СЛЕДУЕТ УЧИТЫВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• debe tenerse en cuenta
• debe tenerse presente
• debe tener presente
• es preciso tener en cuenta
• debe considerar
• debe tomar en cuenta
• deberían incorporarse
• debe reflejar
• deben incorporar
• conviene tener en cuenta
• hay que tener en cuenta
• deben reconocerse
• deberían integrarse
• es preciso tener presente
• deberían integrar
• es necesario tener en cuenta
• deberían abordarse
• se deberían reconocer
• deben incluir
• debe recordarse
• deben contabilizarse
• cabe tener presente
• debe respetar
• debe tenerse en consideración
• ha de tenerse presente
• deben basarse
• debe atender
• deberían respetarse
• debería reflejarse

Примеры использования Следует учитывать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это следует учитывать.
Esto debe tomarse en cuenta.

Какие права человека следует учитывать для защиты.
¿Qué derechos humanos deben ser tenidos en cuenta.

Следует учитывать следующие соображения:.
Se deberían tener presentes las consideraciones siguientes:.

Каждое изъятие следует учитывать только один раз.
Cada incautación debe contarse solamente una vez.

Следует учитывать широкую совокупность информации.
Habría que tener en cuenta una amplia gama de información.

Соображения, которые следует учитывать при соблюдении.
Consideraciones que se deben tener presentes para.

Следует учитывать практику государств из всех регионов.
Deberá tenerse en cuenta la práctica de los Estados de todas las regiones.

Особые потребности подростков также следует учитывать.
Los adolescentes tienen necesidades específicas que también deben abordarse.

Это следует учитывать при активизации дальнейшего сотрудничества.
Ello debería tenerse presente al fomentar una mayor cooperación.

Тем не менее, при этом следует учитывать следующие соображения.
Sin embargo, debemos tener en cuenta las siguientes consideraciones.

Особо следует учитывать потребности развивающихся стран.
Deberán tenerse en cuenta especialmente las necesidades de los países en desarrollo.

В конечном счете следует учитывать превалирующую практику.
En el análisis definitivo, se deberá tener en cuenta la práctica imperante.

Следует учитывать и другие важные данные, относящиеся к социально-экономической сфере.
Hay que tener en cuenta otros datos esenciales de carácter socioeconómico.

В связи с этим следует учитывать, по крайней мере, два следующих аргумента:.
Frente a esta situación cabe considerar al menos dos argumentos:.

В международных соглашениях следует учитывать эти деликатные вопросы.
En los acuerdos internacionales se debía tener en cuenta estas sensibilidades.

Тем не менее следует учитывать, что отчетность не является самоцелью.
Con todo, debe tenerse presente que los informes no son un fin en sí mismo.

Международному сообществу следует учитывать эту особенность нынешнего периода.
La comunidad internacional debería tomar en cuenta esta circunstancia.

Следует учитывать, что Конвенция касается также предотвращения расовой дискриминации.
Conviene tener en cuenta que la Convención se ocupa también de la prevención.

Секретариату, однако, следует учитывать общие ресурсные ограничения.
No obstante, la Secretaría debería tener presente las restricciones generales de recursos.

В рамках просвещения и подготовки в этой области следует учитывать эту взаимосвязь.
La educación y la capacitación en esta esfera deben reflejar esta interrelación.

Следует учитывать, что целью настоящего протокола является защита прав ребенка.
Debía tenerse presente que el objeto del protocolo era proteger los derechos del niño.

В частности, при осуществлении рекомендаций следует учитывать, что Непал является НРС.
Al aplicar las recomendaciones se debía tener en cuenta que Nepal era un PMA.

Следует учитывать необходимость справедливого географического распределенияa.
Se debería considerar la necesidad de que exista una distribución geográfica equitativaa.

Поэтому странам следует учитывать как количественные, так и качественные аспекты ПИИ.
Por consiguiente, los países deberían considerar tanto la calidad como la cantidad de IED.

Следует учитывать характер конкретных конституционных гарантий и характер конкретного нарушения.
Debería tenerse presente la naturaleza de una garantía constitucional particular y la naturaleza de una trasgresión particular.

Рабочей группе следует учитывать последствия ее работы для защиты прав потребителей.
El Grupo de Trabajo debe considerar los efectos de su labor sobre la protección del consumidor.

При планировании инспекций и комплектовании групп следует учитывать эти потребности в области профессиональной подготовки.
La planificación y contratación de personal de inspección debían reflejar estas necesidades de capacitación.

В данном контексте следует учитывать потребности наиболее уязвимых слоев общества.
En ese contexto, deberán tenerse en cuenta las necesidades de los grupos más vulnerables de la sociedad.

Это различие следует учитывать при разработке национальных и международных норм, регулирующих инвестиции.
Convenía tener en cuenta esta diferencia al establecer normas sobre inversiones nacionales e internacionales.

Ввиду этого Организации следует учитывать основополагающие принципы управления преобразованиями.
En consecuencia, la Organización debía considerar ciertos principios básicos aplicables a la gestión del cambio.