СЛЕДУЮЩИЕ ЗАМЕЧАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• las siguientes observaciones
• siguientes comentarios
• las siguientes consideraciones
• las siguientes puntualizaciones
• la siguiente observación

Примеры использования Следующие замечания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо сделать следующие замечания:.
Las siguientes observaciones son necesarias:.

Из различных организаций и регионов поступили следующие замечания:.
Se recibieron los siguientes comentarios de distintas organizaciones y regiones:.

Однако можно сделать следующие замечания.
No obstante, se hacen las siguientes puntualizaciones:.

Что касается детской смертности, то можно сделать следующие замечания.
En relación con la mortalidad infantil, cabe formular los siguientes comentarios.

В секретариат поступили следующие замечания от Китая:.
La secretaría ha recibido la siguiente observación de China:.

В этой связи позвольте мне сделать следующие замечания.
Permítaseme hacer los siguientes comentarios al respecto.

Правительство Иордании пожелало высказать следующие замечания и рекомендации на данную тему:.
El Gobierno de Jordania desea hacer los siguientes comentarios y recomendaciones sobre el tema:.

В этой связи необходимо высказать следующие замечания.
A este respecto es necesario hacer el siguiente razonamiento.

Мне доводится представить вам следующие замечания в связи с двумя обсуждаемыми вопросами.
Ofrezco respetuosamente las reflexiones siguientes en relación con las dos cuestiones que estamos examinando.

В этой связи хотел бы сделать следующие замечания:.
A ese respecto, me gustaría destacar los siguientes puntos:.

В ходе дискуссии, состоявшейся после выступлений участников, были высказаны следующие замечания:.
Del debate que siguió a las exposiciones de los ponentes surgieron las siguientes consideraciones:.

Следующие замечания относятся к структуре организации, процедурам принятия решения и практики в отношении требований.
Las observaciones siguientes guardan relación con la estructura de la organización, sus procedimientos de adopción de decisiones y su práctica respecto de las reclamaciones.

Это изучение позволило нам высказать следующие замечания:.
Este examen nos permite formular los comentarios siguientes:.

От одного государства- члена ЮНКТАД( Саудовской Аравии) и от Европейского союза были получены следующие замечания:.
Se recibieron los siguientes comentarios de un Estado miembro de la UNCTAD(Arabia Saudita) y de la Unión Europea:.

Сегодня в этой группе рассматриваются и другие проекты резолюций, и я хотел бы сделать следующие замечания по поднимаемым вопросам в целом.
Hay otros proyectos de resolución que están siendo estudiados hoy en este grupo, y quisiera hacer los siguientes comentarios generales sobre los asuntos planteados.

Что касается выступления армянского министра 6 декабря 2002 года, то я хотел бы высказать следующие замечания.
En relación con la declaración pronunciada el 6 de diciembre de 2002 por el Ministro de Armenia, desearía formular las observaciones siguientes.

Комитет по выполнению постановил препроводить следующие замечания шестнадцатому Совещанию Сторон в соответствии с пунктом 3 решения XV/ 3:.
El Comité de Aplicación acordó transmitir las observaciones siguientes a la 16ª Reunión de las Partes en cumplimiento de lo estipulado en el párrafo 3 de la decisión XV/3:.

Моя делегация хотела бы также высказать следующие замечания.
En relación con lo anterior, mi delegación se permite expresar las siguientes consideraciones.

Комиссия провела проверку заключенного с поставщиком контракта на закупку надувных замков и горок и сделала следующие замечания:.
La Junta examinó un contrato enviado a un proveedor para la compra de castillos y toboganes inflables e hizo las observaciones siguientes.

В отношении третьего пункта могут быть сделаны следующие замечания. Многие законоположения предусматривают право обжалования некоторых решений административных органов.
Respecto del párrafo 3 se pueden hacer los comentarios siguientes: muchas disposiciones legales reconocen el derecho a apelar contra determinadas decisiones de órganos administrativos.

В этом приложении(<< Замечания Республики Чад>gt;) Республика Чад представила следующие замечания:.
En este anexo(las" Observaciones de la República del Chad"), la República del Chad alegaba las siguientes consideraciones:.

Она хотела бы высказать следующие замечания в отношении шестнадцатого полугодового доклада Генерального секретаря об осуществлении резолюции 1559( 2004) Совета Безопасности.
Asimismo, desea formular los siguientes comentarios con relación al 16º informe semestral del Secretario General sobre la aplicación de la resolución 1559(2004) del Consejo de Seguridad.

В связи с опубликованной в печати информацией в отношении возможной компенсации жителям островов, я хотел бы сделать следующие замечания.
En relación con la información publicada por la prensa respecto de posibles compensaciones a los isleños, quiero hacer los siguientes comentarios.

Правительство Японии хотело бы высказать следующие замечания по поводу возможного учреждения фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв терроризма:.
El Gobierno del Japón desearía formular los comentarios siguientes sobre el posible establecimiento de un fondo de contribuciones voluntarias de las Naciones Unidas para las víctimas del terrorismo:.

Надеясь на осуществление этой договоренности в этом году под Вашим руководством, гн Председатель, позвольте мне высказать следующие замечания.
Sr. Presidente: En espera de que este año, bajo su dirección, se aplique el acuerdo mencionado, quisiera hacer la siguiente observación.

Что касается подпункта( a) пункта 5 резолюции 52/ 38 R, то правительство Республики Куба хотело бы высказать следующие замечания.
Con respecto al inciso a del párrafo 5 de la parte dispositiva de la resolución 52/38 R, el Gobierno de la República de Cuba desea trasladar las siguientes consideraciones.

Моя делегация присоединяется к заявлению, с которым выступил представитель Движения неприсоединения, и хотела бы высказать следующие замечания.
Mi delegación se suma a la declaración formulada por el representante del Movimiento de los Países No Alineados, y deseo formular los siguientes comentarios.

Мы присоединяемся к заявлению представителя Индонезии от имени Движения неприсоединения и хотели бы добавить следующие замечания.
Asociándonos a la intervención del representante de Indonesia, en nombre del Movimiento de los Países No Alineados, quisiéramos agregar las siguientes consideraciones.

Международная федерация" Планета людей" хотела бы представить от имени Подгруппы по вопросам детей- беженцев и детей в вооруженных конфликтах следующие замечания.
La Federación Internacional Terre des Hommes(FITH) desea hacer los siguientes comentarios en nombre del Subgrupo sobre los niños refugiados y los niños en los conflictos armados.

Помимо итоговых выводов и рекомендаций, сформулированных в его докладах Комиссии по правам человека, Специальный докладчик хотел бы сделать следующие замечания.
Además de las observaciones finales y recomendaciones formuladas en sus informes a la Comisión de Derechos Humanos, el Relator Especial desea poner de manifiesto las siguientes consideraciones.