СЛЕДУЮЩИЕ ДНИ на Испанском - Испанский перевод

• los siguientes días
• las siguientes fechas
• próximos días

Примеры использования Следующие дни на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И каковы ваши планы на следующие дни?
¿Y cuáles son vuestros planes para los días siguientes?

Следующие дни сама судьба сводила нас вместе.
En los próximos días, el destino hizo que nos encontráramos varias veces.

Я хотел бы пожелать тебе удачи на следующие дни.
Yo quería desearle buena suerte para los próximos días.

В следующие дни майор часто нас навещал.
Durante los días siguientes, el Mayor andaba muy a menudo por aquí.

Сейчас кажется что в Газе ситуация может стать драматичнее в следующие дни.
Ahora es más probable que las cosas van a escalar en Gaza en los próximos días.

В следующие дни в наш дом врывались и днем и ночью.
Durante los siguientes días, la casa fue allanada de día y de noche.

Г-н Оваде( Кения) хотел бы конкретно ознакомиться с программой работы Комитета на следующие дни и о планируемой дате завершения его работы.
El Sr. Owade(Kenya) desearía conocer el programa de trabajo exacto de la Comisión para los próximos días, así como la fecha prevista para el fin de los trabajos.

В следующие дни повстанцы установили контроль над другими городами: 23 октября- над Увирой, 29- Букаву, а 3 ноября- над аэропортом и затем Гомой.
En los días siguientes los rebeldes controlan otras ciudades: el 23 de octubre, Uvira; el 29 Bukavu; el aeropuerto y luego Goma el 3 de noviembre.

Практикум будет проходить в следующие дни: сегодня, 5 ноября 1998 года, с 15 ч. 00 м. до 18 ч. 00 м.; и в пятницу, 6 ноября, с 15 ч. 00 м. до 18 ч. 00 м. в зале заседаний 9.
El cursillo se llevará a cabo en las siguientes fechas: hoy, 5 de noviembre de 1998, de las 15 a las 18 horas, y el viernes 6 de noviembre, de las 15 a las 18 horas, en la Sala 9.

Что касается государственных праздников, то в соответствии со статьей 4 Королевского декрета№ 748/ 1966 в частном секторе как обязательными государственными праздниками считаются следующие дни: а 25 марта, b Чистый понедельник, с Успение, d 25 декабря.
Por lo que se refiere a las fiestas oficiales, en virtud del artículo 4 del Real Decreto Nº 748/1966, los siguientes días son considerados como fiestas oficiales obligatorias, en el sector privado: a 25 de marzo, b lunes de Pascua, c la Asunción, d 25 de diciembre.

Следующие дни были посвящены реализации программы обучения, в рамках которой основное внимание уделялось формированию навыков, необходимых для рассмотрения случаев торговли людьми, и разработке национального плана действий по борьбе с такой торговлей.
Los días siguientes se dedicaron a un programa de capacitación que se centró en el fomento de la capacidad para hacer frente a los casos de trata de personas, y en la elaboración de un plan de acción nacional para combatir la trata.

В течение отчетного периода Комитет по правилам собирался в следующие дни для обсуждения предложений относительно Правил и вынесения рекомендаций судьям: 1 сентября и 16 октября 2008 года и 11 и 22 июня 2009 года.
Durante el período sobre el que se informa, el Comité de Reglas se reunió en las siguientes fechas para examinar propuestas respecto de las Reglas y formular recomendaciones a los magistrados: el 1° de septiembre y el 16 de octubre de 2008 y el 11 y el 22 de junio de 2009.

Согласно информации, полученной от должностных лиц правительства Исламской Республики Иран, военные корабли Соединенных Штатов, дислоцированные в Оманском и Персидском заливах, создавали помехи для действий патрульных самолетов и вертолетов иранских ВМС в следующие дни и часы.
Según información recibida de funcionarios del Gobierno de la República Islámica del Irán, buques de guerra de los Estados Unidos apostados en el Mar de Omán y en el Golfo Pérsico han ocasionado dificultades a aviones y helicópteros iraníes de patrullaje marítimo en las siguientes fechas y horas.

