СЛЕДУЕТ ПРОДЛИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debería prorrogarse
• debería ampliarse
• debe renovarse
• debería prolongarse
• debería prolongar
• debería prorrogar
• debe prorrogarse
• se debería ampliar

Примеры использования Следует продлить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По мнению его делегации, действие этого Договора следует продлить.
En opinión de su delegación, el Tratado sobre la no proliferación debería prorrogarse.

Она согласна с тем, что мандат рабочей группы следует продлить еще на пять лет.
Concuerda en que se debe prorrogar por otros cinco años el mandato del grupo de trabajo.

Алжир всегда оказывал поддержку УВКБ и считает, что мандат Верховного комиссара следует продлить.
Argelia siempre ha prestado apoyo al ACNUR y considera que el mandato del Alto Comisionado debe renovarse.

По мнению его правительства, действие Договора следует продлить на неограниченный срок по ряду важных причин.
El Gobierno de Noruega opina que el Tratado debe prorrogarse indefinidamente y tener una vigencia ilimitada por varias razones de peso.

С учетом долгосрочного характера осуществляемой деятельности следует продлить мандат Форума.
Se debería prorrogar su mandato teniendo en cuenta un proceso a largo plazo.

Тем временем мандат МНООНЛ следует продлить на ограниченный период в три месяца, начиная с 13 января 1995 года.
Entre tanto, sería necesario prorrogar el mandato de la UNOMIL por un período limitado de tres meses, a partir del 13 de enero de 1995.

Меморандум о взаимопонимании, на основе которого было создано это Управление, и действие которого истекает в феврале 2008 года, следует продлить и расширить.
El memorando de entendimiento por el que se establece esa Oficina, que vence en febrero de 2008, debería prorrogarse y ampliarse.

Мандат Канцелярии Омбудсмена следует продлить на неопределенный срок. Каждые 18 месяцев следует проводить обзор мандата.
El mandato de la Oficina de la Ombudsman debería prorrogarse por un período ilimitado y someterse a examen cada 18 meses.

Срок полномочий нового члена Комиссии, назначенного с 1 июля 1995 года, следует продлить до пяти лет, т. е до 30 июня 2000 года.
El mandato del nuevo miembro de la Junta que se designe el 1º de julio de 1995 se debería ampliar a cinco años para que termine el 30 de junio del año 2000.

Отдельные комментаторы полагают, что правительству следует продлить предусмотренный законодательством период отпуска по беременности и родам.
Algunos interesados han sugerido que el Gobierno debería prolongar el período prescrito para la licencia de maternidad reglamentaria.

Государству- участнику следует продлить сроки подачи жалоб и обеспечить, чтобы жалобы влекли за собой приостановление осуществления мер, связанных с высылкой.
El Estado Parte debería prolongar el plazo para la presentación de quejas y disponer la suspensión de las medidas de expulsión mientras se tramitan.

Нынешний мандат Форума по вопросам управления Интернетом следует продлить еще на пять лет, и Форум должен оставаться многосторонней платформой.
Debe prorrogarse el mandato actual del Foro para la Gobernanza de Internet por otros cinco años y el Foro debe seguir siendo una plataforma con multiplicidad de interesados.

Мандат Кимберлийского процесса следует продлить до начала процесса одновременного использования, с тем чтобы завершить выработку международного понимания;
El mandato del Proceso de Kimberley debe prorrogarse hasta que se inicie la aplicación simultánea con el fin de poder ultimar el acuerdo internacional;

Использование МЧР и СМО не следует ограничивать лишь первым Киотским периодом-- следует продлить их использование и на период после 2012 года.
La posibilidad de utilizar el MDL y la aplicación conjunta no deberían limitarse al primer período del Protocolo de Kyoto, sino que deberían prorrogarse a después de 2012.

В любом случае мандат СПРООН следует продлить еще на один 12- месячный период, независимо от развития событий в других районах театра действий.
En cualquier caso, el mandato de la UNPREDEP debería renovarse por otro período de 12 meses, independientemente de lo que ocurra en otras partes del teatro de operaciones.

Секретариат убежден в том, что срок действия нынешнего контракта следует продлить на шесть месяцев, с тем чтобы можно было всесторонне изучить возможные варианты.
La Secretaría está convencida de que el actual contrato debe prorrogarse durante un plazo de seis meses a fin de tener tiempo para examinar a fondo las diferentes posibilidades.

Программу следует продлить еще на два года после 1995 года, с тем чтобы она совпадала с периодом осуществления восьмого пятилетнего плана и пятого программного цикла;
El programa se debería prorrogar otros dos años después de 1995 para que coincidiera con el octavo plan quinquenal y el quinto ciclo de programación;

Этот Договор продолжает играть важнейшую роль в предотвращении дальнейшего распространения ядерного оружия. Срок его действия следует продлить бессрочно и безоговорочно.
El Tratado sigue teniendo una importancia crucial para prevenir la propagación de las armas nucleares y su vigencia debería prorrogarse en forma indefinida e incondicional.

