СЛЕДУЮЩИЕ ВИДЫ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• las siguientes actividades

Примеры использования Следующие виды деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Данный механизм включает следующие виды деятельности:.
Ello incluirá actividades como las siguientes:.

В контексте разработки аналитических инструментов и создания баз данных осуществляются следующие виды деятельности:.
Las bases de datos y los instrumentos analíticos dan lugar a los siguientes tipos de actividades:.

Программа работы на 2007 год содержала следующие виды деятельности в области инновационного финансирования:.
El programa de trabajo para 2007 incluía las siguientes actividades en la esfera de la financiación innovadora:.

МСЭ будет по-прежнему осуществлять в этой сфере следующие виды деятельности:.
La UIT seguirá contribuyendo a esa labor mediante las siguientes actividades:.

Союз осуществлял следующие виды деятельности, связанные с реализацией Целей развития тысячелетия:.
La Alianza ha llevado a cabo las siguientes actividades relacionadas con la aplicación de los Objetivos de Desarrollo del Milenio:.

В период продления Йемен будет осуществлять следующие виды деятельности:.
En el período de prórroga, el país llevará a cabo las actividades siguientes:.

В отчетный период Латиноамериканским институтом по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями осуществлялись следующие виды деятельности:.
Durante el período objeto de examen, el Instituto Latinoamericano efectuó las actividades siguientes:.

МСЭ будет по-прежнему осуществлять в этой сфере следующие виды деятельности:.
La UIT continuará colaborando en este ámbito a través de las siguientes actividades:.

Программа работы включала следующие виды деятельности в области технологий для адаптации к изменению климата:.
El programa de trabajo incluía las siguientes actividades en la esfera de las tecnologías para la adaptación al cambio climático:.

По пункту 2 повестки дня Совет управляющих рассмотрел следующие виды деятельности по программам:.
En relación con el tema 2 del programa, el Consejo de Administración examinó las siguientes actividades a nivel de los programas:.

В статье 2, воспроизводимой в статье 87 бис( 3) Уголовного кодекса, к террористическим актам приравниваются следующие виды деятельности:.
En el artículo 2, retomado por el artículo 88 bis 3 del código penal, se entienden por actos terroristas las actividades siguientes:.

Следующие виды деятельности, связанные с производством, передачей и хранением оружия, представляют собой уголовные преступления в соответствии с Уголовным кодексом:.
Las siguientes actividades relacionadas con la fabricación, transferencia y posesión de armas constituyen delitos tipificados en el Código Penal:.

Для осуществления сотрудничества, предусмотренного в статье 2 настоящего Соглашения, две Стороны могут проводить следующие виды деятельности:.
A efectos de la cooperación prevista en el artículo 2 del presente Acuerdo, las dos partes pueden desarrollar las actividades siguientes:.

В пределах своей территории каждый муниципалитет отвечает за следующие виды деятельности, осуществляемые в рамках законов, регулирующих каждый вид деятельности:..
Dentro de su territorio, todo municipio tendrá competencia para ejercer las siguientes actividades, conforme a las normas jurídicas que reglamenten cada una de ellas:.

Предлагаемый бюджет для вспомогательного счета Управления служб внутреннего надзора включает потребности в ресурсах на следующие виды деятельности.
El proyecto de presupuesto de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna con cargo a la cuenta de apoyo incluye recursos para las siguientes actividades.

Соответственно, для выполнения этих обязанностей Секция ведения архивов и документации будет осуществлять, в частности, следующие виды деятельности в течение двухгодичного периода 2012- 2013 годов:.
En consecuencia, para cumplir estas funciones, la Sección ejecutará las siguientes actividades durante el bienio 2012-2013, entre otras:.

Подлежащих включению в базу технологических данных, были предложены следующие виды деятельности, финансируемые через регулярный бюджет: доклады, совещания, семинары и проекты в области технического сотрудничества.
Se propuso que se incluyeran en la base de datos las siguientes actividades relacionadas con la tecnología financiadas con cargo al presupuesto ordinario: informes, reuniones, talleres y proyectos de cooperación técnica.

Исходя из общей концепции осуществления постоянного наблюдения и контроля в соответствии с резолюцией 715( 1991) Совета Безопасности предусматриваются следующие виды деятельности в области ракетной технологии:.
Basándose en el concepto global de la instauración de la vigilancia y verificación permanentes con arreglo a la resolución 715(1991) del Consejo de Seguridad, se prevén las siguientes actividades en la esfera de los misiles:.

Департамент по вопросам культуры министерства образования и культуры поощряет следующие виды деятельности, направленные на сохранение, развитие и распространение культуры:.
Los Servicios Culturales del Ministerio de Educación y Cultura promueven las siguientes actividades que tienen por objetivo la conservación, el desarrollo y la difusión de la cultura:.

Проект национальной гендерной политики предусматривает следующие виды деятельности как стратегии, подлежащие осуществлению правительством и партнерами из гражданского общества для борьбы с насилием:.
El proyecto de Política de género contempla la ejecución de las siguientes actividades por el Gobierno y la sociedad civil, como estrategias para abordar el tema de la violencia:.

