СЛЕДУЕТ РАЗРАБОТАТЬ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• deben elaborar programas
• deberían establecer programas
• deberían elaborarse programas

Примеры использования Следует разработать программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует разработать программы предупреждения нарушений прав человека.
Deben elaborarse programas de prevención de las violaciones de derechos humanos.

Они нуждаются в поддержке со стороны других развивающихся стран, и следует разработать программы с учетом их потребностей.
Estos países necesitan el apoyo de sus iguales en el mundo en desarrollo, y deberían elaborarse programas adaptados a sus necesidades.

Следует разработать программы создания потенциала как для медицинских работников- женщин, так и для медицинских работников- мужчин.
Es preciso diseñar programas de fortalecimiento de la capacidad para hombres y mujeres trabajadores.

В более долгосрочном плане следует разработать программы подготовки кадров, направленные на восполнение нехватки квалифицированной рабочей силы.
A más largo plazo, deberían establecerse programas de capacitación a fin de colmar la laguna entre el personal disponible y las especializaciones necesarias.

Следует разработать программы повышения осведомленности и информированности общественности о вопросах производства, классификации, удаления и очистки опасных отходов.
Se deben elaborar programas informativos y de concienciación de la población sobre la generación, clasificación y gestión de desechos peligrosos.

ЮНЕСКО, в сотрудничестве с Центром по правам человека, следует разработать программы для преподавания прав человека журналистам и учащимся факультетов журналистики.
La UNESCO, en cooperación con el Centro de Derechos Humanos, debería elaborar programas para la enseñanza de los derechos humanos a los periodistas y los estudiantes de periodismo.

Государствам следует разработать программы альтернативного развития, принимая во внимание региональные условия.
Los Estados deben diseñar los programas de desarrollo alternativo teniendo en cuenta el contexto regional.

Необходимо осуществлять постоянный мониторинг уровня внешней задолженности стран со средним уровнем дохода, а для наиболее уязвимых стран следует разработать программы решения проблемы задолженности.
Habría que vigilar la sostenibilidad de la deuda externa de los países de ingresos medianos y se deberían elaborar programas para resolver el problema de la deuda de los países más vulnerables.

Государствам следует разработать программы признания и ликвидации случаев жестокого обращения и посягательств в отношении девочек, мальчиков, женщин и мужчин- инвалидов.
Los Estados deben elaborar programas para reconocer y erradicar los abusos y violaciones de niñas, niños, mujeres y hombres con discapacidad.

Уважая индивидуальное право человека выбирать подходящий для себя образ жизни, всем секторам общества, в том числе правительствам, следует разработать программы в интересах укрепления семей и поощрения развития отношений между поколениями.
Sin dejar de respetar las preferencias individuales respecto a las modalidades de convivencia, todos los sectores de la sociedad, incluidos los gobiernos, deberían elaborar programas para reforzar a las familias y fomentar las relaciones intergeneracionales.

Государствам следует разработать программы для молодежи различных групп расовых и этнических меньшинств в целях повышения интереса к научной работе.
Los Estados deberían formular programas para que los jóvenes que son miembros de distintos grupos de minorías raciales y étnicas puedan continuar carreras científicas.

Рекомендация XIV. Правительствам, неправительственным организациям и женским движениям следует разработать программы по предоставлению женщинам возможности выполнять свои решения о сроках рождения своих детей и промежутках между рождениями.
Recomendación XIV. Los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales y los movimientos de mujeres deben establecer programas que permitan a la mujer poner en práctica sus decisiones sobre el momento en que nacerán sus hijos y el lapso entre cada nacimiento.

Чешскому правительству следует разработать программы культурных обменов, которые позволили бы наладить взаимопонимание между рома и большинством населения.
El Gobierno de la República Checa debería formular programas de intercambio cultural que permitan el acercamiento entre los romaníes y la población mayoritaria.

Правительствам, системе Организации Объединенных Наций и другим межправительственным организациям следует разработать программы, в сотрудничестве с коренными народами, для создания потенциала и повышения осведомленности их сотрудников относительно проблем, стоящих перед коренными народами, и их решения.
En cooperación con los pueblos indígenas, los gobiernos, el sistema de las Naciones Unidas y otras organizaciones intergubernamentales deben diseñar programas para fomentar en sus funcionarios la capacidad y sensibilización necesarias para que comprendan y aborden con más eficacia las cuestiones indígenas.

Следует разработать программы с целью обеспечения организационной поддержки систем, использующих возобновляемые источники энергии, на основе поощрения и содействия внедрению систем распределения;
Deberían crearse programas de apoyo institucional a los sistemas energéticos renovables mediante la facilitación de los sistemas de distribución;

Правительствам и местным органам власти следует разработать программы обмена опытом на уровне средних школ для сельских и городских девочек, с тем чтобы знакомить их с условиями жизни в каждой сфере и информировать их о возможностях в каждой области.
Los gobiernos y las autoridades locales deben elaborar programas escolares de intercambio para que las muchachas de las zonas rurales y urbanas conozcan las condiciones de vida en cada esfera y las oportunidades en cada sector.

Следует разработать программы рационального использования водных ресурсов, с уделением особого внимания созданию оросительных систем и освоению подземных водных ресурсов.
Deberían elaborarse programas de ordenación de los recursos hídricos, centrándose especialmente en establecer sistemas de riego y en aprovechar los recursos hídricos subterráneos.