Комиссии по правам человека следует продлить мандат Рабочей группы открытого состава как средство контроля за действиями соответствующих международных организаций.
La Comisión de Derechos Humanos debería prolongar el mandato del Grupo de Trabajo como una forma de vigilar las medidas adoptadas por las organizaciones internacionales pertinentes.

Полномочия на принятие обязательств на оставшуюся сумму в размере 8, 2 млн. долл. США следует продлить до принятия в будущем решения о распределении этой суммы.
La autorización para contraer compromisos en relación con el saldo de 8,2 millones de dólares debería renovarse a la espera de medidas futuras relativas a la consignación de esa cuantía.

Канада считает, что мандат ГИП следует продлить на период 2012- 2016 годов, чтобы она могла продолжать свою деятельность в поддержку всемерного и эффективного осуществления всех статей Конвенции.
El Canadá considera que la Dependencia debe renovarse para el período 2012-2016 con el fin de proseguir con sus actividades de apoyo para la plena y efectiva aplicación de todos los artículos de la Convención.

Конференция 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора постановила, что Договор следует продлить бессрочно и что процесс рассмотрения его действия следует укреплять.
La Conferencia de examen y prórroga de 1995 decidió que el Tratado debía prorrogarse indefinidamente y que se debía reforzar el proceso de examen.

Учитывая стоящие перед специальной сессией задачи, срок ее работы следует продлить до 10 рабочих дней; полученная в результате этого выгода перевесит связанные с этим дополнительные расходы.
Dadas las tareas que es preciso llevar a cabo durante el período extraordinario de sesiones, éste debería ampliarse a diez días laborables; el beneficio que ello reportaría justificaría con creces el costo adicional.

Он также с нетерпением ожидает окончательных результатов важной работы, осуществляемой в рамках Рабочей группы по долгосрочной устойчивости космической деятельности Подкомитета, мандат которой следует продлить еще на один год.
Asimismo, espera con interés los resultados finales de la valiosa labor llevada a cabo por su Grupo de Trabajo sobre la Sostenibilidad a Largo Plazo de las Actividades en el Espacio Ultraterrestre, que debería prorrogarse otro año.

Ряд выступавших заявили, что установленный секретариатом срок представления соответствующей информации следует продлить и что страны могут рассмотреть возможность использования стандартного формата для представления своих ответов.
Varios oradores afirmaron que el plazo fijado por la secretaría para presentar la información pertinente debería ampliarse y que los países podrían considerar la posibilidad de utilizar el modelo cuando enviasen sus respuestas.

Ii Следует продлить новый процесс за рамки шестой обзорной Конференции и еще больше интенсифицировать его за счет организации совещаний с целью предметных дискуссий и обмена информацией о биологическом оружии и терроризме.
Ii El nuevo proceso debería prolongarse más allá de la Sexta Conferencia de Examen y seguir intensificándose mediante reuniones en las que se aborden cuestiones de fondo y se intercambie información sobre las armas biológicas y el terrorismo.

Ряд ораторов заявили, что установленный Секретариатом срок представления соответствующих сведений следует продлить, а государства могли бы рассмотреть возможность использования предложенного стандартного бланка при подготовке ответов.
Varios oradores declararon que el plazo fijado por la secretaría para presentar la información pertinente debería ampliarse, y que los países podrían considerar la posibilidad de utilizar la plantilla para proporcionar sus respuestas.

В ходе визита губернатора ему было сообщено, что, по мнению жителей острова Вознесения, им не хватило времени для обсуждения вопроса о будущем острова и период приостановки действия Декрета Совета острова следует продлить еще на шесть месяцев.
Durante la visita se informó al Gobernador de que la población de Ascensión no consideraba haber tenido tiempo suficiente para estudiar el futuro de la isla y que debería prorrogarse la suspensión de la Ley del Consejo Insular por un período adicional de seis meses.

Совет Безопасности принимает к сведению замечание Генерального секретаря о том, что мандат ВАООНВТ следует продлить до провозглашения независимости, и одобряет его планы в отношении корректировки численности и структуры ВАООНВТ в течение месяцев, предшествующих провозглашению независимости.
El Consejo de Seguridad toma nota de la observación del Secretario General de que el mandato de la UNTAET debería prorrogarse hasta la independencia y respalda sus planes para ajustar el tamaño y la configuración de la UNTAET en los meses previos a la independencia.

В этом контексте рекомендации Межправительственной рабочей группы открытого состава по возвращению активов являются шагом в верном направлении, и поэтому мандат этой Рабочей группы следует продлить на период до четвертой сессии Конференции.
En ese contexto, las recomendaciones del Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre recuperación de activos eran un paso en la dirección adecuada y, por tanto, se debería prorrogar el mandato del Grupo hasta el cuarto período de sesiones de la Conferencia.