СЛЕДУЮЩИЕ ДЕЯНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• los siguientes actos

Примеры использования Следующие деяния на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конкретно террористическими актами, в частности, признаются следующие деяния:.
Los actos siguientes están tipificados específicamente:.

УК РТ предусматривает наказание за следующие деяния, которые совершаются в отношении женщин:.
El Código Penal establece las penas por los siguientes delitos cometidos contra las mujeres:.

Проект, в частности, предусматривает наказание за следующие деяния:.
El proyecto prevé principalmente la represión de los actos siguientes:.

Уголовный кодекс Республики Таджикистан предусматривает наказание за следующие деяния, которые являются проявлением дискриминации в отношении женщин:.
El Código Penal sanciona los actos siguientes que constituyen manifestaciones de discriminación contra las mujeres:.

В то же время, согласно Уголовному кодексу, преступлениями считаются следующие деяния:.
No obstante, con arreglo al nuevo Código Penal se tipifican como delitos los siguientes actos:.

Следующие деяния могут представлять собой" уничтожение": в частности, поджог имущества, уничтожение, снос, повреждение или причинение ущерба( ср. процессы после второй мировой войны).
Los siguientes actos, entre otros, pueden constituir“destrucción”: incendiar propiedades, destruir, arrasar, mutilar o dañar(véanse los procesos a raíz de la segunda guerra mundial).

Согласно Закону о насилии в семье признаются преступными следующие деяния:.
De conformidad con esta Ley, se define como violencia doméstica la realización de los siguientes actos:.

В соответствии с разделом 2 Закона о безопасности на море 2004 года следующие деяния, совершенные незаконно и умышленно, являются преступлениями по ирландскому праву:.
De conformidad con el artículo 2 de la Ley de seguridad marítima de 2004, los siguientes actos, cometidos de forma ilícita e intencional, constituye delito según la legislación irlandesa:.

Просьба о выдаче вышеупомянутых лиц была сформулирована в связи с тем, что этим лицам инкриминируются следующие деяния:.
La solicitud de extradición se formuló por la participación de estas personas en los siguientes hechos:.

Каждое Государство- участник принимает такие законодательные и другие меры, какие могут потребоваться с тем, чтобы признать в качестве преступлений следующие деяния, когда они совершаются умышленно[ и при участии организованной преступной группы]:.
Los Estados Partes adoptarán las medidas legislativas y de otra índole que sean necesarias para tipificar como delito los siguientes actos, cuando se cometan intencionadamente[y esté involucrado en ellos un grupo delictivo organizado]:.

Для целей применения пункта 1 выше считается, что в понятие" тяжкое преступление" включаются, в том числе, следующие деяния:.
A los efectos de la aplicación del párrafo 1 supra, el concepto de“delito grave” abarcará, entre otros, los siguientes actos:.

Серьезные нарушения Женевских конвенций от[ 12 августа] 1949 года, а именно:[, следующие деяния, направленные против лиц или имущества, защищаемых согласно положениям соответствующих Женевских конвенций:].
Las infracciones graves mencionadas de los Convenios de Ginebra de[12 de agosto] de 1949, a saber:[, los siguientes actos contra las personas o los bienes protegidos con arreglo a lo dispuesto en los Convenios de Ginebra pertinentes:].

Шаабан не числился агентом Ирака, но при этом в 2002 и 2003 годах, проживая в Индианаполисе и Гринфелде, Индиана, совершил следующие деяния:.
Shaaban no se registró nunca como agente del Iraq; sin embargo, en los años 2002 y 2003, cuando vivía en Indianápolis y en Greenfield, Indiana, cometió los siguientes actos:.

Каждое Государство- участник принимает такие законодательные и другие меры, какие могут потребоваться с тем, чтобы признать в качестве уголовных преступлений следующие деяния, когда они совершаются умышленноОдна делегация хотела бы исключить данный субъективный элемент.
Los Estados Partes adoptarán las medidas legislativas y de otra índole que sean necesarias para tipificar como delitos los siguientes actos, cuando se cometan intencionadamente Una delegación expresó el deseo de suprimir el elemento mental.

Вместе с тем, албанские ведомства применяют соответствующие резолюции Совета Безопасности ООН в этой области. По смыслу статей Уголовного кодекса, когда совершены следующие деяния:.
No obstante, las instituciones de Albania pueden aplicar las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas cuando se hayan cometido los actos siguientes tipificados en el Código Penal:.

