СЛЕДУЕТ СОСРЕДОТОЧИТЬ ВНИМАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• debería centrarse
• debe concentrarse
• debería centrar su atención
• debería concentrar
• debía dedicarse
• debe centrarse
• debía centrarse
• deberían centrarse
• debería concentrarse
• deberían concentrarse
• debe centrar su atención
• debía concentrarse
• deben centrar su atención

Примеры использования Следует сосредоточить внимание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Экономическому и Социальному Совету следует сосредоточить внимание на ключевых актуальных проблемах современности.
El Consejo Económico y Social debe concentrarse en las cuestiones de actualidad más importantes.

Комиссии следует сосредоточить внимание на ограничениях в отношении высылки, предписываемых международным правом.
La Comisión debe centrar su atención en los límites que el derecho internacional impone a la expulsión.

Директивным органам и международному сообществу следует сосредоточить внимание на сложных взаимосвязях проблем в этой области.
Los responsables de las políticas y la comunidad internacional deberían centrarse en las relaciones complejas de los problemas en este ámbito.

Верховному комиссару следует сосредоточить внимание на искоренении расизма, дискриминации и ксенофобии на общепринятой основе.
La Alta Comisionada debería concentrarse en eliminar el racismo, la discriminación y la xenofobia sobre bases universalmente aceptadas.

Он не нуждается в поучениях Соединенных Штатов, которым следует сосредоточить внимание на исправлении положения в области прав человека в собственной стране.
No necesita aprender de Estados que deberían concentrarse en poner remedio a su propia situación sobre los derechos humanos.

Делегация его страны согласна с бывшим Специальным докладчиком в том, что Комиссии следует сосредоточить внимание на кодификации, а не на прогрессивном развитии.
Su delegación está de acuerdo con el anterior Relator Especial en que la CDI debe centrarse en la codificación y no en el desarrollo progresivo.

Ряд членов Комиссии считал, что следует сосредоточить внимание на выявлении преступлений, подпадающих под действие данного обязательства.
Algunos miembros consideraban que la Comisión debe concentrarse en la identificación de los delitos que son el objeto de la obligación.

Синергизм может быть наиболее эффективно достигнут на национальном уровне, поэтому ОГС следует сосредоточить внимание на способах поддержки деятельности на этом уровне.
El plano nacional es el que ofrece mayores posibilidades de sinergia, y el GEM debería concentrarse en buscar la forma de apoyar las actividades a ese nivel.

Если это невозможно, Комиссии следует сосредоточить внимание на конкретных вопросах ответственности международных организаций.
De no ser posible lo anterior, la Comisión debería concentrarse en los asuntos concretos derivados de la responsabilidad de las organizaciones internacionales.

Было выражено мнение, что не следует включать в проект декларации перечень преступлений, а следует сосредоточить внимание на общих вопросах политики.
Se estimó que se debía evitar la elaboración de una lista de delitos y de que el proyecto de declaración debía centrarse en cuestiones normativas generales.

Соответственно мы считаем, что в рамках реформы следует сосредоточить внимание на укреплении роли Организации в деле содействия развитию.
En consecuencia, estimamos que la reforma debe concentrarse en el fortalecimiento del papel que la Organización desempeña en la promoción del desarrollo.

Было высказано мнение, что следует сосредоточить внимание на самом обязательстве и на том, как в практике государств отражаются соответствующие нормы.
También se sostuvo que la atención debía centrarse en la obligación en sí y en la forma en que la práctica de los Estados ponía en evidencia las normas pertinentes.

При разработке такого имеющего обязательную силу соглашения следует сосредоточить внимание на основных причинах обезлесения, а именно нищете среди лесозависимых групп населения.
Un acuerdo jurídicamente vinculante debe centrarse en las causas principales de la deforestación y la pobreza de las poblaciones que dependen de los bosques.

В любом случае ЮНКТАД следует сосредоточить внимание на межрегиональных аспектах ЭСРС и тем самым обеспечить возможность для повышения роли региональных комиссий.
En todo caso, la UNCTAD debía concentrarse en los aspectos interregionales de la CEPD, con lo cual daría también un papel más importante a las comisiones regionales.

Было выражено мнение, что при установлении различия между оговорками и заявлениями о толковании следует сосредоточить внимание на последствиях этих двух типов заявлений.
Se expresó la opinión de que la distinción entre las reservas y las declaraciones interpretativas debía centrarse más bien en los efectos de los dos tipos de declaración.

По мнению некоторых членов, Комиссии следует сосредоточить внимание на выявлении преступлений, подпадающих под обязательство выдавать или осуществлять судебное преследование.
Según algunos miembros, la Comisión debía centrarse en la determinación de los delitos que estaban sometidos a la obligación de extraditar o juzgar.

