СЛЕДУЕТ РАСПРОСТРАНЯТЬ ИНФОРМАЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• deberían difundir información

Примеры использования Следует распространять информацию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для повышения уровня осведомленности населения следует распространять информацию по этому вопросу в СМИ.
A fin de seguir sensibilizando al público, se debería informar sobre esta cuestión en los medios de comunicación.

УВКПЧ следует распространять информацию о работе Комитета непосредственно среди национальных парламентов и университетов;
También debería difundir la labor del Comité directamente a los parlamentos nacionales y las universidades.

Кроме того, государствам и другим партнерам следует распространять информацию об использовании каналов законной миграции.
Además, los Estados y otros interesados deberían difundir información sobre el uso de las vías de migración regular.

Среди всех пострадавших следует распространять информацию о правах владения и пользования и о несанкционированном пользовании.
La información sobre los derechos de tenencia y sobre sus usos no autorizados debería ser divulgada a todas las personas afectadas.

С целью повышения уровня информированности общественности ему следует распространять информацию по этому вопросу через средства массовой информации..
A fin de sensibilizar al público, debe divulgar información sobre este problema a través de los medios de difusión.

Организации Объединенных Наций следует распространять информацию об успехах в области развития в рамках инициативы<< Единство действий>gt;.
Las Naciones Unidas deberían difundir las experiencias exitosas de desarrollo relacionadas con la iniciativa Unidos en la acción.

Следует распространять информацию о доступе к финансовым средствам, в частности такую, как данные о критериях правомочности, процедурах и объявленных обязательствах( Сингапур, MISC. 2);
Debe difundirse información sobre el acceso a los fondos, por ejemplo, los criterios de admisibilidad, los procedimientos y las promesas(Singapur, MISC.2);

Для решения этой задачи Организации следует распространять информацию на как можно более сбалансированной, беспристрастной, эффективной и своевременной основе.
Para ello, la Organización debe difundir información de la manera más equitativa, imparcial, eficiente y oportuna posible.

В этой связи в обычном информационном киоске Организации Объединенных Наций следует распространять информацию о наличии публикаций, бюллетеней и новых данных.
En este sentido, la información sobre la disponibilidad de publicaciones, boletines, información actualizada y otros datos debía distribuirse por conducto del sitio habitual de las Naciones Unidas en la Web.

Кроме того, правительству следует распространять информацию о правах сельских женщин, закрепленных в Конвенции.
Además, el Gobierno debería divulgar la información que figura en la Convención acerca de los derechos de las mujeres de las zonas rurales.

ЮНКТАД следует распространять информацию среди развивающихся стран о подходах и элементах политики и передовой практике в области электронного туризма с учетом успешного опыта развивающихся и развитых стран.
La UNCTAD debería difundir información a los países en desarrollo sobre las modalidades y elementos de las políticas y prácticas óptimas para el turismo electrónico, teniendo en cuenta las experiencias que han tenido éxito en países en desarrollo y países desarrollados.

Для повышения информированности общественности следует распространять информацию по данному вопросу через средства массовой информации..
A fin de seguir sensibilizando al público, el Gobierno debería difundir información sobre esta cuestión en los medios de comunicación.

ЮНКТАД следует распространять информацию о наиболее эффективной практике в развитии связей между МСП и ТНК в целях увеличения отдачи от ПИИ и повышения международной конкурентоспособности предприятий развивающихся стран.
La UNCTAD debería difundir las mejores prácticas en lo que se refiere a los vínculos entre las PYMES y las ETN, con miras a incrementar los beneficios derivados de la IED y reforzar la competitividad internacional de las empresas de los países en desarrollo.

Для того чтобы привлечь внимание к МСП в сети, ОМТН в первую очередь следует распространять информацию о достопримечательностях и тех аспектах, которые привлекают посетителей.
Para aumentar la visibilidad de las PYMES en Internet, las OGD deberían en primer lugar presentar información sobre las atracciones de visita obligada y los elementos que motivan al visitante.