В дополнение к положениям вышеупомянутой статьи 3, общей для Женевских конвенций, Римский статут в своей статье 8( 2) e квалифицирует следующие деяния в качестве военных преступлений:.
Además de las disposiciones del artículo 3 común a los Convenios de Ginebra ya mencionados, se consideran también crímenes de guerra los siguientes actos, según figuran en el apartado e del párrafo 2 del artículo 8 del Estatuto de Roma:.

Наказывается лишением свободы на срок не менее 20 лет каждый, кто, имея намерение уничтожить, полностью или частично, национальную, этническую, социальную или религиозную группу, осуществляет следующие деяния:.
Será reprimido con pena privativa de libertad, no menor de 20 años, el que, con la intención de destruir, total o parcialmente, a un grupo nacional, étnico, social o religioso, realiza cualquiera de los actos siguientes:.

Каждое Государство- участник принимает такие законодательные и другие меры, которые могут потребоваться с тем, чтобы квалифицировать в качестве уголовных правонарушений следующие деяния, когда они совершаются преднамеренноОдна делегация хотела бы исключить субъективный элемент.
Los Estados Partes adoptarán las medidas legislativas y de otra índole que sean necesarias para tipificar como delitos los siguientes actos, cuando se cometan intencionadamente Una delegación expresó el deseo de suprimir el elemento mental.

Перечень деяний 36. Статья 5 Устава Международного трибунала по бывшей Югославии и статья 3 Устава Международного трибунала по Руанде относят к преступлениям против человечности следующие деяния:.
En el artículo 5 del Estatuto del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y el artículo 3 del Estatuto del Tribunal Internacional para Rwanda figura la lista de los siguientes actos que constituyen crímenes de lesa humanidad:.

В статье III Конвенции в качестве наказуемых перечисляются следующие деяния:" геноцид; заговор с целью совершения геноцида; прямое и публичное подстрекательство к совершению геноцида; покушение на совершение геноцида; соучастие в геноциде".
En el artículo III de la Convención se enumeran como punibles los siguientes actos:" el genocidio; la asociación para cometer genocidio; la instigación directa y pública a cometer genocidio; la tentativa de genocidio; la complicidad en el genocidio".

Любое лицо, которое в нарушение норм и принципов общего или обычного международного права во время войны, вооруженного конфликта или оккупации совершает по отношению к гражданскому населению, раненым, больным или военнопленным следующие деяния:.
La persona que, en violación de las normas o principios del derecho internacional general o común, en tiempo de guerra, conflicto armado u ocupación, cometa sobre la población civil, heridos, enfermos o prisioneros de guerra, los actos siguientes:.

Наказуемы следующие деяния Другое предложение заключается в том, чтобы исключить этот пункт и включить в общую часть Устава положения, касающиеся заговора, подстрекательства, покушения и соучастия в совершении основных преступлений, входящих в юрисдикцию Суда.
Los actos siguientes también serán puniblesOtra injerencia consiste en suprimir este párrafo e incluir en la parte general del Estatuto disposiciones relativas a la asociación ilícita, la incitación, la tentativa y la complicidad en la comisión de los crímenes básicos de la competencia de la corte.

Каждое Государство- участник принимает такие законодательные и другие меры, какие могут потребоваться с тем, чтобы признать в качестве преступлений следующие деяния, когда они совершаются умышленно[ и при участии организованной преступной группы] По мнению некоторых делегаций, можно было бы включить транснациональный аспект.
Los Estados Partes adoptarán las medidas legislativas y de otra índole que sean necesarias para tipificar como delito penal los actos siguientes, cuando se hayan cometido intencionalmente[y esté involucrado en ellos un grupo delictivo organizado]: Algunas delegaciones estimaron que podría incluirse un aspecto transnacional.

Дополнительный протокол к Конвенции о киберпреступности устанавливает уголовную ответственность за следующие деяния, совершенные с помощью информационных систем: распространение материалов расистского и ксенофобского характера, угрозы совершить серьезное уголовное правонарушение по расистским и ксенофобским мотивам, оскорбления расистского и ксенофобского характера.
El Protocolo adicional al Convenio sobre la Ciberdelincuencia tipifica como delitos las siguientes conductas cometidas por medio de sistemas informáticos: la difusión de material racista y xenófobo, la amenaza de cometer un delito grave por motivos racistas y xenófobos y los insultos de carácter racista y xenófobo.

