СЛЕДУЕТ РАЗРАБОТАТЬ ПРОЦЕДУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• deben establecerse procedimientos
• deben establecer procedimientos
• se deben desarrollar procedimientos
• deben elaborarse procedimientos

Примеры использования Следует разработать процедуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует разработать процедуры включения элементов прав человека в операции по поддержанию мира.
Deben establecerse procedimientos para incorporar elementos de derechos humanos en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Счета дебиторов: Руководству следует разработать процедуры для стандартизации контроля за счетами дебиторов.
Cuentas por cobrar: La Administración debería formular procedimientos para normalizar el seguimiento de las cuentas por cobrar.

Следует разработать процедуры для того, чтобы сделать эту систему более транспарентной для пользы государств, не являющихся членами.
Habría que idear procedimientos que hicieran este sistema más transparente en beneficio de los Estados no miembros.

Администрации ООН- Хабитат следует разработать процедуры обеспечения своевременной регистрации взносов, выдачи квитанций и распределения взносов.
La administración del ONU-Hábitat debería establecer procedimientos para garantizar el registro puntual de las contribuciones, la emisión de recibos y la asignación de las contribuciones.

Если учитывать неутешительные результаты, подтвержденные документально в последующих докладах, становится ясно, что Совету следует разработать процедуры, обеспечивающие реакцию государств на предложенные рекомендации.
En vista de los desalentadores resultados documentados en los informes de seguimiento, está claro que el Consejo debería idear procedimientos para asegurarse de que los Estados apliquen las recomendaciones.

Утилизация: следует разработать процедуры утилизации имеющегося оружия при обновлении арсеналов;
Eliminación: deberían establecerse procedimientos para eliminar las armas existentes cuando se pretenda modernizar un arsenal;

Всем международным организациям, действующим в зонах конфликта, следует разработать процедуры оперативного представления конфиденциальных и объективных сообщений о нарушениях, о которых им становится известно;
Todos los organismos internacionales que trabajan en zonas de conflicto deberían establecer procedimientos destinados a la notificación rápida, confidencial y objetiva de las violaciones que se señalen a su atención;

В частности, следует разработать процедуры расследования обвинений в коррупционной практике и поощрения действий законопослушных граждан.
Por ejemplo, deben establecerse procedimientos para investigar las denuncias de prácticas corruptas y alentar la presentación de denuncias.

В сотрудничестве с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) следует разработать процедуры, содействующие воссоединению семей, а также назначить юридических представителей для детей, не имеющих опекунов, и, при необходимости, организовать проведение с детьми бесед, не травмирующих детскую психику.
Deben elaborarse procedimientos en cooperación con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) para facilitar la reunificación de las familias y designar a representantes jurídicos de los menores no acompañados y aplicar, cuando sea pertinente, técnicas de entrevistas que no intimiden al niño.

Договорным органам следует разработать процедуры для реализации последующих мер в связи с заключительными замечаниями/ комментариями.
Los órganos creados en virtud de tratados deberían desarrollar procedimientos para el seguimiento de las conclusiones u observaciones finales.

С тем чтобы избежать чрезмерно длительного пребывания малолетних детей в транзитных центрах без уделения надлежащего внимания их потребностям в плане развития, следует разработать процедуры для ограничения периода разлуки и для обеспечения позитивного развития ребенка в краткосрочной перспективе, пока идет работа по поиску долгосрочных решений.
Para evitar que los niños muy pequeños queden en centros de tránsito durante períodos prolongados, sin atención adecuada a sus necesidades de desarrollo, es indispensable elaborar procedimientos encaminados a limitar la duración de la separación de las familias y a garantizar el desarrollo positivo inmediato del niño mientras se buscan soluciones a largo plazo.

Комитету следует разработать процедуры возможного применения исключений по гуманитарным соображениям в отношении мер, вводимых согласно пункту 2 резолюции 1390( 2002).
El Comité debería establecer procedimientos respecto de la posibilidad de excepciones humanitarias a las medidas previstas en el párrafo 2 de la resolución 1390(2002).

Департаменту операций по поддержанию мира и Отделу закупок следует разработать процедуры оперативного получения консультаций по вопросу о состоянии товаров, полученных в полевых миссиях, в целях содействия их экспедиторской обработке и завершению процесса закупок.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y la División de Adquisiciones deben establecer procedimientos para obtener rápidamente información sobre la situación de los artículos recibidos por las misiones sobre el terreno, a fin de facilitar la función de expedición y la conclusión del proceso de adquisición.

Следует разработать процедуры для борьбы с нарушениями режимов разоружения, включая принятие жестких и действенных мер по обеспечению их соблюдения, которые помешают нарушителям извлекать какие бы то ни было стратегические выгоды из совершаемых действий.
Se deben establecer procedimientos para hacer frente a las violaciones de los regímenes de desarme, en particular medidas de imposición del cumplimiento sólidas y eficaces que impidan a los infractores obtener beneficios estratégicos de sus actuaciones.

Генеральная Ассамблея в своих резолюциях 51/ 226 от 25 апреля 1997 года и 53/ 221 от 7 апреля 1999 года отметила, что сотрудники несут ответственность перед Генеральным секретарем и подотчетны ему в случае грубой небрежности согласно правилу 112. 3 Правил о персонале и что следует разработать процедуры применения этого правила.
En sus resoluciones 51/226, de 25 de abril de 1997, y 53/221, de 7 de abril de 1999, la Asamblea General declaró que los funcionarios de las Naciones Unidas serían responsables ante el Secretario General y le deberían rendir cuentas por negligencia grave de conformidad con la regla 112.3 del Reglamento del Personal y que deberían establecerse procedimientos para la aplicación de la regla.

На самой ранней стадии следует разработать процедуры принятия решений, а также запроса, получения, обзора и обсуждения вкладов заинтересованных лиц, групп и организаций.
Desde el comienzo, deben instaurarse los procedimientos apropiados para la adopción de decisiones, así como para solicitar, recibir, examinar y analizar las aportaciones de las personas, los grupos y las organizaciones participantes.

С тем чтобы облегчить возложенное на страны бремя представления докладов для все более возрастающего числа межправительственных органов, Отделу по устойчивому развитию и членам Межучрежденческого комитета следует разработать процедуры, ограничивающие дополнительные запросы на национальную информацию лишь той информацией, которую нельзя легко получить в других подразделениях системы Организации Объединенных Наций.
A fin de reducir la carga que impone a los países la presentación de informes a un número creciente de órganos intergubernamentales, la División de Desarrollo Sostenible y los miembros del Comité Interinstitucional deben establecer procedimientos para limitar las solicitudes adicionales de información nacional a la información que no pueda obtenerse fácilmente en otros órganos del sistema de las Naciones Unidas.

Следует разработать процедуры и показатели, конкретно касающиеся мужчин и женщин, для анализа участия женщин в программах в области развития и оценки последствий осуществления этих программ для социального и экономического положения женщин и состояния их здоровья, а также их доступа к ресурсам.
Se deberían elaborar procedimientos e indicadores concretos para cada sexo a fin de analizar la participación de la mujer en los programas de desarrollo y evaluar la repercusión de esos programas en su condición social, económica y sanitaria y en su acceso a los recursos.

Для обеспечения подотчетности ООН- Хабитат следует разработать процедуры утверждения, контроля и надзора за делегированием полномочий и соответствующими ресурсами, которые должны использоваться в качестве основы при определении соответствующего уровня делегированных полномочий для Афганистана.
A fin de garantizar la rendición de cuentas, el ONU-Hábitat debería formular arreglos para el establecimiento, la vigilancia y la supervisión de la delegación de atribuciones y los recursos correspondientes, que se utilizarían como referencia para determinar el nivel adecuado de delegación de atribuciones para el Afganistán.