ЮНКТАД следует распространять информацию о наиболее эффективной практике отношений между СМП и ТНК, с тем чтобы увеличить отдачу от ПИИ и повысить международную конкурентоспособность предприятий развивающихся стран.
La UNCTAD debería difundir las mejores prácticas en lo que se refiere a los vínculos entre las PYMES y las empresas transnacionales, con miras a incrementar los beneficios derivados de la IED y reforzar la competitividad internacional de las empresas de los países en desarrollo.

Секретариату Организации Объединенных Наций и, в частности, Департаменту общественной информации следует распространять информацию о деятельности Организации Объединенных Наций в области деколонизации с использованием всех имеющихся средств, в том числе через" Интернет";
La Secretaría de las Naciones Unidas y, en particular, el Departamento de Información Pública deben difundir información sobre las actividades de las Naciones Unidas en materia de descolonización, por todos los medios posibles, incluido la Internet;

КНТР следует распространять информацию о результатах других уже предпринимаемых усилиях и поддерживать полезные инициативы, помогающие разрабатывать национальные программы биотехнологической безопасности, отвечающие местным потребностям и приоритетам.
La Comisión debería difundir los resultados de otras actividades que ya están en curso y apoyar las iniciativas que hayan resultado útiles y contribuido a la elaboración de programas nacionales de seguridad biológica adaptados a las necesidades y prioridades locales.

Было выражено мнение о том, что неправительственным организациям следует распространять информацию об альтернативных источниках энергии и что необходимо изучить потенциал засушливых районов с точки зрения обеспечения альтернативными источниками энергии, такими, как энергия солнца и ветра и биотопливо.
Se recomendó que las organizaciones no gubernamentales difundieran información sobre las fuentes de energía alternativas y que se estudiaran las posibilidades de encontrar en las tierras secas fuentes de energía de ese tipo, como la energía solar y eólica y los biocombustibles.

Государствам следует распространять информацию о мерах, принятых во исполнение Плана действий, и сообщать о них Комиссии, которой, в свою очередь, следует проводить обзор и оценку осуществления Плана действий на национальном, региональном и международном уровнях.
Los Estados debían difundir información sobre las medidas adoptadas para cumplir el Plan de acción y comunicarlas a la Comisión de Estupefacientes, que, por su parte, debía examinar y evaluar la aplicación del Plan de acción a nivel nacional, regional e internacional.

Как женщины, так и мужчины должны иметь всесторонний доступ к системе правосудия и к средствам защиты в случае нарушений их прав человека, и правительствам следует распространять информацию о законах, постановлениях и средствах защиты и охраны прав в целях борьбы с дискриминацией по признаку пола.
Tanto la mujer como el hombre deberían tener pleno acceso a la justicia y a mecanismos de reparación en caso de violación de sus derechos, y los gobiernos deberían difundir información sobre leyes, reglamentos y medios de protección y reparación de la discriminación por razones de género.

В том же решении было указано, что секретариату следует распространять информацию, получаемую в процессе проводимого им предварительного анализа, и стараться получить отклики на нее в интересах содействия процессу подготовки региональных материалов для процесса рассмотрения.
En la misma decisión se dispuso que la secretaría debía difundir información derivada de su análisis preliminar en los planos regional y/o subregional, y tratar de obtener información complementaria al respecto con el fin de facilitar la preparación de las aportaciones regionales para el proceso de examen.

Кроме того, уроки могут извлекаться только после оценки реальных результатов в сопоставлении с ожидавшимися результатами и установления в ходе последующего анализа наличия урока, который следует извлечь, будь то хорошего или плохого, поскольку о неудовлетворительной практике также следует распространять информацию для извлечения уроков.
Además, sólo cabe extraer enseñanzas cuando los resultados efectivos se evalúan en relación con los previstos y en un análisis posterior se determina que hay una enseñanza que extraer, ya sea buena o mala; las prácticas no recomendables deben también compartirse como experiencia de aprendizaje.

