СЛЕДУЕТ РЕГИСТРИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• se debería registrar

Примеры использования Следует регистрировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ходе фоновых исследований следует регистрировать встречи с морскими млекопитающими.
En el estudio de base se deberán registrar los avistamientos de mamíferos marinos.

Ярлыки следует регистрировать, фотографировать и, по возможности, отклеивать.
Etiquetas Las etiquetas deben ser registradas, fotografiadas y retiradas siempre que sea posible.

Каким образом( и кому) следует регистрировать/ собирать эту информацию?
¿De qué manera debería registrarse o reunirse esta información(y quién debería hacerlo)?

Часть 1 Технического приложения Протокола V гласит, что следует регистрировать и сохранять следующую информацию:.
En la parte 1 del Anexo Técnico del Protocolo V se estipula que deberá registrarse y almacenarse la información siguiente:.

Что следует регистрировать: стоимостной объем продаж через агентов или сумму комиссионных, вырученных от этих продаж?
¿Se debe registrar el valor de las ventas hechas por los agentes o el valor de las comisiones ganadas en virtud de esas ventas?

Если же речь идет о разных владельцах и разных обремененных активах, то обеспеченному кредитору следует регистрировать несколько уведомлений.
Se opinó que, si los propietarios de los bienes gravados eran diferentes, el acreedor garantizado debería inscribir múltiples avisos.

Кроме того, следует регистрировать данные о том, кто произвел калибровку, метод калибровки, ее дату и время.
Además, debe llevarse un registro con el nombre de la persona que ha realizado la calibración, el método de calibración empleado y la fecha y hora en que se realizó.

КПП рекомендовал Индонезии принять эффективные меры с целью недопущения насилия в отношении беженцев и внутренне перемещенные лиц, особенно детей, которых следует регистрировать при рождении и не допускать того, чтобы их использовали в вооруженном конфликте.
El CAT recomendó a Indonesia que adoptase medidas eficaces para impedir la violencia contra los refugiados y los desplazados internos, especialmente los niños, cuyo nacimiento debía inscribirse y a quienes no debía usarse en los conflictos armados.

Фонды следует регистрировать в тех странах, в которых они проводят свои операции, и представлять соответствующую отчетность регулирующим органам.
Los fondos deben registrarse en los países en que operan y deben presentar los informes pertinentes a las autoridades reguladoras.

В ответ было отмечено, что следует рассмотреть вопрос о том, каким образом следует регистрировать цепочку индоссаментов в электронных передаваемых записях, выданных поименованному лицу для обеспечения возможности права регресса.
En respuesta a dicho argumento, se señaló que debería estudiarse la forma en que habría que efectuar el registro de la cadena de endosos de los documentos electrónicos transferibles emitidos a nombre de una persona designada, a fin de hacer posibles las reclamaciones.

Трибуналу следует регистрировать соответствующую информацию о поставщиках и регулярно проводить требуемую периодическую оценку эффективности их работы.
El Tribunal debe llevar la información pertinente de registro de los vendedores y realizar regularmente la evaluación periódica del desempeño de los proveedores.

Государству- участнику следует принять эффективные меры с целью недопущения насилия в отношении беженцев и внутренне перемещенных лиц, особенно детей, которых следует регистрировать при рождении и избавлять от того, чтобы их использовали в вооруженном конфликте.
El Estado parte debe adoptar medidas eficaces para impedir la violencia contra los refugiados y los desplazados internos, especialmente los niños, cuyo nacimiento debe inscribirse y a quienes no debe usarse en los conflictos armados.

Государству- участнику следует регистрировать всех лиц, содержащихся под стражей на любой территории под его юрисдикцией, в качестве одной из мер по предупреждению актов пыток.
El Estado Parte debe llevar un registro de todas las personas detenidas en cualquier territorio bajo su jurisdicción como medio para prevenir los actos de tortura.

Необходимо проделать дополнительную работу для обеспечения того, чтобы стандарты в области учета в системе Организации Объединенных Наций в полной мере соблюдались, например, в отношении добровольных взносов для финансирования специальных мероприятий, которые следует регистрировать на основе поступления наличных средств.
Hay que seguir trabajando para lograr que se apliquen plenamente las normas contables del sistema de las Naciones Unidas, por ejemplo en lo que respecta a las contribuciones voluntarias destinadas a financiar actividades específicas que deben registrarse en valores de caja.

Трибуналу и администрации следует регистрировать соответствующую информацию о поставщиках и регулярно проводить необходимую периодическую оценку эффективности их работы.
El Tribunal y la Administración deben llevar un registro con información pertinente sobre los proveedores y realizar periódicamente la evaluación requerida de su desempeño.

Было разъяснено, что последний вариант, предусмотренный в нынешнем проекте, отражает понимание, согласно которому заключаемое в режиме онлайн соглашение должно быть зарегистрировано; для того чтобы такое соглашение признавалось достигнутым в ходе процедуры урегулирования, его следует регистрировать до завершения процедуры урегулирования.
Se aclaró que la segunda opción, que figuraba en la formulación actual, reflejaba el entendimiento de que, en un entorno informático, el acuerdo debía consignarse; para que se considerara que el acuerdo se había celebrado durante el procedimiento, debía consignarse antes de que este terminara.

МУТР, а также администрации следует регистрировать соответствующую информацию о поставщиках и регулярно проводить требуемую периодическую оценку эффективности их работы.
El Tribunal y la Administración deberán llevar la información pertinente de registro de los vendedores y realizar regularmente la evaluación periódica del desempeño de los proveedores.

