias debe limitarse a fin de asegurar que haya inversiones adecuadas para el crecimiento económico.

Совещания Группы правительственных экспертов следует ограничить переговорами по новым протоколам, переговорами по поправкам к протоколам и подготовкой к обзорным конференциям.
Las reuniones del Grupo de Expertos Gubernamentales deben limitarse a la negociación de nuevos protocolos, a la negociación de enmiendas de los Protocolos y a la preparación de las Conferencias de Examen.

Следует ограничить основания для предварительного заключения теми случаями, в которых оно необходимо для защиты законных интересов, таких, как предание обвиняемого суду.
Debe limitar las razones de la detención preventiva a los casos en que esa detención sea esencial para proteger intereses legítimos, como la comparecencia del acusado ante el tribunal.

Возможно, его охват и применение следует ограничить такими вопросами, которые очевидны и имеют непосредственное отношение к сохранению международного мира и безопасности.
Debe limitarse su ámbito y utilización, tal vez a las cuestiones que son claramente específicas para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Отмечает, что предлагаемые изменения в первоначальной сумме ассигнований по бюджету оперативных расходов и расходов по поддержанию программы следует ограничить исключительно непредвиденным ростом расходов;
Toma nota también de que los cambios propuestos en las consignaciones originales para gastos del programa y apoyo al programa deben limitarse exclusivamente a aumentos de costos no discrecionales;

Текст этой статьи следует ограничить простой констатацией того, что Суд не обладает юрисдикцией в отношении преступлений, совершенных лицами моложе 18 лет.
El texto del artículo debe limitarse a una simple declaración en el sentido de que la Corte no tendrá competencia respecto de un delito cometido por una persona menor de 18 años.

Он выразил мнение о том, что Комиссии следует ограничить обзор методологии теми аспектами, которые не окажут прямого влияния на результаты уже проведенных обследований.
El Presidente del CCCA estimaba que el examen de la metodología por la Comisión debía limitarse a las cuestiones que no tuvieran una repercusión directa sobre los estudios ya realizados.

Спектр действия проектов статей следует ограничить ситуациями вооруженного конфликта международного характера в соответствии с Венской конвенцией о праве международных договоров.
El alcance del proyecto de artículos debe restringirse a las situaciones de conflicto armado de carácter internacional de conformidad con la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados.