СЛЕДУЕТ РАБОТАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debería trabajar
• deberían colaborar
• deben esforzarse
• deberían procurar
• deben trabajar
• debe trabajar
• deberían trabajar
• deberían funcionar

Примеры использования Следует работать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тебе следует работать здесь.
Debe trabajar aquí.

Мы покажем Кимберу, как следует работать.
Vamos a demostrar a Kimber cómo hay que hacerlo.

Тебе не следует работать.
No deberías estar trabajando.

Тебе следует работать на карнавале.
Deberías trabajar en una feria.

Кроме того, в целях большей эффективности, расширенному Совету следует работать в более демократичной манере.
Además, ese Consejo ampliado, para ser más eficaz, debe trabajar de manera más democrática.

Тебе следует работать с людьми, которые способны оценить твои таланты.
Deberías trabajar con gente… que sepa apreciar tu talento.

Государствам- участникам следует работать сообща с целью создания фонда поддержки инклюзивного образования.
Los Estados partes deben trabajar juntos a fin de crear un fondo que apoye la educación inclusiva.

Им следует работать над тем, чтобы некоторые резолюции стали более краткими.
Deberían procurar que algunas resoluciones fuesen más breves.

Играем, когда следует работать иногда, частично- из-за меня.
Y a veces jugamos cuando deberíamos estar trabajando, en parte por mi culpa.

КР следует работать в русле ощутимой и конкретной задачи.
La Conferencia de Desarme debería trabajar con miras a un objetivo palpable y concreto.

Эрик сказал, что я следует работать в тайском массажном салоне. Я так хорошо сосу!
¡Eric me dice que debería trabajar en un masaje tailandés, de lo malo que soy!

Г-жа Майодина говорит, что согласна с тем, что комитетам следует работать сообща на взаимодополняющей основе.
La Sra. Majodina está de acuerdo en que los comités deben trabajar en colaboración para reforzarse mutuamente.

Совету Безопасности следует работать в условиях открытости от имени всех членов Организации.
El Consejo de Seguridad debería trabajar de manera abierta en nombre de los miembros en general.

Предоставляющим помощь учреждениям и бенефициарам следует работать во взаимодействии с неправительственными консультантами;
Los organismos proveedores y los receptores deben trabajar conjuntamente con asesores no gubernamentales.

Государствам- членам следует работать над тем, чтобы обеспечить доступ к медицинскому обслуживанию всем своим гражданам.
Los Estados Miembros deben trabajar para garantizar el acceso a la atención médica para todos sus ciudadanos.

В усилиях по мобилизации финансирования более активную роль должны играть страны- бенефициары, и ЮНКТАД следует работать в тесном сотрудничестве с ними.
Los países beneficiarios deben ser más activos en la búsqueda de fondos y la UNCTAD debe trabajar en estrecha colaboración con ellos.

Исполнительному главе следует работать в официальном и неофициальном порядке с этим сотрудником и продемонстрировать его полную поддержку.
El jefe ejecutivo debería trabajar formal e informalmente con este funcionario, demostrándole su pleno apoyo.

Что касается финансовых трудностей Управления, то правительствам следует работать с общественностью в целях обеспечения поддержки в вопросе увеличения финансирования.
En lo concerniente a las dificultades financieras de la Oficina, los gobiernos deberían trabajar con el público a fin de generar apoyo para aumentar la financiación.

ДЕАМ следует работать в тесном взаимодействии с представителями судебных органов, других полицейских подразделений и социальными работниками;
Las DEAM deberían funcionar en estrecha relación con la judicatura, otros agentes de policía y trabajadores sociales;

Органам управления на местном уровне, на уровне штатов и на национальном уровне следует работать сообща, привлекая к суду тех, кто совершает насилие в отношении женщин и девочек.
Los gobiernos locales, estatales y nacionales deberían trabajar conjuntamente para llevar ante la justicia a quienes cometen actos de violencia contra las mujeres y las niñas.

ЮНКТАД следует работать с Комиссией Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ) для оценки возможности и целесообразности разработки такого закона.
La UNCTAD debería trabajar con la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional(CNUDMI) con miras a evaluar la posibilidad de redactar dicha ley.

Другие ораторы подчеркивали, что мировому сообществу следует работать с существующими институтами и реагировать на кризис посредством их быстрого укрепления и увеличения объема их ресурсов.
Otros oradores insistieron en que la comunidad mundial debería trabajar con las instituciones existentes y responder a la crisis fortaleciéndolas rápidamente y aumentado sus recursos.

В частности, ЮНОДК следует работать с другими международными организациями и налаживать связи с целью обмена опытом и предоставления информации о первоочередных задачах.
En particular, la ONUDD debería trabajar con otras organizaciones internacionales y establecer vínculos a fin de intercambiar experiencias y ofrecer información sobre las prioridades establecidas.

Риски некоторых исследований могут оправдывать регламентационный надзор; врачам- исследователям следует работать с ключевыми бенефициарами с целью промульгирования глобальных стандартов в отношении управления исследованиями.
Los riesgos derivados de algunas investigaciones pueden justificar una supervisión reglamentaria; los médicos investigadores deberían colaborar con las partes interesadas para promulgar normas mundiales sobre gestión de la investigación.

По их мнению, государствам следует работать по линии региональных рыбохозяйственных организаций над обеспечением эффективного соблюдения действующих правил.
Esas delegaciones consideraban que los Estados deberían colaborar en el marco de las organizaciones regionales de ordenación de la pesca para garantizar el debido cumplimiento de sus normas.

Правительству следует работать с европейскими партнерами над выработкой глобальных климатических соглашений, одновременно принимая меры по смягчению последствий изменения климата внутри страны.
El gobierno debe trabajar con sus socios europeos para forjar acuerdos climáticos globales, implementando a la vez medidas para mitigar los efectos del cambio climático en casa.

Специальному докладчику следует работать в тесном взаимодействии с Межафриканским комитетом, имеющим уникальный опыт работы в этой области, и поддерживать Комитет в его деятельности.
El Relator Especial debería trabajar en estrecha colaboración con el Comité Interafricano que cuenta con una experiencia única en esta esfera, y prestarle apoyo en sus actividades.

Контракторам следует работать вместе с Органом над программами совместных исследований, добиваясь максимально полной оценки экологического воздействия и максимального снижения расходов на такую оценку.
Los contratistas deberían colaborar con la Autoridad en programas de cooperación en materia de investigación para maximizar la evaluación del impacto ambiental minimizando los costos de esas evaluaciones.

Всем членам общества следует работать совместно над решением проблем населенных пунктов, и просветительские компании должны поощрять участие в этой работе широкой общественности.
Todos los miembros de la sociedad deben trabajar juntos en relación con los asentamientos humanos y las campañas de concienciación deben alentar la participación del público en general.

Организаторам ярмарки следует работать в более тесном контакте с партнерами в целях обеспечения интерактивного обсуждения и координации взаимодействия между партнерами и в различных областях;
Los organizadores de la Feria deberían colaborar más estrechamente con los participantes en las asociaciones para mantener un debate interactivo y coordinar sinergias entre las asociaciones y entre los temas tratados.