Учреждениям системы Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с МОТ следует разработать программы систематического обучения технического персонала для улучшения его информированности и адаптировать свои технические программы, с тем чтобы обеспечить позитивную отдачу от обеспечения занятости и достойной работы с точки зрения предоставления средств к существованию бедным слоям населения.
Los organismos del sistema de las Naciones Unidas, en colaboración con la OIT, deben elaborar programas de capacitación sistemáticos para la concienciación del personal técnico y adaptar sus programas técnicos para asegurar que las medidas relacionadas con el empleo y el trabajo decente tengan efectos positivos en los medios de sustento de los pobres.

Следует разработать программы, которые позволили бы принять эффективные меры по профилактике инвалидности и социальной реинтеграции инвалидов, обеспечив их подлинное участие в жизни общества.
Es preciso elaborar programas que permitan adoptar medidas eficaces para prevenir las discapacidades y reinsertar a quienes las padecen haciéndoles participar verdaderamente en la actividad nacional.

Где это необходимо, правительствам следует разработать программы реформирования таможенных служб, направленные на повышение экономической отдачи и эффективности работы таможенных служб, что позволит отказаться от услуг организаций, занимающихся ОДО.
Cuando correspondiera, los gobiernos deberían establecer programas de reforma de las aduanas encaminados a aumentar la eficiencia y la eficacia de sus servicios aduaneros, evitando así la necesidad de utilizar los servicios de empresas que se ocupan de la inspección previa al envío.

Следует разработать программы социальной и психологической реабилитации и реинтеграции детей- инвалидов и детей, вовлеченных в военные конфликты, уделив при этом особое внимание вопросам участия семьи и общин.
Deberán prepararse programas para la recuperación social y psicológica y para la reintegración de los niños impedidos y de los niños en situaciones de conflicto, haciendo hincapié en la participación de la familia y de la comunidad.

Соответствующим административным органам следует разработать программы профессиональной подготовки и образования для своих государственных служащих, направленные на формирование культуры прав человека у лиц, которые занимаются осуществлением государственных полномочий в различных заморских территориях.
Los organismos competentes deberían establecer programas de formación y educación para sus funcionarios, destinados a inculcar una cultura de derechos humanos a las personas que ejercen cargos públicos ejecutivos en los diversos Territorios de Ultramar.

ЮНИТАР следует разработать программы профессиональной подготовки, которые в максимальной степени отвечали бы интересам государств- членов; так, например, в этой связи можно было бы усилить программу профессиональной подготовки по вопросу о многосторонних переговорах.
El UNITAR debería elaborar programas de capacitación que sean más beneficiosos para los Estados Miembros, por ejemplo, al respecto se podría fortalecer el programa de capacitación sobre las negociaciones multilaterales.

Исходя из этого, следует разработать программы по просвещению населения в области здорового образа жизни, в особенности, путем мотивации мужчин к ответственному и здоровому поведению.
A ese respecto, se deberían elaborar programas para educar a la población en un estilo de vida saludable y especialmente a los hombres, para que tengan un comportamiento responsable y saludable.

Государствам следует разработать программы сбора, анализа и представления данных для мониторинга профилактики подростковой преступности и оценки эффективности работы системы ювенальной юстиции.
Los Estados deben elaborar planes de reunión y análisis de datos y presentación de informes para supervisar la prevención de la delincuencia juvenil y evaluar el funcionamiento del sistema de justicia juvenil.

Государствам следует разработать программы для обеспечения реализации принципов, которыми необходимо руководствоваться в деле просвещения по вопросам прав человека, и особенно воспитания культуры неприятия дискриминации;
Los Estados deberían elaborar los programas con especial atención a los principios que deben regir la enseñanza de los derechos humanos y, concretamente, la cultura de la no discriminación.

Правительствам следует разработать программы по обеспечению осведомленности жителей приграничных общин о рисках для их здоровья, связанных с тем, что им приходится иметь дело с токсичными веществами, такими, как ртуть, цианид и свинец.
Los gobiernos deberían establecer programas para crear conciencia entre las comunidades fronterizas acerca de los riesgos para la salud a que están expuestos sus miembros, particularmente con respecto al manejo de productos químicos tóxicos como el mercurio, el cianuro y el plomo.

В этой связи правительствам следует разработать программы, обеспечивающие молодых бывших комбатантов возможностями для переориентации и переподготовки для облегчения их участия в экономической деятельности и их реинтеграции в общество, в том числе воссоединения с семьей.
A ese respecto, los gobiernos deberían establecer programas que ofrezcan a los jóvenes excombatientes oportunidades de reorientación y readiestramiento a fin de facilitar su empleo en la actividad económica y su reintegración en la sociedad, incluida la reunificación familiar.

Организациям следует разработать программы учета служебных заслуг и поощрения в соответствии с критериями, установленными Комиссией, в консультации с персоналом, в том числе разработать процедуры рассмотрения и утверждения кандидатур на предоставление поощрения за служебные заслуги.
Las organizaciones deberán elaborar programas de recompensa y reconocimiento de conformidad con los parámetros establecidos por la Comisión, en consulta con el personal, incluido el establecimiento de procedimientos para el examen y la aprobación de recompensas del mérito.

Государству- участнику следует разработать программы возмещения ущерба, включая лечение травм и другие формы реабилитации, предоставляемые жертвам пыток и жестокого обращения, а также выделение надлежащих ресурсов для обеспечения эффективного функционирования таких программ..
El Estado parte debe establecer programas de reparación, que incluyan el tratamiento de los traumas y otras formas de rehabilitación para las víctimas de la tortura y malos tratos, así como asignar recursos adecuados para velar por el funcionamiento efectivo de esos programas..