СЛЕДУЮЩЕЕ ПОКОЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• próxima generación
• siguiente generación

Примеры использования Следующее поколение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следующее поколение не мой пациент.
No me ocuparé de la próxima generación.

Здесь они будут растить следующее поколение.
Aquí criarán a la siguiente generación.

Вы следующее поколение, которое пойдет по пути Эсфени.
Sois la siguiente generación en recorrer el camino de los Espheni.

Они меня ждут, Сайлас, следующее поколение.
Me están esperando, Silas, la siguiente generación.

Не похоже на то, чтобы следующее поколение вообще когда-либо появится.
Aunque es poco probable que haya una próxima generación.

Следующее поколение подошло, и ты боишься, что о тебе начнут забывать.
La siguiente generación llega, y te asusta poder ser olvidado.

Предостерегать следующее поколение от выбора плохого крема от прыщей.
A salvar a la próxima generación de elegir mal su crema contra el acné.

Она входила в команду, разрабатывающую следующее поколение сверхсветовых двигателей.
Ella fue parte del equipo que ayudó a diseñar la proxima generación de hipermotores.

Также необходимо вырастить следующее поколение садоводов не только в Америке, но и в других странах.
Necesitamos formar a la próxima generación de jardineros, y lo estamos haciendo en EE.

Вот редактор, в котором мы будем придумывать следующее поколение нашего существа.
Pero básicamente, este es el editor, donde diseñaremos la siguiente generación de criaturas.

Мы не можем допустить, чтобы следующее поколение унаследовало наш страх перед математикой.
No podemos permitir que la siguiente generación herede nuestro miedo a las matemáticas.

Когда закончишь со спасением мира, можешь обучать следующее поколение Супердевушек.
Cuando termines de salvar el mundo, podrías ayudar a la próxima generación de superchicas.

Что случится, когда он спроектирует следующее поколение… и что, ген машины спроектирует другой ген?
¿Qué sucede cuando se diseña la próxima generación… y que la máquina diseña otra generación?.

Что произойдет, если следующее поколение зрителей вырастет с абсолютно другим представлением реальности на экране?
¿Qué pasaría si la siguiente generación de audiencias creciera con una realidad completamente distinta en pantalla?

Стрекозы откладывают яйца, появляется следующее поколение, автоматически летящее туда, где идет дождь.
Deposita sus huevos, la siguiente generación, salen, son llevados automáticamente hacia donde la lluvia está cayendo.

Они хотят, чтобы следующее поколение прожило полезную жизнь, внеся свой вклад в восстановление своих общин и общества в целом.
Desean que la siguiente generación tenga una vida útil que contribuya a la reconstrucción de sus comunidades y de la sociedad en general.

И мне приятно поддержать наше следующее поколение иследователей- самых хороших и самых ярких.
Estoy orgulloso de apoyar a la próxima generación de investigadores, a los mejores y mas brillantes.

Этот обзор был нацелен на преобразование нашей способности наделить следующее поколение руководителей возможностями и полномочиями.
Ese examen tenía por objetivo cambiar nuestra capacidad de empoderar a la próxima generación de dirigentes.

И давайте же договоримся, что следующее поколение зрителей заслуживает видеть те истории, которые мы так и не увидели.
Y acordemos hoy que la siguiente generación de espectadores y audiencias, merecen ver las historias que nosotros nunca tuvimos oportunidad de ver.

Поддержка программы международных исследований, обеспечивающей следующее поколение лекарств и технологии для НИЗ.
Promoción de un programa internacional de investigaciones para obtener la siguiente generación de medicamentos y tecnologías en la esfera de las enfermedades no transmisibles.

Ага, знаешь, я не собираюсь вдохновлять следующее поколение женщин с помощью преследования в соц сетях.
Sí, ya sabes, no voy a inspirar a la próxima generación de mujeres- hablando del acecho en las redes sociales.

DNF или Dandified YUM- следующее поколение приложения Yellowdog Updater Modified( yum), менеджер пакетов для дистрибутивов ОС Linux на основе RPM- пакетов.
DNF o Dandified Yum es la versión de próxima generación de Yellowdog Updater, Modified(yum), un gestor de paquetes para distribuciones basadas en RPM.

Семья создает условия, в которых рождается следующее поколение, где дети получают кров, растут и получают образование.
La familia proporciona el entorno en cuyo seno la generación venidera nace, habita, se nutre y se educa.

Они безнадежно пытаются восстановить нормальные отношения. Но если мы не сможем разорвать этот круг насилия, он обязательно перейдет на следующее поколение, что уже отчасти и происходит.
Intentan desesperadamente restaurar el orden y la normalidad y si no logramos cortar este círculo de violencia se transferira a la siguiente generación, sin lugar a dudas.

Майкл Данлоп и его брат Уильям- следующее поколение гоночной династии, которая началась с их дяди Джоя и их отца, Роберта Данлопа.
Michael Dunlop y su hermano William son la siguiente generación de una dinastía de pilotos de carretera que comenzó con su tío Joey y su padre Robert Dunlop.

Государства- члены несут моральную и политическую ответ- ственность за то, чтобы следующее поколение могло жить без страха в экологически благо- получном и устойчивом мире.
Los Estados Miembros tienen el deber moral y político de asegurar que la generación siguiente pueda vivir sin temor y en un mundo sostenible y favorable al medio ambiente.

Мы должны помнить, что мы не просто воспитываем следующее поколение, но что мы также являемся родителями, дедушками и бабушками последующих поколений..
Debemos recordar que estamos educando no sólo a la próxima generación sino también a los padres y abuelos de las generaciones sucesivas.

Она отметила, что необходимо не просто просвещать следующее поколение, но и предпринимать усилия для того, чтобы люди могли учиться друг у друга.
Observó que no sólo era necesario educar a la próxima generación, sino que también deberían crearse mecanismos para que las personas aprendieran las unas de las otras.

Для того, чтобы действительно заинтересовать и вдохновить следующее поколение ученых, нужно, чтобы преподаватели продвигали использование новых технологий в учебных классах.
Para poder realmente impulsar e inspirar a la próxima generación de científicos, necesitamos profesores que impulsen la adopción de nuevas tecnologías en el aula.

В Фонде считают, что сочетание спорта и образования готовит следующее поколение молодых людей и девушек к тому, чтобы они стали успешными и ответственными гражданами мира.
La organización cree que la combinación de deporte y educación prepara a la siguiente generación de mujeres y hombres jóvenes para vivir como ciudadanos del mundo responsables y con éxito.