СЛЕДУЕТ РАЗРАБАТЫВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• deberían elaborar
• deberían elaborarse
• deben formular
• deben formularse
• deben desarrollar
• deberían establecer
• deben concebirse
• deben desarrollarse
• deben establecerse
• deberían diseñar
• sería necesario elaborar
• deberían concebir
• deberían diseñarse
• deberían preparar
• es preciso elaborar
• deberían crear
• deberían prepararse
• debería idear

Примеры использования Следует разрабатывать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ввиду этого женщинам следует разрабатывать свои собственные стратегии.
Por consiguiente, la mujer debería elaborar sus propias estrategias.

Следует разрабатывать и укреплять механизмы урегулирования гражданских кризисов.
Se debe desarrollar y fortalecer la gestión civil de las crisis.

Эти программы следует разрабатывать совместно с заинтересованными лицами;
Estos programas deberán elaborarse en colaboración con las partes interesadas;

В-третьих, меры укрепления доверия следует разрабатывать поэтапно.
En tercer lugar, las medidas de fomento de la confianza deben desarrollarse de manera gradual.

Данные меры следует разрабатывать в рамках консультаций с гражданским обществом;
Estas medidas se deben elaborar en consulta con la sociedad civil;

Когда перемещения избежать невозможно, следует разрабатывать планы расселения.
Allí donde el desplazamiento sea inevitable, deberán elaborarse planes de reasentamiento.

Также следует разрабатывать программы по недопущению торговли людьми и реабилитации жертв.
Asimismo, deberían crearse programas de prevención y rehabilitación para las víctimas.

Когда это применимо, следует разрабатывать четкие планы совместных операций.
En los casos en que corresponda, se deben elaborar planes claros para realizar operaciones conjuntas.

Следует разрабатывать новые технологии в области профилактики и оказать этой работе всемерное содействие.
Deben desarrollarse nuevas tecnologías para la prevención y ha de apoyarse ese desarrollo urgentemente.

Круг ведения механизма обзора следует разрабатывать транспарентным и открытым для широкого участия способом.
El mandato debería elaborarse de una manera transparente y no excluyente.

Следует разрабатывать стратегии, непосредственно ориентированные на обеспечение охраны здоровья женщин, детей и работников.
Deberían elaborarse estrategias específicamente dirigidas a asegurar la salud de la mujer, los niños y los trabajadores.

Исходя из этого и следует разрабатывать руководящие принципы и критерии в отношении СиП.
Las directrices y criterios en materia de fusiones y adquisiciones deberían elaborarse en consecuencia.

Следует разрабатывать отражающие культурный фактор учебные программы с учетом языковых и культурных особенностей населения, сезонных миграций и других обстоятельств.
Deberían elaborarse programas de estudio culturalmente adecuados, que tuvieran en cuenta el idioma, la cultura, los desplazamientos estacionales de la población y otros factores.

В идеальном случае, их следует разрабатывать и осуществлять в сотрудничестве с партнерами по социальной сфере.
Idealmente, deberían formularse y aplicarse en colaboración con los interlocutores sociales.

Правительствам в сотрудничестве с региональными международными организациями следует разрабатывать типовые программы профессиональной подготовки молодежи на предприятиях, принадлежащих отдельным лицам и кооперативам.
Los gobiernos, en cooperación con las organizaciones regionales e internacionales, deben formular programas modelo para la capacitación de jóvenes en empresas individuales y cooperativas.

Государствам следует разрабатывать методы сбора таких данных в тесном сотрудничестве с меньшинствами.
Los Estados deberían establecer procedimientos para reunir esa información en estrecha cooperación con las minorías.

Правительствам и организациям гражданского общества следует разрабатывать системы обеспечения большей транспарентности и обмена информацией, с тем чтобы повысить их подотчетность.
Los gobiernos y las organizaciones de la sociedad civil deben formular sistemas que ofrezcan una mayor transparencia y un mejor intercambio de información a fin de mejorar su rendición de cuentas.