Им следует распространять информацию об их собственных целях и видах деятельности, используя для этого Комитет и его веб- сайт, следить за деятельностью других и, когда это возможно, использовать ее результаты, а также расширять сотрудничество по вопросам борьбы с терроризмом.
Deberán aportar información sobre sus propios fines y actividades, utilizando al Comité y al sitio de éste en la Web como instrumento de difusión de información, a fin de tomar conocimiento de las actividades de los demás y, en la medida de lo posible, beneficiarse de ellas, y fomentar la cooperación en las cuestiones relativas a la lucha contra el terrorismo.

Некоторые делегации высказали мнение, что государствам, особенно тем государствам, которые несут основную ответственность за ситуацию с космическим мусором, и тем государствам, которые способны принимать меры по недопущению засорения космоса, следует распространять информацию о принимаемых мерах для уменьшения образования космического мусора.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que los Estados, en particular aquellos que eran responsables en gran medida de la situación de los desechos espaciales, y aquellos que tenían la capacidad de actuar para reducir los desechos espaciales, debían divulgar información sobre las medidas adoptadas para reducir la generación de desechos espaciales.

В интересах популяризации среди руководящих работников государств тех благ, которые влечет за собой участие в международно-правовом режиме Мирового океана, Отделу следует распространять информацию о потенциальных экономических выгодах и их вкладе в социально-экономическое развитие, опираясь при этом на конкретные примеры или на анализ перспектив.
Para que los dirigentes nacionales cobren mayor conciencia de las ventajas que puede reportar la participación en el régimen jurídico internacional establecido para los océanos, la División debería difundir, mediante estudios sobre casos concretos o análisis prospectivos, información sobre tales ventajas económicas potenciales y sobre su contribución al desarrollo socioeconómico.

В рамках мероприятий, запланированных на этот Международный год, следует распространять информацию, вести просветительскую работу и повышать осведомленность международного сообщества в отношении угроз, которые несет опустынивание в отсутствие мер противодействия, а также необходимости налаживания партнерских отношений между правительствами и государственным и частным сектором в разработке стратегий, направленных на решение указанных задач.
Las actividades previstas para el Año Internacional deben permitir informar y sensibilizar a la comunidad internacional acerca de las amenazas que supone la desertificación incontrolada, y la necesidad de que los gobiernos y las asociaciones entre el sector público y el sector privado tomen medidas para lograr esos objetivos.

В интересах популяризации среди руководящих работников государств тех благ, которые влечет за собой участие в международно-правовом режиме Мирового океана, Отделу следует распространять информацию о потенциальных экономических выгодах и их вкладе в социально-экономическое развитие, опираясь при этом на конкретные примеры или на анализ перспектив( см. выше, пункты 24 и 26- 27).
Para que los dirigentes nacionales cobren mayor conciencia de las ventajas que puede reportar la participación en el régimen jurídico internacional establecido para los océanos, la División debería difundir, mediante estudios sobre casos concretos o análisis prospectivos(véanse los párrafos 24, 26 y 27 supra), información sobre tales ventajas económicas potenciales y sobre su contribución al desarrollo socioeconómico.

Государствам, которые ратифицировали Факультативный протокол, следует распространить информацию об использовании предусмотренных в нем механизмов рассмотрения жалоб.
Los Estados que hubieran ratificado el Protocolo Facultativo deberían difundir información sobre la utilización de sus mecanismos de denuncia.

В целях обеспечения участия всего общества в осуществлении мирного соглашения следует распространить информацию о нем среди широкой общественности.
Con el fin de asegurar que la aplicación de un acuerdo de paz abarque a la totalidad de la sociedad, deberían difundirse ampliamente sus términos.

Государствам- участникам, сделавшим заявление по статье 14, следует распространить информацию об этом механизме среди населения, проживающего на их территории, и обеспечить понимание и соблюдение процедурных требований в целях сокращения числа жалоб, признаваемых неприемлемыми, в частности, в связи с неисчерпанием внутренних средств правовой защиты.
Los Estados Partes que habían hecho la declaración con arreglo al artículo 14 deberían divulgar información sobre el mecanismo en sus respectivos territorios y velar por que se comprendieran y observaran los aspectos de procedimiento a fin de reducir los casos en que las denuncias se declaraban inadmisibles, en particular por el no agotamiento de los recursos internos.