Государству, с территории или установок которого был осуществлен запуск объекта, следует связаться с государствами, которые также могут быть квалифицированы в качестве" запускающих государств" для совместного решения вопроса о том, какому из этих государств следует регистрировать космический объект, если не имеется предварительно достигнутой между ними договоренности;
El Estado desde cuyo territorio o instalación se haya lanzado un objeto debería contactar con los Estados que también pudieran reunir las condiciones de" Estados de lanzamiento" para determinar conjuntamente cuál de los Estados participantes debiera registrar el objeto espacial, cuando esos Estados no hayan llegado previamente a un acuerdo;

Следует регистрировать все случаи телесных повреждений, причем не только в личном деле пациента, но и в журнале происшествий, который должен направляться начальнику.
Todos los casos de lesiones deben quedar registrados, no sólo en el historial individual del paciente, sino también en un registro de incidentes que debería remitirse al director de la prisión.

Все случаи несоблюдения правил и положений следует регистрировать, четко определяя ответственных за это, и необходимо требовать, чтобы они представляли объяснения и обоснования в отношении принятых ими решений( см. также пункты 25- 26 выше).
Debe quedar constancia de todo incumplimiento de la reglamentación, con una indicación clara de a quien corresponde la responsabilidad, explicaciones y justificaciones de las decisiones adoptadas(véanse también los párrafos 25 y 26 supra).

Правление постановило, что для цели определения наличия права на получение пенсионных пособий ОПФПООН, в частности на основании статей 34 и 35 Положений ОПФПООН, ОПФПООН следует регистрировать личный статус участника на основании информации, признаваемой и доводимой до сведения Фонда организацией, в которой работает этот участник.
El Comité decidió que la CCPPNU debería registrar, a los fines de determinar los derechos a recibir prestaciones de pensión de la CCPPNU, en particular conforme a los artículos 34 y 35 de los Estatutos de la CCPPNU, el estatuto personal de un afiliado según lo haya reconocido e informado a la Caja la organización empleadora del afiliado.

Правительствам также следует регистрировать детей, рожденных на территориях, находящихся под их юрисдикцией, с тем чтобы можно было представлять подтверждение возраста и соблюдать любые установленные законом возрастные ограничения.
Los gobiernos deben, además, registrar a los niños nacidos en los territorios bajo su jurisdicción, de tal modo que pueda proveerse una prueba de edad y hacerse cumplir todo límite de edad legal.

Призывает национальные власти неукоснительно соблюдать законодательство о кабальном труде; следует регистрировать и регулярно объявлять количество случаев возбуждения преследования, успешного доказательства виновности и вынесения приговоров в отношении лиц, использующих труд закабаленных работников;
Exhorta a las autoridades nacionales a aplicar estrictamente la legislación relativa al trabajo en condiciones de servidumbre; se debería registrar y publicar periódicamente el número de acciones judiciales emprendidas, sentencias dictadas y condenas impuestas a quienes utilicen trabajadores en régimen de servidumbre;

Государству- участнику следует регистрировать случаи пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, либо- при необходимости- укрепить уже существующие системы регистрации, с тем чтобы располагать достоверными данными о реальных масштабах этой проблемы на всей территории страны, иметь возможность отслеживать ее динамику и надлежащим образом реагировать на нее.
El Estado parte debe crear registros sobre casos de tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes o, en su caso, reforzar las ya existentes, con miras a tener información fidedigna sobre la dimensión real del problema en todo el territorio nacional, observar su evolución y tomar medidas adecuadas frente al mismo;

В целях, в частности, обеспечения защиты от принудительного возвращения, а также предоставления доступа к процедурам приема просителей убежища, как мужского, так и женского пола, следует регистрировать, выдавая им соответствующие документы для подтверждения их статуса просителей убежища, которые должны оставаться действительными до принятия окончательного решения по ходатайству о предоставлении убежища;
A los efectos, entre otros, de la protección contra la devolución y del acceso a las disposiciones de recepción, se debe registrar individualmente a los hombres y mujeres solicitantes de asilo y se les deben expedir los documentos apropiados en que constara su condición de solicitantes de asilo, que deberían ser válidos hasta que se adoptara una decisión definitiva sobre la solicitud de asilo;

Системе Организации Объединенных Наций следует регистрировать информацию об опыте осуществления стратегий и программ, связанных со старением населения, в более развитых в этом отношении странах и распространять данные о наиболее эффективных методах.
El sistema de las Naciones Unidas debería recoger por escrito la experiencia adquirida en los países más adelantados en materia de políticas y programas relacionados con el envejecimiento y difundir la información relativa a las prácticas óptimas.

Г-н Найман( ЮНИСЕФ) предлагает заменить слова<< следует регистрировать с самого рожденияgt;gt; словами<< должны регистрироваться вскоре после рождения>gt;, а в конце пункта добавить фразу следующего содержания:<< Государствам следует защищать право на единство семьи, принадлежащее детям, родившимся в стране назначения, в том числе в соответствующих случаях предоставлять постоянный статус их родителям, не имеющим документов>gt;.
El Sr. Nyman(UNICEF) sugiere que se sustituya la frase" deben registrarse al nacer" por" deben registrarse poco después de nacer", y propone que se añada una frase al final del párrafo que diga lo siguiente:" Los Estados deberían proteger el derecho a la unidad familiar de los niños nacidos en un país de destino, e incluso, si procede, regularizar la situación de sus progenitores en situación irregular".

Комитет вправе определять, следует ли регистрировать сообщение.
Corresponde al Comité determinar si una comunicación debe registrarse.