Другие делегации, признавая связь между универсальной юрисдикцией и обязательством выдавать или осуществлять преследование, заявили, что Комиссии следует сосредоточить внимание на последнем.
Otras delegaciones, aun reconociendo el vínculo existente entre la jurisdicción universal y la obligación de extraditar o juzgar, opinaron que la Comisión debía centrarse en esta última.

Секретариату следует сосредоточить внимание на" Умодже" и обеспечить его завершение к 2015 году в рамках утвержденного на сегодняшний день бюджета в размере 315 млн. долл. США.
La Secretaría debería concentrar sus esfuerzos en Umoja para asegurar que se aplique hacia 2015 y con el presupuesto aprobado de 315 millones de dólares.

В этих целях на пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи следует сосредоточить внимание на необходимости разработки таких рамок для сотрудничества в области развития.
A tal efecto, la Asamblea General debe concentrarse en su quincuagésimo período de sesiones en la necesidad de establecer tal marco para la cooperación en favor del desarrollo.

Комитету следует сосредоточить внимание не столько на уровне регулярного бюджета, сколько на обеспечении того, чтобы деньги распределялись надлежащим образом и использовались эффективно.
La Quinta Comisión debe concentrarse no tanto en el nivel del presupuesto ordinario, sino en asegurar que los fondos se asignen de la manera correcta y se usen con eficacia.

Что сегодня для обеспечения ликвидации торговли людьми международному сообществу следует сосредоточить внимание на ликвидации спроса на лиц, являющихся жертвами торговли людьми.
Se propuso que para hacer realidad hoy en día la abolición de la trata de personas la comunidad internacional también debería centrar su atención en la eliminación de la demanda de víctimas de esa práctica.

Поэтому Специальному комитету следует сосредоточить внимание на обеспечении применения существующих процедур и институтов, а не на разработке новых документов.
En consecuencia, el Comité Especial debe concentrarse en la promoción de la utilización de los procedimientos e instituciones existentes y no en la elaboración de nuevos instrumentos.

ЕЭК следует сосредоточить внимание на деятельности, которая позволяет существенно сократить выбросы парниковых газов при производстве электроэнергии на основе ископаемого топлива.
La Comisión Económica para Europa debe centrarse en actividades que reduzcan de manera significativa las emisiones de gases de efecto invernadero provenientes de la producción de electricidad a partir de combustibles fósiles.

Комиссии по устойчивому развитию следует сосредоточить внимание на небольшой группе проблем первостепенной важности, вместо того чтобы заниматься широким кругом второстепенных проблем.
La Comisión de Desarrollo Sostenible debería centrar su atención en una pequeña serie de problemas prioritarios en lugar de abordar un número elevado de problemas secundarios.

В этой связи Специальному комитету по операциям по поддержанию мира следует сосредоточить внимание на проблемах, сказывающихся на возможности Организации Объединенных Наций организовывать эти операции.
Por ello, el Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz debe concentrarse en las cuestiones que repercutan en la capacidad de las Naciones Unidas para organizar esas operaciones.

Правительствам следует сосредоточить внимание на формировании в интересах всего общества в целом всеохватывающей упорядоченной среды, благоприятствующей расширению электронной торговли и ИКТ.
Los gobiernos deberían centrarse en la creación de un entorno general ordenado que sea propicio para ese comercio y las TIC y que redunde en beneficio de toda la sociedad.

Странам с крупными сельскохозяйственными секторами следует сосредоточить внимание на увеличении производительности и повышении качества продукции, получаемой мелкими землевладельцами, на устойчивой основе.
Los países con sectores agrícolas importantes deberían concentrarse en aumentar la productividad de los pequeños agricultores y la calidad de los productos de una forma sostenible.

Однако Пятому комитету следует сосредоточить внимание на усовершенствовании текущей методологии и не терять времени, обсуждая предыдущие предложения, которые не соответствуют фундаментальному принципу платежеспособности.
Sin embargo, la Quinta Comisión debe centrarse en mejorar la metodología actual y no perder tiempo deliberando sobre propuestas anteriores que se alejan del principio fundamental de la capacidad de pago.

Комиссии по народонаселению и развитию следует сосредоточить внимание на подготовке практических рекомендаций о совершенствовании международного сотрудничества в вопросах народонаселения.
La Comisión de Población y Desarrollo debe concentrarse en la preparación de recomendaciones prácticas para mejorar la cooperación internacional relacionada con las cuestiones de población.

В связи с этим международному сообществу следует сосредоточить внимание на обеспечении эффективного осуществления различных инициатив, направленных на повышение способности Африки адаптироваться к изменению климата.
Por lo tanto, la comunidad internacional debe centrarse en asegurar la eficacia de las diversas iniciativas encaminadas a mejorar la capacidad de África de adaptarse al cambio climático.