В качестве официальных выходных определены следующие дни: 6 января( Крещение), Великая пятница, первый понедельник после Пасхи, 1 Мая, 8 Мая( День победы над фашизмом), 15 сентября( День Богоматери), 1 ноября( День всех святых), 24 декабря( канун Рождества), 25 декабря( Рождество) и 26 декабря( второй день Рождества).
Se especifican como fiestas oficiales los siguientes días: 6 de enero(Epifanía- Día de los Reyes Magos), Viernes Santo, Lunes de Pascua, 1º de mayo(día de mayo), 8 de mayo(día de la Victoria sobre el Fascismo), 15 de septiembre(Nuestra Señora de los Siete Dolores), 1º de noviembre(día de todos los Santos), 24 de diciembre(Nochebuena), 25 de diciembre(día de Navidad) y 26 de diciembre(día del Aguinaldo).

Согласно информации, полученной от должностных лиц правительства Исламской Республики Иран, военные корабли и вертолеты Соединенных Штатов, дислоцированные в Оманском и Персидском заливах, создавали помехи для действий патрульных вертолетов иранских ВМС в следующие дни и часы.
Según información recibida de funcionarios del Gobierno de la República Islámica del Irán, buques de guerra y helicópteros de los Estados Unidos apostados en el Mar de Omán y en el Golfo Pérsico han planteado problemas a helicópteros iraníes de patrullaje marítimo en las siguientes fechas y horas.

Закон о национальных праздниках и официальных выходных и памятных днях№ 241/ 1993 Coll. с поправками, внесенными Законом№ 201/ 1996 Coll., определяет в качестве национальных праздников следующие дни календарного года: 1 января( День независимости Словацкой Республики), 5 июля( День св. Кирилла и св. Мефодия), 29 августа( Годовщина Словацкого национального восстания) и 1 сентября( День Словацкой конституции).
En la ley Nº 241/1993 sobre fiestas nacionales, fiestas oficiales y día de los caídos por la patria, modificada por la ley Nº 201/1996, se especifican los siguientes días de fiesta nacional en un año civil: 1º de enero(Independencia de la República Eslovaca), 5 de julio(día de San Cirilo y San Metodio), 29 de agosto(Aniversario del Alzamiento Nacional eslovaco) y 1º de septiembre(día de la Constitución eslovaca).

Согласно положениям вышеупомянутого законодательства, следующие дни не зачитываются в качестве дней ежегодного отпуска: официальные праздники, установленные в соответствии с законом, традициями или соглашениями; дни отпуска по беременности и родам; дни нетрудоспособности вследствие несчастного случая или заболевания; дни забастовки или локаута; любой период уведомления об увольнении в соответствии с законодательством о прекращении трудовой деятельности.
De acuerdo con las disposiciones de la legislación antes mencionada, los siguientes días no se cuentan como días de licencia anual: feriados oficiales establecidos por ley, por la costumbre o por convenio; licencia de maternidad; días de incapacidad para trabajar debido a accidente o a enfermedad; días de huelga o de paro forzoso; cualquier período de notificación de cese en el empleo de acuerdo con las disposiciones de la legislación sobre cese en el empleo.

На следующий день отец отвел меня в казарму.
A la mañana siguiente, mi padre me llevó a los barracones.

На следующий день Билл почувствовал себя неплохо.
A la mañana siguiente Bill se sentía muy bien.

И на следующий день она снова пришла на мое представление.
Y a la noche siguiente ella fue a ver mi espectáculo otra vez.

На следующий день я ходила на стройплощадку.
Al dia siguiente volvi al edificio.

Следующим днем была суббота.
El día siguiente era sábado.

На следующий день в больнице, я узнал, что у меня был инсульт.
Al siguiente día en el hospital me enteré que tuve un infarto.

На следующий день он исчез.
Al próximo día, ya no estaba.

На следующий день Мори- сан поручила мне новую работу.
A la mañana siguiente, la Srta. Mori me puso al tanto de mi nueva trabajo.

Поэтому на следующий день я проследила на Бентли за Уолтером и увидела лодку.
Así que seguí a Walter el siguiente día en el Bentley y vi el barco.

На следующий день.
A la mañana siguiente.

А на следующий день он сел на самолет.
Y a la mañana siguiente, regresó en su avión.

На следующий день она замужем и живет в Армонке.
Al siguiente día, está casada y viviendo en Armonk.

И когда мы проснулись на следующий день… это было на 100 лет позже.
Y cuando nos despertamos al día siguiente… habían pasado cien años.