Такие критерии следует разрабатывать в рамках более широкой концепции устойчивого развития и показателей устойчивого развития.
Esos criterios deberían elaborarse en el marco del concepto más amplio del desarrollo sostenible y de sus indicadores.

Lt;< Меры укрепления доверия следует разрабатывать темпами, которые устраивают государства, участвующие в этом процессе.
Las medidas de fomento de la confianza deben formularse a un ritmo que resulte cómodo a los Estados que participan en el proceso.

Следует разрабатывать и использовать приемлемые в социальном и культурном плане способы регистрации прав общин коренных народов и других общин с традиционными системами владения и пользования.
Deberían elaborarse y utilizarse maneras apropiadas desde el punto de vista sociocultural para registrar los derechos de los pueblos indígenas y otras comunidades con sistemas tradicionales de tenencia de la tierra.

Такие международные стандарты следует разрабатывать при содействии существующих международных органов, координирующих процесс финансового регулирования и надзора.
Esas normas internacionales deberían elaborarse por conducto de los órganos internacionales existentes que coordinan la reglamentación y la supervisión financieras.

Такие меры следует разрабатывать и применять исходя из необходимости и реалистичной оценки текущего положения соответствующих лиц и общин.
Estas medidas deben concebirse y aplicarse en función de las necesidades y basarse en una evaluación realista de la situación actual de las personas y las comunidades afectadas.

Программы альтернативного развития следует разрабатывать для тех районов, которые обладают необходимым потенциалом для обеспечения надлежащего контроля над наркотиками и развития.
Los programas de desarrollo alternativo deben concebirse para zonas que ofrezcan posibilidades adecuadas en materia de lucha contra la droga y de desarrollo.

Этим группам следует разрабатывать и укреплять свои стратегии изменения негативного и дискриминационного характера отношения к женщинам и девочкам и существующей практики.
Esos grupos deben desarrollar y potenciar estrategias para cambiar aptitudes y prácticas negativas y discriminatorias contra las mujeres y las niñas.

Всем Сторонам следует разрабатывать и осуществлять политику и меры по предотвращению изменения климата в соответствии с их обязательствами согласно Конвенции.
Todas las Partes deben formular y aplicar políticas y medidas para mitigar el cambio climático de conformidad con los compromisos asumidos en virtud de la Convención.

Государствам следует разрабатывать, поддерживать и поощрять взаимодействие с общественностью и группами гражданского общества, в том числе организациями детей.
Los Estados deben desarrollar, apoyar y alentar la colaboración con la comunidad y con grupos de la sociedad civil, en particular las organizaciones dirigidas por niños.

Государствам не следует разрабатывать новые ядерные вооружения или ядерные вооружения с новыми военными возможностями; не следует им и заменять или модернизировать свои ядерно- оружейные системы.
Los Estados no deben desarrollar nuevas armas nucleares o armas nucleares con nuevas capacidades militares, ni deben sustituir o modernizar sus sistemas de armas nucleares.

Развивающимся странам следует разрабатывать и осуществлять стратегии устойчивого развития с учетом своих национальных условий, но они должны уделять первоочередное внимание искоренению нищеты.
Los países en desarrollo deben formular y aplicar estrategias de desarrollo sostenible acordes con sus circunstancias nacionales, pero deben otorgar prioridad a la erradicación de la pobreza.

Правительствам следует разрабатывать национальные стратегии, направленные на создание или совершенствование информационной инфраструктуры и на использование информационных технологий в производственных целях во всех секторах экономики.
Los gobiernos deben formular estrategias nacionales para crear o aumentar la infraestructura de la información y los aspectos productivos de la tecnología de la información en todos los sectores de la economía.

Меры укрепления доверия следует разрабатывать с учетом специфики национальных и региональных условий и характерных особенностей при одновременном использовании преимуществ взаимодополняемости таких мер на различных уровнях.
Las medidas de fomento de la confianza deben formularse teniendo en cuenta las condiciones y características nacionales y regionales concretas, aprovechando a la vez la complementariedad de dichas medidas en distintos niveles.