Следует разработать процедуры, в соответствии с которыми Генеральный секретарь, представляя доклады по вопросам применения стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, мог бы использовать не только иную соответствующую информацию, имеющуюся в Организации Объединенных Наций, но также знания и опыт специализированных учреждений, соответствующих межправительственных и неправительственных организаций и научных учреждений.
Se deben desarrollar procedimientos para que el Secretario General, cuando presente informes sobre la aplicación de las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, pueda utilizar no sólo otra información pertinente disponible en las Naciones Unidas, sino también la experiencia de los organismos especializados, las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales pertinentes, y las instituciones académicas.

Далее Целевой группе следует разработать процедуры, для того чтобы предпринять необходимые правовые меры с целью выяснения всех случаев, в частности принять юридически обоснованные решения о признании соответствующих лиц погибшими, а также в целях урегулирования неудовлетворенных претензий семей.
Este grupo de trabajo debería elaborar además procedimientos para adoptar las medidas legales necesarias a los efectos de aclarar todos los casos, en particular decisiones jurídicamente válidas basadas en una presunción de fallecimiento, y para resolver las reclamaciones pendientes de las familias.

Следует разработать процедуры, в соответствии с которыми Генеральный секретарь, представляя доклады по вопросам применения стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, мог бы использовать не только иную соответствующую информацию, имеющуюся в Организации Объединенных Наций, но также знания и опыт специализированных учреждений, соответствующих межправительственных и неправительственных организаций и научных учреждений.
Se deben desarrollar procedimientos para que el Secretario General, cuando presente informes sobre la aplicación de las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, no sólo pueda utilizar otra información pertinente de que se disponga en las Naciones Unidas, sino también los conocimientos de los organismos especializados, las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales pertinentes, y las instituciones académicas.

Агентству следует разработать процедуры для своего Управления информационных систем( УИС) и стандарты в отношении документации для своих средств ЭОД; следует более четко разграничить функции, связанные с разработкой и использованием средств ЭОД.
El Organismo debe definir los procedimientos de su Oficina de Sistemas de Información y establecer normas de documentación para las aplicaciones del procesamiento electrónico de datos; se debe hace una mejor distribución de las tareas entre la concepción y la ejecución de las aplicaciones del procesamiento electrónico de datos.

В отсутствие консенсуса следует разработать процедуру избрания и голосования.
A falta de consenso, debe establecerse un procedimiento de elección o votación.

Государству- участнику следует разработать процедуру признания статуса беженцев за лицами, которые могли бы признаваться беженцами.
El Estado parte debe crear un procedimiento para la determinación del estatuto de refugiado de las personas que podrían ser reconocidas como tales.

Правительствам следует разрабатывать процедуры консультаций и возможного участия молодежи- как юношей, так и девушек- в процессах принятия решений по экологическим вопросам с привлечением молодежи на местном, национальном и региональном уровнях.
Los gobiernos deberían establecer procedimientos que permitan la celebración de consultas y la posible participación de los jóvenes de ambos sexos en los procesos de adopción de decisiones en lo que respecta al medio ambiente, a nivel local tanto nacional como regional.

В тех случаях, когда мнение ребенка идет вразрез с мнением его представителя, следует разработать процедуру, позволяющую ребенку обратиться в соответствующий орган для выделения ему, при необходимости, отдельного представителя( например, опекуна- представителя в судебном деле).
Cuando la opinión del niño entra en conflicto con la de su representante, se debe establecer un procedimiento para que el niño pueda acudir a una autoridad a fin de determinar otra fórmula de representación(por ejemplo, un curador ad litem), si es necesario.

Поэтому следует разработать процедуру уведомления других членов Комиссии о ходе неофициальных консультаций.
Por tanto debe establecerse un procedimiento para tener a otros miembros de la Comisión al tanto de los progresos de las consultas oficiosas.