Наказуемы следующие деяния Согласно другому предложению, следует опустить данный пункт и включить в общую часть Устава положения, касающиеся заговора с целью совершения основных преступлений, подпадающих под юрисдикцию Суда, подстрекательства к их совершению, покушения на их совершение и соучастия в их совершении.
Los actos siguientes también serán puniblesOtra sugerencia consiste en suprimir este párrafo e incluir en la parte general del Estatuto disposiciones relativas a la asociación ilícita, la incitación, la tentativa y la complicidad en la comisión de los crímenes básicos de la competencia de la corte.

В статье 41 Военно-уголовного кодекса( Закон№ 58 2006 года), касающейся военных преступлений, говорится следующее:" a военными преступлениями считаются следующие деяния, совершенные в условиях военного конфликта:[…] 17 расовая сегрегация или иные основанные на расовой дискриминации виды практики, унижающие человеческое достоинство.
El artículo 41 del Código Penal Militar(Ley Nº 58, de 2006), relativa a los delitos de guerra, establece lo siguiente:" a los actos siguientes, cometidos durante períodos de conflicto armado, se considerarán delitos de guerra:[…] 17 La segregación racial y otras prácticas basadas en la discriminación racial atentatorias contra la dignidad de la persona.

В соответствии со статьей 15 Конвенции этими положениями запрещаются или подлежат наказанию следующие деяния: насилие в отношении лиц, лишенных свободы или свобода которых ограничена, равно как и получение с помощью коварных средств признания или любого другого заявления от обвиняемого или другого лица, которое участвует в судебном процессе( пункт 1 статьи 12).
Por consiguiente, de acuerdo con el artículo 15 de la Convención, los actos siguientes están prohibidos o son punibles: la violencia contra la persona privada de libertad o con libertad restringida, la obtención por medios insidiosos de una confesión u otra declaración de un acusado u otra persona que participa en el juicio(art. 12, párr. 1).

В принятом в октябре 2005 года новом Уголовном кодексе Республики Сербия( Официальный вестник Республики Сербия,№ 85 от 6 октября 2005 года), который вступил в силу 1 января 2006 года, содержится ряд статей, касающихся незаконного применения и изготовления оружия массового уничтожения и торговли им. Этим законом предусмотрены штрафы и тюремное заключение за следующие деяния:.
El nuevo Código Penal de la República de Serbia aprobado en octubre de 2005(Gaceta Oficial de la República de Serbia No. 85, de 6 de octubre de 2005), que entró en vigor el 1º de enero de 2006, contiene varios artículos relativos al empleo, la producción y el comercio ilícitos de armas de destrucción en masa. La Ley prevé sanciones y penas de prisión por los siguientes actos:.

В целях осуществления резолюции Генеральной Ассамблеи преступными будут считаться следующие деяния: распространение или пропаганда идей расового превосходства; акты насилия и подстрекательства к расовой дискриминации; любое грубое и вопиющее нарушение или ограничение права на свободу убеждений и их свободное выражение и свободу ассоциаций и собраний; и клевета в отношении какой-либо расовой или этнической группы.
A fin de aplicar la resolución de la Asamblea General, se tipificarán como delitos los siguientes actos: la difusión o propagación de ideas basadas en la superioridad racial, los actos de violencia y la incitación a la discriminación racial, cualquier violación grave y flagrante o limitación de la libertad de opinión y de expresión y la libertad de asociación y de reunión; y la difamación de una raza o grupo étnico.

В Законе Ливана№ 154 в качестве незаконного обогащения определяются следующие деяния: обогащение публичным должностным лицом, судьей или каким-либо партнером или другим лицом, действующим от имени такого должностного лица, если такое обогащение возникает в результате подкупа, злоупотребления влиянием в корыстных целях, злоупотребления служебным положением или служебными обязанностями( статьи 351 и 366 Уголовного кодекса) или же в результате любых других действий, даже в том случае, если такие действия в иных отношениях не образуют состава уголовного преступления.
La Ley Nº 154 del Líbano calificó los siguientes actos de enriquecimiento ilícito, a saber, el enriquecimiento de un funcionario público, un juez o cualquier asociado u otra persona que actuara en nombre de ese funcionario, cuando el enriquecimiento se originara en el soborno, el tráfico de influencias, el ejercicio abusivo del cargo o del deber confiado(artículos 351 y 366 del Código Penal) o por cualquier otro medio, incluso cuando tal medio no constituyera delito en otras circunstancias.