Этот рассчитанный на три года проект, который в настоящее время находится в стадии рассмотрения и утверждения компетентными органами Управления Верховного комиссара по правам человека, должен позволить Центру осуществить, в частности, следующие виды деятельности:.
Este proyecto trienal, que están examinando con miras a su aprobación los órganos competentes de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, permitiría al Centro llevar a cabo, entre otras, las actividades siguientes:.

Лаборатория департамента сельского хозяйства осуществляет следующие виды деятельности, направленные на представление фермерам соответствующих рекомендаций, а также на обеспечение здоровых условий для жизни человека и охрану окружающей среды:.
El laboratorio del Departamento de Agricultura realiza las siguientes actividades con el objetivo básico de asesorar como corresponde a los agricultores, pero teniendo en cuenta al mismo tiempo la protección de la salud humana y del medio ambiente:.

Следующие виды деятельности помогают определить и понять природных опасностей: опасности сбора данных и картирования,- что касается частоты, величина и местоположение, уязвимости оценки( население и активы подвергаются), риска( вероятность ожидаемых потерь).
Las siguientes actividades ayudarán a identificar y comprender los riesgos naturales: Recopilación de datos y mapeo(con respecto a la frecuencia, magnitud y ubicación), evaluación de la vulnerabilidad(población y bienes expuestos), evaluación del riesgo(probabilidad de pérdidas esperadas).

В свете этого администратор МРЖО возглавил группу, которая провела следующие виды деятельности, связанные с проблемой фрагментации, в целях обеспечения того, чтобы системы реестров могли в будущем справляться с увеличением фрагментации кодовых номеров единиц:.
Por consiguiente, el administrador del DIT encabezó un equipo que realizó las siguientes actividades en relación con el problema de la fragmentación, a fin de asegurar que los sistemas de registro pudieran soportar, en el futuro, una mayor fragmentación de los bloques de unidades:.

Проекты охватывают следующие виды деятельности: Профессиональное обучение( 52%); Предоставление консультаций, рекомендаций и информации; Комплексные решения проблем; Стимулы; Службы занятости; Поддержка правительственных мер; Интеграция систем; Предоставление информации, кампании по повышению информированности граждан и рекламные кампании.
Se incluyeron las siguientes clases de acciones: capacitación(52%); orientación, asesoramiento e información; medios integrados; incentivos; servicios de empleo; acciones gubernamentales; integración de sistemas; e información, campañas de concienciación y publicidad.

Это положение идет дальше, чем Типовая конвенция Организации Объединенных Наций( которая следует за формулировкой Типовой конвенции ОЭСР в редакции, действовавшей до 2005 года, о том, что<< Данное положение распространяется, помимо прочего, на следующие виды деятельности:… c) реклама и коммерческая пропагандаgt;gt;.
Esta formulación va más allá de lo previsto en la Convención modelo de las Naciones Unidas, que se ciñe a lo establecido en el Modelo de Convenio de la OCDE anterior a 2005 y señala que" la disposición se aplica, entre otras, a las actividades siguientes:… c publicidad y propaganda comercial".

Каждое государство- участник обеспечивает, чтобы следующие виды деятельности, определения которых содержатся в( главе II или статье…), квалифицировались в качестве преступлений по его уголовному праву, и предусматривает соответствующие меры наказания за такие преступления с учетом их серьезного характера:.
Todo Estado Parte garantizará que las siguientes actividades, tal como se definen en(capítulo II o artículo…) sean tipificadas como delitos en su legislación penal y dispondrá que dichos delitos se castiguen con penas adecuadas que tengan en cuenta su gravedad:.

В частности, масштабы, в которых следующие виды деятельности имеют место в районах за пределами действия национальной юрисдикции, и их воздействие на эти районы могут потребовать дополнительного внимания: исследование и эксплуатация морских генетических ресурсов, связывание углерода, удобрение океана, создание возобновляемых источников энергии, прокладка подводных кабелей и трубопроводов, аквакультура, туризм.
En particular, puede resultar necesario prestar más atención a la medida en que las siguientes actividades se producen fuera de las zonas de jurisdicción nacional y a sus efectos en esas zonas: la investigación y explotación de los recursos genéticos marinos, el secuestro del carbono, la fertilización de los océanos, el desarrollo de energía renovable, el tendido de tuberías y cables submarinos, la acuicultura y el turismo.

В течение первого периода действия обязательств следующие виды деятельности будут включены всеми Сторонами, включенными в приложение I, в качестве дополнительных являющихся результатом деятельности человека видов деятельности согласно статье 3. 4 Киотского протокола: указываются виды деятельности..
Durante el primer período de compromiso, todas las Partes del anexo I contabilizarán las siguientes actividades como actividades humanas adicionales en el ámbito del párrafo 4 del artículo 3 del Protocolo de Kyoto: especificar las actividades..

В настоящем докладе освещаются следующие виды деятельности: a поддержка межправительственных процессов; b обмен информацией о практике государственного управления; c техническая помощь; и d сотрудничество с другими образованиями системы Организации Объединенных Наций.
El informe se refiere a las siguientes actividades: a apoyo a procesos intergubernamentales; b intercambio de información sobre prácticas de administración pública; c asistencia técnica; y d colaboración con otras entidades del sistema de las Naciones Unidas.